Xmas in February - Lou Reed

Sam was lyin' in the jungle

Agent orange spread across the sky like marmalade

Hendrix played on some foreign jukebox

They were praying to be saved

Those gooks were fierce and fearless

That’s the price you pay when you invade

Xmas in February

Sam lost his arm in some border town

His fingers are mixed with someone’s crop

If he didn’t have that opium to smoke

The pain would never ever stop

Half his friends are stuffed into black body bags

With their names printed at the top

Xmas in February

Sammy was a short order cook in a Short order black and blue collar town

Everybody worked the steel mill but

The steel mill got closed down

He thought if he joined the Army

He’d have a future that was sound

Like no Xmas in February

Sam’s staring at the Vietnam Wall

It’s been a while now that he’s home

His wife and kid have left, he’s unemployed

He’s a reminder of the war that wasn’t won

He’s the guy on the street with the sign that reads

«Please help send this Vet home»

But he is home

And there’s no Xmas in February

No matter how much he saves

Sam lag in de jungle

Agent Orange verspreidde zich als marmelade door de lucht

Hendrix speelde op een buitenlandse jukebox

Ze baden om gered te worden

Die gooks waren fel en onverschrokken

Dat is de prijs die je betaalt als je binnenvalt

Kerstmis in februari

Sam verloor zijn arm in een grensplaats

Zijn vingers zijn vermengd met iemands krop

Als hij die opium niet had om te roken?

De pijn zou nooit stoppen

De helft van zijn vrienden is in zwarte lijkzakken gestopt

Met hun namen bovenaan gedrukt

Kerstmis in februari

Sammy was een korte bestelling kok in een korte bestelling zwarte en blauwe boorden stad

Iedereen werkte in de staalfabriek, maar

De staalfabriek werd gesloten

Hij dacht dat als hij bij het leger ging...

Hij zou een toekomst hebben die goed was

Als geen kerst in februari

Sam staart naar de muur van Vietnam

Het is al een tijdje geleden dat hij thuis is

Zijn vrouw en kind zijn vertrokken, hij is werkloos

Hij is een herinnering aan de oorlog die niet werd gewonnen

Hij is de man op straat met het bord waarop staat:

«Help alstublieft om deze dierenarts naar huis te sturen»

Maar hij is thuis

En er is geen kerst in februari

Hoeveel hij ook bespaart