Hieronder staat de songtekst van het nummer 96,000 , artiest - Lin-Manuel Miranda, Christopher Jackson, Robin de Jesús met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lin-Manuel Miranda, Christopher Jackson, Robin de Jesús
Ninety-six thousand!
Dollars?
Holler!
Ninety-six thousand!
Yo, somebody won!
Ninety-six thousand!
Yo,
If I won the lotto tomorrow
Well, I know I wouldn’t bother goin' on no spendin' spree
I pick a business school and pay the entrance fee!
Then maybe if you’re lucky, you’ll stay friends with me!
I’ll be a businessman, richer than Nina’s daddy!
Donald Trump and I on the links, and he’s my caddy!
My money’s makin' money, I’m goin' from po' to mo' dough!
Keep the bling, I want the brass ring, like Frodo!
Oh no, here goes Mr. Braggadocio
Next thing you know, you’re lying like Pinocchio—
Yo, if you’re scared of the bull, stay out the rodeo!
Yo, I got more hoes than a phone book in Tokyo!
Ooh, you better stop rappin', you not ready
It’s gonna get hot and heavy
And you already sweaty—
Yo-yo-yo!
Yo!
Yo!
I’m sorry is that an answer?
Shut up, go home and pull ya damn pants up!
As for you, Mr. Frodo of the Shire—
96 G’s ain’t enough to retire
C’mon, I’ll have enough to knock your ass off its axis!
You’ll have a knapsack full of jack after taxes!
Ninety-six thousand!
Ay, alabanza!
Ninety-six thousand!
No me diga!
Ninety-six thousand!
I never win shit!
Ninety-six thousand!
For real, though, imagine how it would feel goin' real slow
Down the highway of life with no regrets
And no breakin' your neck for respect or a paycheck
For real, though, I’ll take a break from the wheel and we’ll throw
The biggest block party, everybody here
It’s a weekend when we can breathe, take it easy
Yo!
Ma, it’s me, check my tickets!
Check one two three
What would you do with ninety-six G’s—
Who me?
I mean if it’s just between you and me—
Esa pregunta es tricky!
I know
With ninety-six G’s
I’d start my life with a brand new lease
Atlantic City with a Malibu Breeze
And a brand new weave!
Or maybe just bleach…
Y’all are freaks.
Yo, I’m just sayin'…
(sung)
It’s silly when we get into these crazy hypotheticals
You really want some bread?
Then go ahead create a set of goals
And cross them off the list as you pursue ‘em
And with those ninety-six, I know precisely what I’m doin'
What’chu doin'?
What’m I doin?
What’m I doin?
It takes most of that cash just to save my ass from financial ruin
Sonny can keep the coffee brewin'
I’ll spend a few on you
‘Cause the only room with a view is a room with you in it
And I could give Abuela Claudia the rest of it
Just fly me down to Puerto Plata, I’ll make the best of it!
You really love this business?
No
Tough, Merry Christmas
You’re now the youngest tycoon in Washington Hiznits!
Yo!
With ninety-six thousand, I’d finally fix housin'
Give the barrio computers with wireless web browsin'
Your kids are livin' without a good edjumication
Change the station, teach 'em about gentrification
The rent is escalatin'
What?!
The rich are penetratin'
What?!
We pay our corporations when we should be demonstratin'
What?!
What about immigration?
What?!
Politicians be hatin'
What?!
Racism in this nation’s gone from latent to blatant
Oooooh!
I’ll cash my ticket and picket, invest in protest
Never lose my focus 'til the city takes notice
And you know this man!
I’ll never sleep
Because the ghetto has a million promises for me to keep!
You are so cute!
I was just thinking off the top of my head.
Ninety-six K: Go.
If I win the lottery, you’ll never see me again
Damn, we only jokin', stay broke then
I’ll be downtown
Get a nice studio, I’ll get out of the barrio
If I
win the
lottery
You’ll wonder where
I’ve been
For real, though
Imagine how it would feel
goin' real slow,
Down the highway of
life with no regrets,
And no breakin' your neck
for respect or a paycheck—
I’ll be downtown,
See you around,
If I win the lottery,
You won’t see a lot of me!
I’ll be downtown,
See you around!
Why-oh!
Around!
Why-oh!
For real
though,
I’ll take a break
from the wheel
And we’ll
throw,
The biggest
block party
Everybody here,
A weekend
When we can
breathe,
take it easy,
For real
though,
imagine how
it would feel
Goin' real
slow,
Down the
highway of
life with no
regrets
And no breakin'
your neck
for respect
or a paycheck,
For real
though,
I’ll take a break
from the wheel
And we'll
throw
the biggest
block party
everybody
here,
A weekend
when we
can breathe,
take it
Easy
Yo!
It’s silly
when we get
into these crazy
hypotheticals,
You really want
some bread?
Then go ahead
Create a set of
goals,
And cross 'em
off the
list as you
pursue ‘em,
And with those
ninety-six
I know
precisely
what I’m doin'
Yo!
It’s silly when
we get into
These crazy
hypotheticals,
You really want
some bread?
Then go ahead
Create a set of
goals,
Cross ‘em off
the list as you
pursue ‘em
And with those
ninety-six I
know precisely
what I’m doin'
Yo!
It’s silly
when we get
into these crazy
hypotheticals,
You really want
some bread?
Then go ahead
Create a set of
goals,
Cross ‘em off
the list as you
pursue ‘em,
And with those
ninety-six
I know
precisely what
I’m doin'!
And with those
ninety-six I
know precisely
what I’m doin'!
Yo!
Ninety-six
thousand
No me diga!
Ninety-six
thousand
No me diga!
Ninety-six
thousand
No me diga!
Why-oh!
Check
one two three
And with the
dollah dollah
With
ninety-six G’s
We get to
hollah hollah
Between
you and me
We rock the
hot Impala
Why-oh!
With
ninety-six G’s
We movin'
on tomorrah
A brand
new lease
We rock
beyond mañana
A Malibu
Breeze…
We drop the
mama drama
We stop at the
Bahamas!
We drink piña
coladas!
Poppin' lockin'
up the block
Drop it like it’s
hot!
I’ll be downtown!
We could pay off the debts we
owe!
We could tell everyone we
know!
I could get on a plane and
go!
We be swimmin' in dough,
yo!
[USNAVI/BENNY/SONNY/
VANESSA/GRAFFITI PETE/MEN]
No tip-toein'
We’ll get the dough ‘n'
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Once we get goin'
We’re never gonna
Stop tip-toein'
We’ll get the dough an'
Once we get goin'
We’re never gonna—
[SONNY/
PIRAGUA GUY/
DANIELA/CARLA/
VANESSA]
Ninety-six
thousand
Ninety-six
thousand
Ninety-six
thousand
We’ll get the
dough ‘n'
Once we get
goin'
[USNAVI/BENNY/
GRAFFITI PETE]
What?!
What?!
What?!
What?!
We’ll get the dough ‘n'
Once we get goin'
We’re never gonna stop!
(DAN=Daniela, CAR=Carla, SN=Sonny, W=Women, M=Men)
Zesennegentigduizend!
dollar?
schreeuw!
Zesennegentigduizend!
Hé, iemand heeft gewonnen!
Zesennegentigduizend!
joh,
Als ik morgen de lotto win
Nou, ik weet dat ik niet de moeite zou nemen om geen geld uit te geven
Ik kies een business school en betaal de toegangsprijs!
Als je geluk hebt, blijf je misschien vrienden met me!
Ik zal een zakenman zijn, rijker dan Nina's vader!
Donald Trump en ik op de links, en hij is mijn caddie!
Mijn geld maakt geld, ik ga van po' naar mo' dough!
Houd de bling, ik wil de koperen ring, zoals Frodo!
Oh nee, daar gaat meneer Braggadocio
Voor je het weet, lieg je als Pinokkio...
Yo, als je bang bent voor de stier, blijf dan uit de rodeo!
Yo, ik heb meer hoeren dan een telefoonboek in Tokio!
Ooh, je kunt maar beter stoppen met rappen, je bent nog niet klaar
Het wordt heet en zwaar
En je bent al bezweet -
Jo-jo-jo!
Hé!
Hé!
Het spijt me, is dat een antwoord?
Hou je mond, ga naar huis en trek je verdomde broek omhoog!
Wat u betreft, meneer Frodo van de Gouw...
96 G is niet genoeg om met pensioen te gaan
Kom op, ik heb genoeg om je van zijn as te slaan!
Je hebt een knapzak vol krik na belastingen!
Zesennegentigduizend!
Ja, alabanza!
Zesennegentigduizend!
Nee ik diga!
Zesennegentigduizend!
Ik win nooit shit!
Zesennegentigduizend!
Maar stel je voor hoe het zou voelen om heel langzaam te gaan
Op de snelweg van het leven zonder spijt
En je nek niet breken voor respect of een salaris
Maar echt, ik neem een pauze van het stuur en we gooien
Het grootste blokfeest, iedereen hier
Het is een weekend waarin we kunnen ademen, doe het rustig aan
Hé!
Ma, ik ben het, check mijn tickets!
Vink één twee drie aan
Wat zou je doen met zesennegentig G's?
Wie ik?
Ik bedoel, als het alleen tussen jou en mij is...
Esa pregunta is lastig!
Ik weet
Met zesennegentig G's
Ik zou mijn leven beginnen met een gloednieuw huurcontract
Atlantic City met een Malibu Breeze
En een gloednieuw weefsel!
Of misschien gewoon bleken...
Jullie zijn allemaal freaks.
Yo, ik zeg alleen maar...
(gezongen)
Het is dwaas als we in deze gekke hypothesen komen
Wil je echt wat brood?
Ga je gang en maak een reeks doelen
En streep ze van de lijst terwijl je ze achtervolgt
En met die zesennegentig weet ik precies wat ik doe
Wat ben je aan het doen?
Wat doe ik?
Wat doe ik?
Er is het grootste deel van dat geld nodig om mijn kont te redden van financiële ondergang
Sonny kan de koffie houden
Ik zal er een paar aan jou besteden
Want de enige kamer met uitzicht is een kamer met jou erin
En ik zou Abuela Claudia de rest kunnen geven
Vlieg me gewoon naar Puerto Plata, ik zal er het beste van maken!
Hou je echt van dit bedrijf?
Nee
Stoere, fijne kerst
Je bent nu de jongste magnaat in Washington Hiznits!
Hé!
Met zesennegentigduizend zou ik eindelijk mijn huis repareren
Geef de barrio computers met draadloos internetten
Je kinderen leven zonder een goede opvoeding
Verander het station, leer ze over gentrificatie
De huur loopt op
Wat?!
De rijken penetreren
Wat?!
We betalen onze bedrijven wanneer we zouden moeten demonstreren
Wat?!
Hoe zit het met immigratie?
Wat?!
Politici haten
Wat?!
Racisme in dit land is van latent naar flagrant gegaan
Ooooh!
Ik verzilver mijn ticket en piket, investeer in protest
Verlies nooit mijn focus totdat de stad het opmerkt
En je kent deze man!
Ik zal nooit slapen
Omdat het getto een miljoen beloften heeft die ik moet nakomen!
Jij bent zo schattig!
Ik zat gewoon uit mijn hoofd te denken.
Zesennegentig K: Ga.
Als ik de loterij win, zie je me nooit meer
Verdomme, we maken maar een grapje, blijf dan blut
Ik ben in het centrum
Zoek een mooie studio, ik kom uit de barrio
Als ik
win de
loterij
Je zult je afvragen waar?
Ik was
Maar even serieus
Stel je voor hoe het zou voelen
gaat heel langzaam,
Langs de snelweg van
leven zonder spijt,
En breek je nek niet
voor respect of een salaris—
Ik zal in het centrum zijn,
Tot ziens,
Als ik de loterij win,
Je zult niet veel van mij zien!
Ik ben in het centrum,
Tot ziens!
Waarom-oh!
In de omgeving van!
Waarom-oh!
Echt
hoewel,
Ik neem een pauze
van het stuur
En goed
gooi,
De grootste
blokfeest
Iedereen hier,
Een weekend
Wanneer we kunnen
adem,
doe rustig aan,
Echt
hoewel,
stel je voor hoe
het zou voelen
Gaat echt
langzaam,
beneden de
snelweg van
leven zonder
betreurt
En niet breken
je nek
voor respect
of een salaris,
Echt
hoewel,
ik neem even pauze
van het stuur
En we zullen
gooien
de grootste
blokfeest
iedereen
hier,
Een weekend
wanneer wij
kan ademen,
neem het
Eenvoudig
Hé!
Het is dom
wanneer we krijgen
in deze gekke
hypothetische,
Je wilt echt
wat brood?
Ga je gang
Maak een set van
doelen,
En kruis ze
van de
lijst als u
volg ze,
En met die
zesennegentig
Ik weet
precies
wat ik aan het doen ben
Hé!
Het is gek wanneer
we komen in
Deze gek
hypothetische,
Je wilt echt
wat brood?
Ga je gang
Maak een set van
doelen,
Kruis ze af
de lijst als u
volg ze
En met die
zesennegentig I
weet precies
wat ik aan het doen ben
Hé!
Het is dom
wanneer we krijgen
in deze gekke
hypothetische,
Je wilt echt
wat brood?
Ga je gang
Maak een set van
doelen,
Kruis ze af
de lijst als u
volg ze,
En met die
zesennegentig
ik weet het
wat precies
Ik doe!
En met die
zesennegentig I
weet precies
wat ben ik aan het doen!
Hé!
Zesennegentig
duizend
Nee ik diga!
Zesennegentig
duizend
Nee ik diga!
Zesennegentig
duizend
Nee ik diga!
Waarom-oh!
Controleren
een twee drie
En met de
dollah dollah
Met
zesennegentig G's
We gaan naar
hollah hollah
Tussen
jij en ik
We rocken de
hete Impala
Waarom-oh!
Met
zesennegentig G's
we bewegen
op morgen
Een merk
nieuwe huurovereenkomst
Wij rocken
voorbij manana
een Malibu
Bries…
We laten de . vallen
mama drama
We stoppen bij de
Bahama's!
We drinken piña
colada's!
Poppin' lockin'
het blok op
Laat het vallen zoals het is
heet!
Ik ben in het centrum!
We konden de schulden afbetalen die we
verschuldigd!
We kunnen iedereen vertellen dat we
weet!
Ik zou in een vliegtuig kunnen stappen en
ga!
We zwemmen in het deeg,
joh!
[USNAVI/BENNY/SONNY/
VANESSA/GRAFFITI PETE/MEN]
Geen tip-toein'
We krijgen het deeg 'n'
Who-oa!
Who-oa!
Who-oa!
Who-oa!
Who-oa!
Who-oa!
Who-oa!
Who-oa!
Who-oa!
Zodra we aan de slag gaan
We gaan nooit
Stop op je tenen
We krijgen het deeg en
Zodra we aan de slag gaan
We gaan nooit-
[SONNY/
PIRAGUA KEREL/
DANILA/CARLA/
VANESSA]
Zesennegentig
duizend
Zesennegentig
duizend
Zesennegentig
duizend
We krijgen de
deeg 'n'
Zodra we
gaan
[USNAVI/BENNY/
GRAFFITI PETE]
Wat?!
Wat?!
Wat?!
Wat?!
We krijgen het deeg 'n'
Zodra we aan de slag gaan
We zullen nooit stoppen!
(DAN=Daniela, CAR=Carla, SN=Sonny, W=Vrouwen, M=Mannen)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt