Les Rablablas, Les Roubliblis - Les Negresses Vertes

C’etait derriere les etageres It was behind the shelves

Dans une nuit chaude et farfelue On a hot and cranky night

Le jeune Albert et sa grand-mere The young Albert and his grandmother

Ont lu Voltaire a moitie nus read Voltaire half-nude

Non je ne suis pas une commere No I’m not a gossip

Oui c’est pas moi qui les ai vus It’s not me who saw them

Apres tout c’n’est pas mon affaire After all it’s not my business

N’empeche qu’ils etaient tous les Which doesn’t prevent they

Deux nus were both nude

Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s

Les tartempions et leurs bigoudis The so-and-so's and their curlers

Sont les soucis de nos ennuis are the worries of our troubles

Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s

Font le quotidien do the usual

Puis c’est la vie then that’s life

Non mais n’empeche que No but that doesn’t prevent that

Le jeune Albert the young Albert

Moi j’vous dit ca parce que j’l’ai su I tell you this because I knew it

J’vous dis pourquoi mais il faut I tell you why but I must

S’taire shut up

C’est c’qu’on m’a dit j’y ai tout It’s what one told me, I suddenly

D’suite cru believed it

Vous croyez pas qu’il exagere You all don’t think he exaggerates

Non mais sans blague ils avaient bu No but, no joke, they’d been drinking

Avouez qu’il faut tout d’meme Admit that it must all the same

Le faire be done

Mais ce n’est qu’un sous-entendu But it’s only innuendo

Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s

Les tartempions et leurs bigoudis The so-and-so's and their curlers

Les p’tites histoires, les commerages The little stories, the gossip tidbits

Bonjours, bonsoirs et davantage Good day, good night and more

Allez savoir dans le village Go find out in the village

Tout c’qui s’raconte du tout All that’s told of all

C’qui s’dit that’s said

Ils ont pas honte dans leur vomi They’re not ashamed in their vomit

Se rendent-ils compte de leurs Do they take stock of their

Conneries.

bullshit

Tiens a propos le jeune Albert Well about the young Albert

Ah vous aussi vous y avez cru Ah you too, you believed it

Non mais l’aurait mieux fait No but it’d be better

D’se taire to shut up

Oui ce n’est qu’un malentendu yes it’s only a misunderstanding

Avec toutes ces langues de viperes With all these tongues of vipers

Puis ca s’est tout d’suite repandu Then it’s all of a sudden spilled

Tiens a propos le jeune Albert Well about the young Albert

Eh bien, ce matin, il So very well, this morning he

S’est pendu.

hung himself

Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s

Les tartempions et leurs bigoudis The so-and-so's and their curlers

Sont les soucis de nos ennuis Are the worries of our troubles

Les rablablas les roubliblis The blahblahblahs the blahblahbli’s

Font le quotidien do the usual

Puis c’est la vie then that’s life

C'etait derriere les etageres Het lag achter de planken

Dans une nuit chaude et farfelue Op een hete en chagrijnige nacht

Le jeune Albert et sa grand-mere De jonge Albert en zijn grootmoeder

Ont lu Voltaire a moitie nus read Voltaire halfnaakt

Non je ne suis pas une commere Nee, ik ben geen roddel

Oui c'est pas moi qui les ai vus Ik ben het niet die ze zag

Après tout c'n'est pas mon affaire Het zijn tenslotte mijn zaken niet

N'empeche qu'ils etaient tous les Wat niet verhindert dat ze

Deux nus waren allebei naakt

Les rabblas les roubliblis De blahblahs de blahblahbli's

Les tartempions et leurs bigoudis De die-en-die's en hun krulspelden

Sont les soucis de nos ennuis zijn de zorgen van onze problemen

Les rabblas les roubliblis De blahblahs de blahblahbli's

Lettertype le quotidien doe het gebruikelijke

Puis c'est la vie, dan is dat het leven

Non mais n’empeche que Nee, maar dat verhindert dat niet

Le jeune Albert de jonge Albert

Moi j'vous dit ca parce que j'l'ai su Ik vertel je dit omdat ik het wist

J'vous dis pourquoi mais il faut Ik vertel je waarom, maar ik moet

S'taire zwijg

C'est c'qu'on m'a dit j'y ai tout Het is wat men me vertelde, ik plotseling

D'suite cru geloofde het

Vous croyez pas qu'il exagere Jullie denken allemaal niet dat hij overdrijft

Non mais sans blague ils avaient bu Nee maar, geen grap, ze hadden gedronken

Avouez qu'il faut tout d'meme Geef toe dat het allemaal hetzelfde moet

Het is goed te doen

Mais ce n'est qu'un sous-entendu Maar het is slechts insinuatie

Les rabblas les roubliblis De blahblahs de blahblahbli's

Les tartempions et leurs bigoudis De die-en-die's en hun krulspelden

Les p’tites histoires, les commerages De kleine verhalen, de roddels

Bonjours, bonsoirs et davantage Goede dag, welterusten en meer

Allez savoir dans le village Ga op ontdekking in het dorp

Tout c'qui s'raconte du tout Alles wat over alles is verteld

C'qui s'dit dat is gezegd

Ils ont pas honte dans leur vomi Ze schamen zich niet voor hun braaksel

Se rendent-ils compte de leurs Maken ze de balans op van hun

Conneries.

onzin

Tiens a propos le jeune Albert Goed over de jonge Albert

Ah vous aussi vous y avez cru Ah jij ook, je geloofde het

Non mais l'aurait mieux fait Nee, maar het zou beter zijn

D'se taire om je mond te houden

Oui ce n'est qu'un malentendu ja, het is slechts een misverstand

Avec toutes ces langues de viperes Met al deze tongen van adders

Puis ca s'est tout d'suite repandu Dan is het allemaal een plotselinge gemorst

Tiens a propos le jeune Albert Goed over de jonge Albert

Eh bien, ce matin, il Zo goed, vanmorgen he

S'est pendu.

hing zichzelf op

Les rabblas les roubliblis De blahblahs de blahblahbli's

Les tartempions et leurs bigoudis De die-en-die's en hun krulspelden

Sont les soucis de nos ennuis Zijn de zorgen van onze problemen

Les rabblas les roubliblis De blahblahs de blahblahbli's

Lettertype le quotidien doe het gebruikelijke

Puis c'est la vie, dan is dat het leven