Forse più tardi un mango adesso - Lo Stato Sociale

Chissà se Battiato ha scritto «Summer on a solitary beach»

Quando era in vacanza a Bali

Di certo il suo inglese rende giustizia alla figura

Dell’italiano all’estero

D’altra parte siamo un popolo di calciatori milionari:

Tutti che giocano, nessuno che assiste le città più belle sono in serie A

Ma vaglielo a spiegare a Bali che gli spaghetti col ragù non si possono vedere

Che la mamma è importante poi si cresce e arriva il dramma della fica

Che era meglio rubare anziché vendersi

Se vendersi vuol dire rubare a se stessi

E non lo voglio sto cazzo di ananas

Forse più tardi un mango adesso

Forse più tardi un mango adesso voglio solo ascoltare il rumore del mare

Non lo voglio sto cazzo di ananas

Forse più tardi un mango adesso

Forse più tardi un mango adesso voglio solo che tutti mi lascino stare

Perché ti lavi le mani che ti sporcherai di nuovo?

Perché rifai il letto dove dormirai anche stanotte?

Perché scendi dalla nave su cui dovrai risalire?

Perché cancelli quello che scrivi se lo vorrai ricordare?

Poi chissà gli olandesi che si sono tanto sbattuti per vendere spezie e ora si

impegnano per vincere il mondiale

Era meglio passare più tempo a giocare piuttosto che a fare la guerra

Cosa vuoi esplorare se ancora non sai neanche chi sei

E' una perdita d’occhio a vista di tempo

Se vuoi trovare te stesso scava una buca e il giorno dopo ricoprila

Oppure buttatici dentro assieme a tutte quante le tue scoperte da antropologo

dilettante

E non lo voglio sto cazzo di ananas

Forse più tardi un mango adesso

Forse più tardi un mango adesso voglio solo ascoltare il rumore del mare

Non lo voglio sto cazzo di ananas

Forse più tardi un mango adesso

Forse più tardi un mango adesso voglio solo che tutti mi lascino stare

Perché ti lavi le mani che ti sporcherai di nuovo?

Perché rifai il letto dove dormirai anche stanotte?

Perché scendi dalla nave su cui dovrai risalire?

Perché cancelli quello che scrivi se lo vorrai ricordare?

Wie weet of Battiato schreef "Zomer op een eenzaam strand"

Toen hij op vakantie was op Bali

Zijn Engels doet zeker recht aan de figuur

Van Italiaans in het buitenland

Aan de andere kant zijn we een natie van miljonairsvoetballers:

Iedereen die speelt, niemand die de mooiste steden bezoekt, zit in de Serie A

Maar ga Bali maar uitleggen dat spaghetti met vleessaus niet te zien is

Dat de moeder belangrijk is, dan groeien we op en komt het drama van de kut

Dat het beter was om te stelen dan te verkopen

Als jezelf verkopen betekent dat je van jezelf steelt?

En ik wil die verdomde ananas niet

Misschien straks een mango nu

Misschien later een mango nu wil ik gewoon het geluid van de zee horen

Ik wil deze verdomde ananas niet

Misschien straks een mango nu

Misschien later een mango nu wil ik gewoon dat iedereen me met rust laat

Waarom was je je handen dat je weer vies wordt?

Waarom maak je het bed op waar je vannacht weer zult slapen?

Waarom stap je van het schip af waar je weer op moet?

Waarom verwijder je wat je schrijft als je het wilt onthouden?

Wie kent dan de Nederlanders die zo hard hebben gewerkt om specerijen te verkopen en nu ja

streven om het wereldkampioenschap te winnen

Het was beter om meer tijd te besteden aan spelen dan aan oorlog voeren

Wat wil je ontdekken als je nog niet eens weet wie je bent?

Het is een verspilling van tijd

Als je jezelf wilt vinden, graaf dan een gat en vul het de volgende dag

Of gooi het samen met al je ontdekkingen van antropologen

amateur

En ik wil die verdomde ananas niet

Misschien straks een mango nu

Misschien later een mango nu wil ik gewoon het geluid van de zee horen

Ik wil deze verdomde ananas niet

Misschien straks een mango nu

Misschien later een mango nu wil ik gewoon dat iedereen me met rust laat

Waarom was je je handen dat je weer vies wordt?

Waarom maak je het bed op waar je vannacht weer zult slapen?

Waarom stap je van het schip af waar je weer op moet?

Waarom verwijder je wat je schrijft als je het wilt onthouden?