Hieronder staat de songtekst van het nummer Ladro di cuori col bruco , artiest - Lo Stato Sociale met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lo Stato Sociale
Mi faccio offrire da bere da Luca e cerco lei, ricolmo di sobbalzi liceali
Cercando la posa, la mira, il tempo atto a ordire un inganno
So muovere un dito e appenderci il fiato di 1000 persone su un palco
Ma qui non so neanche parlare
Il suo amico che ho buggerato oggi mi buggererà
Mi fa felice mi accolga con quella sua faccia da gongolo
Gli chiedo di salvarmi la vita lui mi dice
Va da lei, è la tua fan più affezionata
Ed è lei che avevo cercata
Venere scollata in corpo da lolita
Fin troppo cordiale per come saluta si scioglie in tignata
Il suo non essere abbastanza ubriaca poi invoca una serenata
Cantami pop, fammi sudare la febbre, l’apatico è triste ma ha un ritmo che mi
trascina
E intanto mi chiedo se è cigno o gallina
Com'è che ti chiami?
Livia.
Lidia?
Livia.
Lidia?
Livia con la v fa con le dita
E il delta di venere si apre ala foce della mia fantasia da ladro di cuori col
bruco
La porto a bere come un cane pastore lei mi porta a spasso come un barboncino
Mi attrae quel divano, mi siedo.
E Livia se ne va, perdendosi nei fumi del
barismo cordiale
Il mio divano in simil pelle è un amaro naufragare, la testa è fradicia di
cazzate e anche il gin invece che grondare
Piange la solitudine atavica del cugino triste di Umberto Smaila, io,
perso ad aspettare un segno da venere in vestitino
Mentre qualche stronzo fa un filmino e grida
Uuuuuu beibe beibe iz a uaild uord
Con la faccia vissuta della rockstar al bar del pescatore
Di chi è finito sotto un camion di salvaslip con le ali
Guardo culi che non potrò toccare, disegno curve che non saprò ricalcare
E mi chiedo ma a che serve il mercato?
A fabbricare sogni o a rivalutare l’usato?
E intanto sono stonato
E afrodite non arriva
La mia bocca è una maschera di saliva e il bicchiere un cunicolo di ghiacchio
Qualcuno attorno starà pensando io mi piaccio, qualcuno stasera vado a fica!
E io penso ai vestiti, alle macchine, alle cene, ai cocktail, ai cappellini
Al contocorrente che perde degli uomini che sanno dire in cifre cos’hanno da
offrire
Alle donne che sanno farsi comprare senza farlo pesare
Il partito negli ultimi ventanni è andato a puttane come il re
E come il re ha imparato a sparare
E con il re tornerà sifilitico e con il colpo sempre in canna
Per la gioia di ogni massaia drogata
Non arriva Giunone sciupata i suoi piedi da fata chissà dove l’avranno portata
Ha troppi amici per questo non dice mi piaci e ti salvo la vita
La vita è perduta
Non sono mai stato il bello del locale
A parte al pranzo di Natale
Ma li conosco e so cos’hanno da raccontare
Voi siete belli e terribili come le tempeste
Mettete su i dischi e dopo incendiate le feste
Normale stentiate a provare emozioni forti d’altronde
Per essere leggende
Prima bisogna essere morti
Puliti e pettinati, ma morti
Sempre, sempre, sempre sulla lista ma morti
La mia generazione è una merda Bologna è una merda le donne sono una merda gli
aperitivi fanno tutti merda
I vestiti i bicchieri di plastica mi hanno rotto il cazzo
Dovremmo essere nudi come vermi al macello su questa pista
A leccarci le ferite per il nostro tempo perduto a rincorrere cazzate
Che nudi si è tutti più brutti e più veri, anche le belle fiche
Merde!
Voi non avete niente da dare ed è un furto quel poco che avete da
chiedere alla vita
I commenti sul baffo, ma sei dimagrito?
Si schiaccia facendo l’attore?
Poi arriva un trentenne a caccia di quelli che la domenica mattina piangono
cagando sangue e invocando la mamma
E intavola una teoretica sullo sbottona mento del secondo bottone della camicia
Cambia tutto.
Vero o no?
Fa agli amici che nicchiano mentre gongolo dice:
Va da lei"
E io a lei dico: «non m’hai salvato la vita una volta, figuriamoci la seconda»
E senza dire niente Livia se n'è andata
Senza sapere di nulla senza nessun motivo per essere ricordata
T’avessi vista guardare la neve d’aprile, per strada
Poi, non t’avessi più incontrata
Forse, t’avrei per sempre amata
Ik vraag Luca om me een drankje aan te bieden en ik zoek haar, vol middelbare school schokken
Op zoek naar de pose, het doel, de tijd om een bedrog te bedenken
Ik kan een vinger optillen en de adem van 1000 mensen op een podium hangen
Maar hier weet ik niet eens hoe ik moet praten
Je vriend die ik vandaag heb afgeluisterd, zal mij lastig vallen
Het maakt me blij om me te verwelkomen met dat sombere gezicht van je
Ik vraag hem om mijn leven te redden, vertelt hij me
Ga naar haar toe, ze is je meest toegewijde fan
En zij was degene die ik zocht
Venus laag uitgesneden in het lichaam van een lolita
Al te hartelijk voor hoe hij smelt in tignata
Als ze niet genoeg dronken is, roept ze een serenade op
Zing me pop, laat me zweten van koorts, de apathische is verdrietig maar heeft een ritme dat ik doe
sleuren
Ondertussen vraag ik me af of het een zwaan of een kip is
Wat is je naam?
Livia.
Lydia?
Livia.
Lydia?
Livia met de v doet met de vingers
En de delta van venus opent bij de mond van mijn hart dieffantasie met
rups
Ik neem haar te drinken als een herdershond, ze loopt met me mee als een poedel
Die bank trekt me aan, ik ga zitten.
En Livia gaat weg, verdwaald in de dampen van de...
vriendelijke barisme
Mijn kunstleren bank is een bittere schipbreuk, mijn hoofd is doorweekt met
bullshit en zelfs gin in plaats van druipen
Huilt om de atavistische eenzaamheid van Umberto Smaila's droevige neef, ik,
verloren wachtend op een teken van Venus in een jurk
Terwijl een klootzak een filmpje maakt en schreeuwt
Uuuuu beibe beibe iz a uaild uord
Met het geleefde gezicht van de rockster in de vissersbar
Die onder een vrachtwagen van inlegkruisjes met vleugels belandde
Ik kijk naar ezels die ik niet kan aanraken, ik teken rondingen die ik niet kan traceren
En ik vraag me af, maar waar is de markt voor?
Dromen maken of gebruikte apparatuur opnieuw beoordelen?
En ondertussen ben ik uit de toon
En aphrodite komt niet aan
Mijn mond is een masker van speeksel en het glas een tunnel van ijs
Iemand in de buurt zal denken dat ik me leuk vind, iemand die ik vanavond ga neuken!
En ik denk aan kleding, auto's, diners, cocktails, hoeden
Naar de lopende rekening die mannen verliest die weten hoe ze in cijfers moeten zeggen wat ze hebben van
bieden
Aan vrouwen die weten hoe ze gekocht moeten worden zonder het te laten wegen
Het feest in de afgelopen twintig jaar is naar de hel gegaan als de koning
En hoe de koning leerde schieten
En met de koning zal hij syfilitisch terugkeren en met het schot altijd in het vat
Tot grote vreugde van elke gedrogeerde huisvrouw
Juno komt niet verspild aan haar feeënvoeten, wie weet waar ze haar hebben gebracht
Hij heeft te veel vrienden, dus hij zegt niet dat ik je leuk vind en ik red je leven
Het leven is verloren
Ik ben nooit de schoonheid van de club geweest
Behalve de kerstlunch
Maar ik ken ze en ik weet wat ze te vertellen hebben
Je bent mooi en verschrikkelijk als stormen
Zet de platen op en steek dan de feestjes in brand
Het is daarentegen normaal dat je het moeilijk vindt om sterke emoties te voelen
Legendes zijn
Je moet eerst dood zijn
Schoongemaakt en gekamd, maar dood
Altijd, altijd, altijd op de lijst maar dood
Mijn generatie is shit Bologna is shit vrouwen zijn shit
aperitieven doen allemaal shit
De kleren en de plastic bekers braken mijn lul
We zouden naakt als wormen moeten zijn in het slachthuis op dit pad
Om onze wonden te likken voor onze verloren tijd bij het najagen van onzin
Dat naakt we allemaal lelijker en waarachtiger zijn, zelfs de mooie kutjes
Shit!
Je hebt niets om te geven en het weinige dat je hebt is diefstal
vraag het leven
De opmerkingen over de snor, maar ben je afgevallen?
Verplettert hij zichzelf als acteur?
Dan komt er een dertigjarige op zoek naar degenen die huilen op zondagochtend
bloed poepen en mama aanroepen
En hij vestigt een theorie over het losknopen van de tweede knoop van het shirt
Alles veranderen.
Waar of niet?
Hij maakt vrienden die stiekem gluren terwijl hij zegt:
Ga naar haar "
En ik zeg tegen haar: "Je hebt niet één keer mijn leven gered, laat staan de tweede"
En zonder iets te zeggen ging Livia weg
Zonder iets te weten zonder enige reden om herinnerd te worden
Ik had je zien kijken naar de aprilsneeuw op straat
Dan heb ik je nooit meer ontmoet
Misschien had ik voor altijd van je gehouden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt