Hieronder staat de songtekst van het nummer Fantastico! (BEBO #2) , artiest - Lo Stato Sociale met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lo Stato Sociale
Mare fuori stagione mi sembra un po' forzato
Andarci, viverci, dire che è bello
Qui per esempio è tutto molto più civilizzato di quanto uno si immagini
Dici: «Il mare fuori stagione è come una grande sfida contro la natura»
La lotta delle onde contro la terra
Un inquadratura suggestiva e il colore delle produzioni Netflix
Me lo sono messo alle spalle e tira un vento boia
Gli do proprio fisicamente le spalle
Perché la panchina dove mi sono seduto guarda la strada
Fa freddo per essere una mzza stagione
E fa freddo per ssere un momento in cui dovrebbe andare tutto tranquillo
In accelerazione o in frenata
Con il pilota automatico verso l’afa e le zanzare
Verso quelli con la pressione bassa che sbuffano
Quelli che le città sono meglio da vuote
Quelli che ci vedono sempre una cosa dentro le cose
E a me questa cosa delle cose dentro le cose non mi convince
Sono giorni convulsi
Per qualche ora va bene
Per qualche ora non va bene
Fosse per me andrebbe tutto bene
Se non fosse per il vociare delle persone
O il trambusto dei tavoli che tornano ad occupare i dehor
Se non fosse per il suono delle chiavi in tasca
E il numero impressionante dei pensieri che per molto tempo si ingigantiscono
Fino a spingere sulle pareti del cranio
Come a voler uscire a tutti i costi, tutti assieme, pericolosamente
Se non fosse per questa sensazione di vuoto
Che poi, senza annunciarsi, prende il campo e cambia l’ordine delle cose
Delle mie cose
Che non so dargli nemmeno un nome
«Non puoi sempre dare la colpa agli altri» dice
Però ogni tanto è proprio colpa degli altri
E fare una panchina che guarda la strada e dà le spalle al mare
Mi dà l’impressione di qualcuno che ha voluto fare un dispetto
A chi si è stancato e vuole fermarsi
Allora mi metto un po' il cappuccio e aspetto
Perché devo aspettare un po' su questa panchina
Non ho voglia, sto un po' troppo male se penso ai soldi
Sono sul lungomare del cazzo diciamolo
Un lungomare brutto, invisibile al cuore
Il cui merito più grande è quello di normalizzarsi nella pietà di tutti i giorni
Una pietà che toglie il mito, la vanità, la politica
Tutte quelle cose che questo tempo dice essere marginali
Hanno preso il mare e lo hanno sostituito con un freddo toponimo
Un lungomare
«Sono in un posto che è una cazzata» ho pensato così
Però c'è il mare, che bello
Insomma fa brutto tempo
Però passano gli aerei
Perché c'è un aeroporto importante qui vicino
E Nicola e Paola dicono che è assurdo pensare che gli aerei volino
A me, in questi giorni, sembra assurdo che le cose non volino da sole
Se le hai progettate e costruire come le dovevi progettare e costruire
Mi sarebbe piaciuto fare il pilota di Formula Uno
Ma non avevo né i soldi né il fisico
Avrei guidato volentieri pure gli autobus come il mio babbo
E invece scrivo in riva al mare mentre aspetto su una panchina orientata verso
un ristorante basso
Una palazzina rovinata
Due signore che passano discutendo
Non era minimamente nei progetti, ma devo dire una cosa
Prima, nel market dei prodotti per la casa, la radio ha trasmesso l’oroscopo
Per la Vergine sarebbe stato un giorno fantastico
Ha detto proprio così
E io ero in un market per prodotti casalinghi la mattina presto
Al mare fuori stagione che malgrado tutto
Mi sembra comunque un’idea così così
Quella del mare fuori stagione
Allora mi siedo qui su questa panchina dalla parte sbagliata della vista
Allora mi siedo qui su questa panchina dalla parte sbagliata della vita
E penso che certuni dovrebbero fidarsi più delle circostanze che di se stessi
Io pure
Zee buiten het seizoen lijkt me een beetje geforceerd
Ga daarheen, woon daar, zeg dat het mooi is
Hier is bijvoorbeeld alles veel beschaafder dan men zich voorstelt
U zegt: "De zee buiten het seizoen is als een grote uitdaging tegen de natuur"
Het gevecht van de golven tegen het land
Een suggestieve opname en de kleur van Netflix-producties
Ik leg het achter me en er is een beulwind
Ik geef hem echt mijn rug
Omdat de bank waar ik zat aan de straatkant staat
Het is koud voor een tussenseizoen
En het is koud om een tijd te zijn waarin alles stil zou moeten zijn
Bij accelereren of remmen
Met de automatische piloot richting de hitte en muggen
Tegen mensen met een lage bloeddruk die snuiven
Die steden kunnen beter leeg zijn
Degenen die altijd één ding in de dingen zien
En voor mij overtuigt dit ding van dingen in dingen me niet
Het zijn hectische dagen
Voor een paar uur is het prima
Voor een paar uur is het niet goed
Als het aan mij lag, zou alles goed komen
Als het niet voor het geschreeuw van mensen was
Of de drukte van de tafels die terugkeren om de buitenruimtes te bezetten
Als het niet voor het geluid van sleutels in je zak was
En het indrukwekkende aantal gedachten dat lange tijd uitvergroot wordt
Om tegen de wanden van de schedel te duwen
Alsof je ten koste van alles uit wilt gaan, allemaal samen, gevaarlijk
Als dit gevoel van leegte er niet was
Die dan, zonder zichzelf aan te kondigen, het veld betreedt en de orde van zaken verandert?
Over mijn spullen
Ik kan het niet eens een naam geven
"Je kunt anderen niet altijd de schuld geven", zegt hij
Maar zo nu en dan is het de schuld van anderen
En maak een bankje met uitzicht op de straat en met de rug naar de zee
Het geeft me de indruk van iemand die wilde haten
Voor degenen die moe zijn en willen stoppen
Dan zet ik een kleine capuchon op en wacht
Waarom moet ik even wachten op deze bank
Ik heb er geen zin in, ik ben een beetje te ziek als ik aan geld denk
Ik ben aan de verdomde waterkant, laten we eerlijk zijn
Een lelijke kust, onzichtbaar voor het hart
Wiens grootste verdienste is om te normaliseren in de dagelijkse vroomheid?
Jammer dat het de mythe, de ijdelheid, de politiek wegneemt
Al die dingen die deze keer zegt zijn marginaal
Ze namen de zee en vervingen die door een koud toponiem
een promenade
"Ik ben op een plek waar het onzin is," dacht ik zo
Maar daar is de zee, hoe mooi
Kortom, het weer is slecht
Maar de vliegtuigen passeren
Omdat er een belangrijke luchthaven in de buurt is
En Nicola en Paola zeggen dat het absurd is om te denken dat vliegtuigen vliegen
Voor mij lijkt het tegenwoordig absurd dat dingen niet vanzelf vliegen
Als je ze hebt ontworpen en gebouwd zoals het de bedoeling was om ze te ontwerpen en te bouwen
Ik had graag Formule 1-coureur willen zijn
Maar ik had niet het geld of het lichaam
Ik had graag in bussen gereden zoals mijn vader
En in plaats daarvan schrijf ik bij de zee terwijl ik wacht op een bank met uitzicht op
een laag restaurant
Een verwoest gebouw
Twee dames lopen door ruzie
Het stond helemaal niet in de plannen, maar ik moet één ding zeggen
Eerder, op de markt voor thuisproducten, zond de radio de horoscoop uit
Het zou een geweldige dag worden voor de Maagd
Dat is wat hij zei
En ik was vroeg in de ochtend op een markt voor huishoudelijke artikelen
Naar de zee buiten het seizoen dat ondanks alles
Het lijkt me echter zo'n idee
Die van de zee buiten het seizoen
Dus ik zit hier op deze bank vanuit de verkeerde kant van het zicht
Dus ik zit hier op deze bank aan de verkeerde kant van het leven
En ik denk dat sommige mensen de omstandigheden meer moeten vertrouwen dan zichzelf
Ik ook
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt