Hieronder staat de songtekst van het nummer La senti questa forza? (BEBO #1) , artiest - Lo Stato Sociale met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lo Stato Sociale
L’altro giorno ero a casa
Mi ha citofonato Checco che mi fa:
«Bebo, la senti questa forza?»
No Checco ma cosa ci fai a Roma?
Tu abiti a Bologna, ma perché sei sotto casa?
«Bebo, questa forza parla chiaro»
Ho capito vez, però…
«Bebo, questa forza dice che sei vecchio»
Ma io ci sono ancora, non sono vecchio
Sono appena entrato in una nuova giovinezza
Non ho nemmeno quarant’anni, non sono vecchio Checco
«No Bebo, la senti questa forza?
È questa forza che lo dice»
Lo dicono i medici, le statistiche
La mia grinta nell’affrontare il mondo
Faccio attività fisica così poi da vecchio posso morire in salute
Leggo i giornali online, l’approfondimento di
Non ci capisco un cazzo, ma l’ho letto
Sono cresciuto un po', così posso vivere più consapevole
Più triste ma più consapevole
Che a pensarci non so se è un vantaggio
Non mi fermo un attimo, faccio mille cose
Produco le band, progetti di nicchia, produco culti musicali
Gente che rimarrà, te lo assicuro
E non entrano mai nella classifica, ma non è quello il punto
L’importante è insistere, non mollare
Guardami, non mollo, faccio l’editore
Invento un prodotto editoriale
No, non è un libro, no, non è un fumetto
Certo che serve, una rivista la vogliono tutti
Tutti quelli che conosco
Che sono molti meno di quelli che mi conoscono
E molti meno di quelli che contano che vanno in classifica, loro
E non sbagliano un colpo
Dicono la cosa giusta, vanno per la maggiore
Però il dubbio mi resta e manco l’ho pensato io
Me l’ha rivelato Alberto
Ma sei sicuro che essere famosi in un paese con la Lega al quaranta percento
sia una cosa positiva?
Non mi do più le risposte, le risposte sono da vecchi
Mi faccio un altro po' di domande
Faccio le domande sui social network così penseranno che sono ancora giovane
«Ehi ciao, come va?
che fate stasera?
Come si cucina in napalm in casa?
Sono, l’ha detto il mio oroscopo marxista, esiste, fidati
Sono ancora la punta dell’iceberg
Il cuneo dell’avanguardia
Le rughe sono il nuovo status symbol
Non è pancia, questa non è pancia, è la postura
«Bebo, la senti questa forza?»
Non sono vecchio Checco, fidati di me, ti ho mai deluso?
«Beh, qualche volta»
Come tutti ho deluso più spesso mia madre, mio padre
Ma mi sono ripreso, gliel’ho fatto vedere che sono contato qualcosa
Non sono vecchio, è un’impressione
È la carta da parati dell’anima
È il vecchio comunista che non si dice più
Sono un giovane socialista, sono un marxista
Non lo faccio più il pugno alzato, ho i miti giusti
Bella per Bernie Sanders
Bella per Alexandria Ocasio-Cortez
Rileggiamo tutto il Capitale
Sono uno che sperimenta ancora
Laatst was ik thuis
Checco zoemde me en zei tegen me:
"Bebo, voel je deze kracht?"
Geen Checco maar wat doe je in Rome?
Je woont in Bologna, maar waarom ben je dicht bij huis?
"Bebo, deze kracht spreekt voor zich"
Ik begreep het, maar...
"Bebo, deze kracht zegt dat je oud bent"
Maar ik ben er nog, ik ben niet oud
Ik heb net een nieuwe jeugd ingevoerd
Ik ben nog geen veertig, ik ben geen oude Checco
«Nee Bebo, voel je deze kracht?
Het is deze kracht die het zegt "
De dokters zeggen het, de statistieken
Mijn vastberadenheid om de wereld onder ogen te zien
Ik doe aan lichamelijke activiteit, zodat ik als oude man gezond kan sterven
Ik lees de kranten online, de diepgaande studie van
Ik begrijp het verdomme niet, maar ik heb het gelezen
Ik ben een beetje gegroeid, dus ik kan bewuster leven
Droeviger maar bewuster
Wat, als ik erover nadenk, ik weet niet of het een voordeel is
Ik stop geen moment, ik doe duizend dingen
Ik produceer bands, nicheprojecten, ik produceer muzikale cults
Mensen die zullen blijven, dat verzeker ik je
En ze halen nooit de ranglijst, maar daar gaat het niet om
Het belangrijkste is om aan te dringen, niet op te geven
Kijk naar mij, ik geef niet op, ik ben een redacteur
Ik bedenk een redactioneel product
Nee, het is geen boek, nee, het is geen strip
Natuurlijk wel, iedereen wil een tijdschrift
Iedereen die ik ken
Dat zijn er veel minder dan degenen die mij kennen
En veel minder dan degenen die er toe doen die op de ranglijst staan, zij
En ze missen geen beat
Ze zeggen het juiste, ze zijn allemaal razernij
Maar ik twijfel nog en heb er niet eens over nagedacht
Alberto heeft het me onthuld
Maar je bent zeker beroemd in een land met de Lega op veertig procent
is het een goede zaak?
Ik geef mezelf niet langer de antwoorden, de antwoorden zijn van oude mensen
Ik stel mezelf nog een paar vragen
Ik stel de vragen op sociale netwerken zodat ze denken dat ik nog jong ben
"Hé hallo, hoe gaat het met je?
wat doe je vanavond?
Hoe kook je thuis in napalm?
Ik ben, zei mijn marxistische horoscoop, het bestaat, geloof me
Ze zijn nog steeds het topje van de ijsberg
De wig van de avant-garde
Rimpels zijn het nieuwe statussymbool
Het is geen buik, dit is geen buik, het is houding
"Bebo, voel je deze kracht?"
Ik ben geen oude Checco, geloof me, heb ik je ooit in de steek gelaten?
"Nou, soms"
Net als iedereen heb ik vaker mijn moeder, mijn vader teleurgesteld
Maar ik herstelde, ik liet hem zien dat ik ergens voor telde
Ik ben niet oud, het is een impressie
Het is het behang van de ziel
Het is de oude communist die niet langer wordt gezegd:
Ik ben een jonge socialist, ik ben een marxist
Ik doe niet langer de opgeheven vuist, ik heb de juiste mythen
Prachtig voor Bernie Sanders
Mooi voor Alexandria Ocasio-Cortez
Laten we de hele hoofdstad herlezen
Ik ben iemand die nog steeds experimenteert
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt