La Faim Des Haricots - Les Negresses Vertes

Le cul par terre Ass on the ground

La bouche clouee, Mouth nailed shut

Les yeux defaits, Eyes undone

Avec les oreilles decollees With ears sticking out

Ole Ole

Achille qu’etait vegetarien Achille was vegetarian

Nous semblait tant innofensif He seemed so inoffensive

Qu’on y aurait prete son canif Whom one would’ve lent one’s penknife

Lui qui ne bouffait jamais de viande He who never ate meat

Avait la chair tellement carnee He had the skin really chewy

Que nos chicots se sont petes that broke our teeth

Oui, c’est une victime de la faim Yes, a victim of hunger

Pas une bestiole mais manque de bol Not a little insect but unlucky

Il est passe a la casserole He went to the casserole

C’etait la fin des haricots It was the end of beans

On s’sentait faible et constipe We felt weak and constipated

Nous ne sommes pas des assassins We aren’t assassins

On l’a bouffe sans le tuer We ate him without killing him

Affames mais pas meurtriers Famished but not murderers

Pas meurtris Not the injured

Pas yeyes Not hip

Pas meurtriers Not murderers

Puis on a fait comme il a dit Then we did as he said

Cessez de m’devorer des yeux Stop devouring me with the eyes

Alors on fait de notre mieux Then we did our best

Oui achille etait un bon gars Yes Achille was a good guy

Puis c’etait tellement nourrissant Then it was fully nourishing

Qu’il en etait meme competent He was even competent

Lui qui etait macrobiotique He who was macrobiotic

C’est goinfre toutes ses plantes Pigged-out on the soles of

De pied his feet

Nous on y a meme pas touche We never even touched him

Puis ligote comme un gogit, Then tied up like a leg of lamb

L’avait des fourmis aux pinglots He had ants in the feet

Voyez Mr le procureur See, Mr. Prosecutor

On ne f’rait pas d’mal a une mouche We would’nt hurt a fly

A une m, a une ouche, a une mouche An f, a ly, a fly

Voici, l’histoire d’une allumette Behold the story of a matchstick

Qui n’etait plus dans son assiette That was no longer on its plate

Alors on lui a fait sa fete Then we made him our feast

Vous pouvez juger l’acte bestial You can judge the bestial act

Mais nous ne sommes pas des chacals But we aren’t jackals

C’est immoral d’avoir la dalle It’s immoral to go hungry

C’est l’estomac dans les talons It’s starvation

Qui nous a fait perdre la raison that made us lose reason

Alors on a fait un gueuleton Then we chowed down

C’etait la fin des haricots It was the end of the beans

On avait plus rien a claper There was no longer anything to eat

On s’sentait faible et constipe We felt weak and constipated

Nous ne sommes pas des assassins We aren’t assassins

On l’a bouffe sans le tuer We ate him without killing him

Affames mais pas meurtriers Famished but not murderers

Pas meurtris Not the injured

Pas yeyes Not hip

Pas meurtriers Not murderers

Pas meurtris Not the injured

Pas yeyes Not hip

Pas meurtriers Not murderers

Le cul par terre Ezel op de grond

La bouche clouee, mond dicht genageld

Les yeux defaits, Ogen ongedaan gemaakt

Avec les oreilles decollees Met uitpuilende oren

Ole ole

Achille qu'était vegetarisch Achille was vegetarisch

Nous semblait tant innofensif Hij leek zo onschuldig

Qu'on y aurait prete son canif aan wie je je zakmes zou hebben geleend

Lui qui ne bouffait jamais de viande Hij die nooit vlees at

Avit la chair tellement carnee Hij had de huid echt taai

Que nos chicots se sont petes die onze tanden braken

Oui, c’est une victime de la faim Ja, een slachtoffer van honger

Pas une bestiole mais manque de bol Geen klein insect maar pech

Il est pass a la casserole Hij ging naar de casserole

C'était la fin des haricots Het was het einde van bonen

Op s'entait faible et constipe We voelden ons zwak en verstopt

Nous ne sommes pas des assassins Wij zijn geen moordenaars

Op l'a bouffe sans le tuer We aten hem zonder hem te doden

Affames mais pas meurtriers Uitgehongerd maar geen moordenaars

Pas meurtris Niet de gewonden

Pas yeyes Niet hip

Pas meurtriers Geen moordenaars

Puis on a fait comme il a dit Toen deden we wat hij zei

Cessez de m'devorer des yeux Stop met me te verslinden met de ogen

Alors on fait de notre mieux Toen hebben we ons best gedaan

Oui achille etait un bon gars Ja Achille was een goede vent

Puis c'etait tellement nourrissant Toen was het volledig voedzaam

Qu'il en etait meme competent Hij was zelfs competent

Lui qui etait macrobiotique Hij die macrobiotisch was

C'est goinfre toutes ses plantes Pigged-out op de zolen van

Zijn voeten ontdaan

Nous on y a meme pas touche We hebben hem zelfs nooit aangeraakt

Puis ligote comme un gogit, Dan vastgebonden als een lamsbout

L'avait des fourmis aux pinglots Hij had mieren in de voeten

Voyez Mr le procureur See, Mr. Procureur

Op ne f'rait pas d'mal a une mouche We zouden geen vlieg kwaad doen

A une m, a une ouche, a une mouche An f, a ly, a fly

Voici, l'histoire d'une allumette Zie het verhaal van een lucifer

Qui n'était plus dans son assiette Dat lag niet meer op zijn bord

Alors on lui a fait sa fete Toen maakten we van hem ons feestmaal

Vous pouvez juger l'acte bestial Je kunt de beestachtige act beoordelen

Mais nous ne sommes pas des chacals Maar we zijn geen jakhalzen

C'est immoreel d'avoir la dalle Het is immoreel om honger te lijden

C'est l'estomac dans les talons Het is honger

Qui nous a fait perdre la raison waardoor we het verstand verloren

Alors op een fait un gueuleton Toen gingen we naar beneden

C'était la fin des haricots Het was het einde van de bonen

Op avait plus rien a claper Er was niets meer te eten

Op s'entait faible et constipe We voelden ons zwak en verstopt

Nous ne sommes pas des assassins Wij zijn geen moordenaars

Op l'a bouffe sans le tuer We aten hem zonder hem te doden

Affames mais pas meurtriers Uitgehongerd maar geen moordenaars

Pas meurtris Niet de gewonden

Pas yeyes Niet hip

Pas meurtriers Geen moordenaars

Pas meurtris Niet de gewonden

Pas yeyes Niet hip

Pas meurtriers Geen moordenaars