Aspettavamo il 2000 - Luca Barbarossa

La mia generazione ѐ sopravissuta

perfino al tuca tuca

e alla guerra fredda

alla moto senza casco

all’avvento della disco

all’arresto di Valpreda

eravamo convinti

che Rivera fosse Dio

e che quello di Mina

non fosse un addio.

La mia generazione ѐ sopravissuta

persino a Nikka Costa

e agli anni di piombo

ai decreti delegati

ai servizi deviati

ai sofficini al pongo

eravamo studenti

ci sentivamo operai …

certi giorni di festa

non finivano mai.

Aspettavamo il 2000

perche tutto sarebbe cambiato

ma tu lo avevi previsto

che il futuro sarebbe passato

lo immaginavi diverso questo mondo

un po' perso che se provi a cambiarlo

ti spara anche addosso per ritornare lo stesso

sempre uguale a se stesso.

La mia generazione ѐ sopravissuta al ritorno

nelle sale della commedia italiana

alla fuga dei cervelli

alla p 2 di Gelli

alla banca vaticana

siamo stati cattivi negli anni 70

niente sconti di pensa

per chi non si accontenta.

Aspettavamo il 2000

perche tutto sarebbe cambiato

ma tu lo avevi previsto che il futuro sarebbe passato

e sognavamo la luna ma qualcosa non ha funzionato

tu quanto avevi scommesso

cosa hai perso

e chi ci ha guadagnato lo immaginavi diverso

questo mondo un po' perso

che se provi a cambiarlo

ti spara anche addosso

per ritornare lo stesso.

Aspettavamo il 2000

perche tutto sarebbe cambiato

ma tu lo avevi previsto

che il futuro sarebbe cambiato

per ritornare lo stesso…

sempre uguale a se stesso…

sempre uguale a se stesso…

Mijn generatie heeft het overleefd

zelfs naar tuca tuca

en de koude oorlog

naar de motor zonder helm

met de komst van de schijf

tot de arrestatie van Valpreda

we waren ervan overtuigd

dat Rivera God was

en die van Mina

het was geen vaarwel.

Mijn generatie heeft het overleefd

zelfs naar Nikka Costa

en de jaren van lood

aan de gedelegeerde decreten

naar omgeleide diensten

naar de sofficini al pongo

we waren studenten

we voelden ons als arbeiders ...

bepaalde feestdagen

ze zijn nooit geëindigd.

We wachtten op 2000

omdat alles zou veranderen

maar je had het verwacht

dat de toekomst voorbij zou gaan

je had je deze wereld anders voorgesteld

een beetje verloren dat als je het probeert te veranderen

het schiet je ook neer om hetzelfde terug te sturen

altijd gelijk aan zichzelf.

Mijn generatie heeft de terugkeer overleefd

in de zalen van de Italiaanse komedie

naar de braindrain

op p 2 van Gelli

naar de Vaticaanse bank

we waren slecht in de jaren 70

geen kortingen van denkt

voor wie niet tevreden is.

We wachtten op 2000

omdat alles zou veranderen

maar je voorspelde dat de toekomst voorbij zou gaan

en we droomden van de maan, maar er ging iets mis

hoeveel heb je ingezet?

wat heb je verloren?

en wie het ook kreeg, je had je anders voorgesteld

deze wereld een beetje verloren

dan als je het probeert te veranderen

schiet zelfs op je

hetzelfde terug te geven.

We wachtten op 2000

omdat alles zou veranderen

maar je had het verwacht

dat de toekomst zou veranderen

hetzelfde teruggeven...

altijd gelijk aan zichzelf...

altijd gelijk aan zichzelf...