Hieronder staat de songtekst van het nummer 16 traits, 16 lignes , artiest - Les Sages Poètes De La Rue, IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Sages Poètes De La Rue, IAM
Zozoxeazxeakozopa-za-te-ze, sur le beazeateze
Tuzu voiza ce que je veze dizireze?
C’est du bon zon çaza, negiz'
Po-zo-è-zètes seize mesures
(Sages Po' !)
Je voudrais juste écrire un seize mesures
En fonction de c’que dit la musique
Alors je ferme les yeux, et là je me rapproche des étoiles
J’ai pas mal de technique mais, frère, pas besoin que j’les étale
J’les mé-cal, juste parce que ma voix sonne comme un fusil
Je m'épanouis dès qu’arrive la nuit, je suis un hibou
Oui, BouBou c’est où j’vis
Mamie, je pense à vous au moins une fois par jour
Car vous étiez plus radieuse que les rayons du soleil
Qui traversent mes volets, histoire de voler mon sommeil
Et quand j’regarde derrière je me dis qu’c’est une joie c’parcours
Malgré les peines, les désillusions, les traîtres qui font des fusions
Pas d’fausses illusions, comme le bon vin, nous nous bonifions
Magique, adios amigos demain nous visons
Pas de panique, de Mars on part en croisade direction Pluton
Puteaux 92, halte à Puteau
Je représente les gens droits, ceux qui XXX
Juste rap, street, club, lover
Évoque le Range Rover, évoque le rap: game over
Époque révolue, pas d’artifices
Derrière ces boules, le non-flow attifé en partie fines
Ici, beaucoup sont au RSA
Dis salam au téléphone et bim !
Allô, la NSA
Oh !
Cherche nos fût d’armes sur Mozilla
On a dû marcher sur ta ville: Godzilla
C’est pas du rap si pour une barre y a quatre syllabes
Ils t’ont crucifié.
J’m’en tape: Ponce Pilate
Construit la muraille de Chine en dur verbe
Pendant que les je-veux-être gesticulent en pure perte
L’encre déverse des 16, la liberté décède
Juste que nos vers déchaînent
Y a que l’air qui passe dans nos deux narines
Je kiffe quand nos gosses chient dans un jean bleu-marine
16 traits, 16 lignes, mais il n’s’agit pas de coco
Reste vrai, reste digne, poto tu connais le topo
Toujours frais, toujours clean, même quand il n’y a pas de photo
Je suis dangereux (dangereux), dans un micro
Pas d’téléphone, un bon vieux cahier pour gratter cette prose
C’est dans les vieilles marmites que cuisent les meilleurs sauces
Pop Dan, le miraculeux au sang juste
J’kick plein d’style, comme un jeune Prusse ou toute la Juventus
Profitez bien de c’qui sort d’mon crayon
Car sans mentir, les comme oim'
Jordan, gagnent pas un sur un million
Rare, comme des larmes coulant sur les joues d’un jihab
Triste ironique, comme un foyer sans chauffage
Mes traits restent bruts, tellement honnêtes
J’n’essaie pas d'être plus fort que les autres
Seulement le plus fort possible, battre tous les records
Comme Carl Lewis, en 86
Avoir une carrière longue, comme la chevelure d’une comète
Loin de toute colère aveugle et d’amertume grise
J’transpire en studio, fais mon truc en une ou mille prises
Puis t’tombe dessus comme une ou mille briques
Pourtant j’suis tout léger, j’te l’avais dit, souvent mon style est ironique
Seize!
J’en ai tellement plié, qu’un jour j’ai cessé de compter
Des énervés, des swingués, des cool
J’ai secoué des foules et semé le doute
Aujourd’hui encore parfois je me défoule
T’entends là le 16 qui déroule?
J’vais lui filer des coups
Ô 16, mon 16, dis-moi qui est le meilleur
J’m’entraîne dur, j’connais pas l’usure, juste un dur labeur
J’suis qu’un rêveur et j’veux dompter les dragons, comme Zizou le ballon
Faire pleurer les frères et sourire les darons
Un 16 je le pose pas comme si j’venais de le trouver
Chaque rime est lourde et acérée, comme si je voulais le trouer
Et je l'écris au sabre, au pinceau ou la hache
Seul l’esprit ouvert peut percevoir tout l’amour que j’y cache
Pas de flashs ni de cash
Que du flow et du fresh
Assis à l’ombre de ma feuille, je décroche mes flèches
De fleur ou de métal, ça c’est l’humeur qui décide
Une chose est sûre, elle jailliront du coeur, pas du vide
Dimanche le foot
Je me réveille avec une inspi', en me réécoutant une instru de xea-Zo
J’pensais à tous nos supporters en me disant «oui, il faut
Revenir dans la course comme l’Ethiopie»
Pas de pitié, si t’es pas un bosseur
On ne te fera pas de cadeau, c’est certain
J’suis debout sur ma terrasse
10h20 du matin
J’regarde le ciel gris, triste couleur
Et bientôt tu nous verras plus
Habitue-toi aux voix des Sages Poètes de la Rue
On vient fédérer la nation
Avec le silly slogan, c’est du bon
Si l’enfer est sur Terre, j’veux gagner ma place au paradis
J’ai déjà les dents du bonheur comme Vanessa
Collection mafieuse, comme à little XXX
Tu veux tester ma culture mais elle ne vaut pas un radis
Tous les jours mon stylo bave
Plein de rimes appelées «graves»
Je représente
Beat de Boul, pour la mélodie
Alors je ferme les yeux et…
L’encre déverse des 16
Hip-hop, hip-hop
Dangereux
L'écart est grand entre ce qui s’entend et ce qui est dit
Dans un micro
Zozoxeazxeakozopa-za-te-ze, op de beazeateze
Tuzu zie wat ik veze dizireze?
Het is goed zon çaza, negiz'
Po-zo-è-zètes zestien maten
(Wijze Po'!)
Ik wil gewoon zestien maten schrijven
Volgens wat de muziek zegt
Dus ik sluit mijn ogen, en daar kom ik dichter bij de sterren
Ik heb veel techniek, maar, bro, ik hoef er niet mee te pronken
Me-cal, gewoon omdat mijn stem klinkt als een pistool
Ik bloei als de nacht komt, ik ben een uil
Ja, BouBou is waar ik woon
Oma, ik denk minstens één keer per dag aan je
Omdat je helderder was dan de stralen van de zon
Die door mijn luiken breken om mijn slaap te stelen
En als ik achterom kijk, zeg ik tegen mezelf dat het een plezier is om te gaan
Ondanks de pijnen, de teleurstellingen, de verraders die fusies maken
Geen valse illusies, zoals goede wijn, we verbeteren
Magie, adios amigos, morgen richten we ons
Geen paniek, vanaf Mars gaan we op kruistocht richting Pluto
Puteaux 92, tussenstop in Puteau
Ik vertegenwoordig hetero's, degenen die XXX
Gewoon rap, straat, club, minnaar
Evoke Range Rover, Evoke Rap: Game Over
Vervlogen tijden, geen gimmicks
Achter deze ballen is de non-flow gedeeltelijk goed uitgedost
Velen hier zijn bij RSA
Zeg hallo aan de telefoon en bim!
Hallo, NSA
Oh !
Zoek naar onze geweerlopen op Mozilla
We moesten door jouw stad lopen: Godzilla
Het is geen rap als er voor een bar vier lettergrepen zijn
Ze hebben je gekruisigd.
Het kan me niet schelen: Pontius Pilatus
Bouw de Grote Muur van China in hard werkwoord
Terwijl de aanstaande gesticuleren tevergeefs
Inkt morst 16s, vrijheid sterft
Laat onze verzen gewoon los gaan
Er is alleen de lucht die door onze twee neusgaten gaat
Ik hou ervan als onze kinderen in een marineblauwe spijkerbroek poepen
16 slagen, 16 lijnen, maar het is geen kokos
Blijf trouw, blijf waardig, homie, je kent het verhaal
Altijd fris, altijd schoon, ook als er geen foto is
Ik ben gevaarlijk (gevaarlijk), in een microfoon
Geen telefoon, een goede oude notebook om dit proza te krassen
De beste sauzen worden gekookt in oude potten
Pop Dan, de Fair-Blooded Miraculous
Ik trap vol stijl, zoals een jonge Pruisen of heel Juventus
Profiteer van wat er uit mijn potlood komt
Want zonder te liegen, zoals oim'
Jordan, win er geen op een miljoen
Zeldzaam, zoals tranen die over de wangen van een jihab rollen
Triest ironisch, als een open haard zonder warmte
Mijn gelaatstrekken blijven rauw, zo eerlijk
Ik probeer niet sterker te zijn dan de anderen
Alleen de sterkst mogelijke, breek alle records
Zoals Carl Lewis in '86
Heb een lange carrière, als het haar van een komeet
Ver van alle blinde woede en grijze bitterheid
Ik zweet in de studio, doe mijn ding in één of duizend takes
Dan val je erop als duizend stenen
Toch ben ik heel licht, zei ik je al, mijn stijl is vaak ironisch
Zestien!
Ik boog zo veel, op een dag stopte ik met tellen
Boos, gezwaaid, cool
Ik schudde menigten en zaaide twijfel
Zelfs vandaag laat ik soms stoom afblazen
Hoor je daar het getal 16?
ik ga hem slaan
O 16, mijn 16, vertel me wie de beste is
Ik train hard, ik ken geen slijtage, gewoon hard werken
Ik ben gewoon een dromer en ik wil draken temmen, zoals Zizou de bal
Broers laten huilen en darons laten lachen
A 16 Ik leg het niet neer zoals ik het net heb gevonden
Elk rijm is zwaar en scherp, alsof ik het wil doorprikken
En ik schrijf het met een zwaard, een borstel of een bijl
Alleen de open geest kan alle liefde waarnemen die ik daar verberg
Geen flits of contant geld
Alleen stroom en vers
Zittend in de schaduw van mijn blad, haak ik mijn pijlen los
Bloem of metaal, het is de sfeer die bepaalt
Eén ding is zeker, ze zullen voortkomen uit het hart, niet uit de leegte
zondag voetbal
Ik word wakker met een inspiratie, luisterend naar een xea-Zo beat weer
Ik dacht aan al onze supporters die tegen mezelf zeiden: "Ja, we moeten...
Kom terug in de race zoals Ethiopië"
Geen genade, als je geen harde werker bent
We geven je geen cadeau, dat is zeker
Ik sta op mijn terras
10:20 uur
Ik kijk naar de grijze lucht, droevige kleur
En binnenkort zie je ons niet meer
Wen aan de stemmen van de wijze dichters van de straat
We komen om de natie te verenigen
Met de dwaze slogan, het is goed
Als de hel op aarde is, wil ik mijn plek in het paradijs verdienen
Ik heb al blije tanden zoals Vanessa
Maffia-verzameling, zoals bij kleine XXX
Je wilt mijn cultuur testen, maar het is geen radijs waard
Elke dag kwijlt mijn pen
Veel rijmpjes die 'serieus' worden genoemd
ik vertegenwoordig
Beat de Boul, voor de melodie
Dus ik sluit mijn ogen en...
Inkt gemorst 16
Hiphop, hiphop
Gevaarlijk
De kloof is groot tussen wat wordt gehoord en wat wordt gezegd
In een microfoon
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt