Orane - Les Negresses Vertes

Orane disparue un soir, Orane disappeared one night

Orane, Orane Orane, Orane

Orane moi qui t’aime tant, Orane it’s me who loves you so

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, je ne suis rien sans toi, Orane, I’m nothing without you

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, n’entends-tu mon cri?

Orane, don’t you hear my cry?

Orane, Orane Orane, Orane

Je t’ai epousee a l’age de treize ans I married you at the age of 13

L’ainee de six freres et huit soeurs The eldest of 6 brothers and 8 sisters

Je vous ai nourri I fed all of you

Toi et ta famille You and your family

Ton pere se tuait au labeur.

Your father killed himself at labor

Orane, souviens-toi de ca, Orane, remember that

Orane, Orane, Orane, Orane

Orane, sois reconnaissante, Orane, be grateful

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, tu n’as pas de coeur, Orane, you don’t have any heart

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, pense a tes enfants, Orane, think of your children

Orane, Orane Orane, Orane

Si j’ai dechire If I tore

Ton pantalon rose your pink pants

Ma parole je le regrette My word, I regret it

Si je t’ai frappee jusqu’au sang If I hit you until you bled

Meme ton pere en aurait fait autant Even your father would’ve done that

Orane, maintenant c’est fini, Orane, now it’s over

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, je refais ma vie, Orane, I’m remaking my life

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, maintenant c’est fini, Orane, now it’s over

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, je refais ma vie, Orane, I’m remaking my life

Orane, Orane Orane, Orane

Je t’ai epousee a l’age de treize ans I married you at the age of 13

L’ainee de six freres et huit soeurs The eldest of 6 brothers and 8 sisters

Si je t’ai frappee jusqu’au sang If I hit you until you bled

Meme ton pere en aurait fait autant Even your father would’ve done that

Orane, ma cherie, ma caille, Orane, my dear, my dove

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, ma cherie, ma caille, Orane, my dear, my dove

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, ma cherie, ma caille, Orane, my dear, my dove

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, reviens-moi j’t’en prie, Orane, come back to me, I beg you

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, Orane, Orane, Orane.

Orane, Orane, Orane, Orane

Orane disparue un soir, Orane verdween op een nacht

Orane, Orane Orane, Orane

Orane moi qui t'aime tant, Orane, ik ben het die zo van je houdt

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, je ne suis rien sans toi, Orane, ik ben niets zonder jou

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, n'entends-tu mon cri?

Orane, hoor je mijn roep niet?

Orane, Orane Orane, Orane

Je t'ai epouse a l'age de treize ans I trouwde met je op 13-jarige leeftijd

L'ainee de zes freres et huit soeurs De oudste van 6 broers en 8 zussen

Je vous ai nourri ik heb jullie allemaal gevoed

Toi et ta famille Jij en je gezin

Ton pere se tuait au labeur.

Je vader pleegde zelfmoord tijdens de bevalling

Orane, souviens-toi de ca, Orane, onthoud dat

Orane, Orane, Orane, Orane

Orane, sois reconnaissante, Orane, wees dankbaar

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, tu n'as pas de coeur, Orane, je hebt geen hart

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, pense a tes enfants, Orane, denk aan je kinderen

Orane, Orane Orane, Orane

Si j'ai dechire Als ik scheurde

Ton pantalon rose je roze broek

Ma parole je le regrette Mijn woord, het spijt me

Si je t'ai frappee jusqu'au zong Als ik je sloeg tot je bloedde

Meme ton pere en aurait fait autant Zelfs je vader zou dat hebben gedaan

Orane, onderhoud c'est fini, Orane, nu is het voorbij

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, je refais ma vie, Orane, ik herschep mijn leven

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, onderhoud c'est fini, Orane, nu is het voorbij

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, je refais ma vie, Orane, ik herschep mijn leven

Orane, Orane Orane, Orane

Je t'ai epouse a l'age de treize ans I trouwde met je op 13-jarige leeftijd

L'ainee de zes freres et huit soeurs De oudste van 6 broers en 8 zussen

Si je t'ai frappee jusqu'au zong Als ik je sloeg tot je bloedde

Meme ton pere en aurait fait autant Zelfs je vader zou dat hebben gedaan

Orane, ma cherie, ma caille, Orane, mijn lieve, mijn duif

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, ma cherie, ma caille, Orane, mijn lieve, mijn duif

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, ma cherie, ma caille, Orane, mijn lieve, mijn duif

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, reviens-moi j't'en prie, Orane, kom bij me terug, ik smeek je

Orane, Orane Orane, Orane

Orane, Orane, Orane, Orane.

Orane, Orane, Orane, Orane