Hieronder staat de songtekst van het nummer Laissez-moi rêver , artiest - Les Fatals Picards met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Fatals Picards
Et si j’allais plus que la lumière
Je pourrais faire des trucs très très vite
Mais bon par exemple quand j’allumerais un interrupteur
Si je vais trop vite dans la pièce
Il n’y aura pas encore de lumière
Parce que j’aurai été trop vite
Et je me prendrais un meuble dans la gueule.
Mais bon si on imaigne que je vais pas trop vite quand même
Je pourrais aller aux toilettes
Sans que personne ne l’apprenne
(Ouais)
Enfin bon c’est p’tet pas prudent de toute façon
Les toilettes au delà du mur du son
Après tout j’en ai p’tet pas tant que ça
Moi des Caleçons
Mais laissez moi rêver
Un monde meilleur
Où je n’aurais pas peur
Où je n’aurais pas peur
Et si je pouvais ne marcher qu'à cloche pied
Je pourrais économiser mon autre jambe
Oui, pourtant je serais mieux
Et si tout le monde faisait pareil
On ne monopliserait pas les béquilles
Et les enfants victimes des mines
Ils seraient super content
Ils pourraient enfin jouer aux échasses comme des grands.
Mais laissez moi rêver
Un monde profond
Où je n’aurais pas pied
Où je n’aurais pas pied
Et si j’avais un harmonica géant
Je pourrais jouer comme Stevie Wonder
Sauf que je ferais beaucoup plus de bruit
Je boterais bien tout ça pour étonner
(enfin pas moi parce que Stevie non il n’aura pas…)
Laissez moi rêver
Un monde profond
Où je ne serais pas que con
Où je ne serais pas que con
Et si je pouvais être un champion de claquette
(Ah ben non je ne pourrais pas être champion de claquette car j’ai dit que je marchais à cloche pied maintenant ben ouais non ouais c’est bon ben non je ne pourrais pas sur un pied)
Mais laissez moi rêver
Un monde sans viande
Où je ne serais pas steak
Où je ne serais pas steak
(Par exemple si tu as une bagnole qui va déjà tse à la vitesse de la lumière
Que forcément quand t’allumes les phares ça va deux fois plus vite que la lumière les phares
Si tu as…
Et encore et encore parce que tu, j’t’ai vu un mec…
Imagine une GTI tu vois et le mec «b'de"6, «b'de 6», il est à fond de sixième
Bon ben là ça va à trois ou quatre fois de la vitesse de la lumière tu vois…
Ah ben oui, il faut y penser euh un peu à ce moment)
Wat als ik meer dan licht ga?
Ik zou dingen heel snel kunnen doen
Maar goed als ik bijvoorbeeld een schakelaar aan zou zetten
Als ik te snel ga in de kamer
Er zal nog geen licht zijn
Omdat ik te snel zou zijn geweest
En ik zou een meubel in het gezicht nemen.
Maar hey als we ons voorstellen dat ik toch niet te snel ga
Ik zou naar de badkamer kunnen gaan
Zonder dat iemand het weet
(Ja)
Hoe dan ook, het is toch een beetje onverstandig
Toiletten voorbij de geluidsbarrière
Ik heb tenslotte niet zo veel
ik onderbroek
Maar laat me dromen
Een betere wereld
Waar ik niet bang zou zijn
Waar ik niet bang zou zijn
Wat als ik alleen maar kon hoppen?
Ik zou mijn andere been kunnen redden
Ja, maar toch zou ik beter af zijn
Wat als iedereen hetzelfde deed?
We zouden de krukken niet monopoliseren
En kindslachtoffers van landmijnen
Ze zouden heel blij zijn
Ze konden eindelijk stelten spelen als volwassenen.
Maar laat me dromen
Een diepe wereld
Waar ik geen voet zou hebben
Waar ik geen voet zou hebben
Wat als ik een gigantische mondharmonica had?
Ik zou kunnen spelen als Stevie Wonder
Behalve dat ik veel meer lawaai zou maken
Ik zou het allemaal schoppen om te verbazen
(nou, ik niet, want Stevie nee, dat zal hij niet hebben...)
laat me dromen
Een diepe wereld
Waar ik niet zo dom zou zijn
Waar ik niet zo dom zou zijn
Wat als ik een tapkampioen zou kunnen zijn?
(O ja, nee, ik zou geen tapkampioen kunnen zijn, want ik zei dat ik nu aan het hoppen was, nou ja, nee, dat is oké, nee, dat kan ik niet op één voet)
Maar laat me dromen
Een wereld zonder vlees
Waar ik geen steak zou zijn
Waar ik geen steak zou zijn
(Bijvoorbeeld als je een auto hebt die al met de snelheid van het licht rijdt)
Dat wanneer je de koplampen aanzet noodzakelijkerwijs twee keer zo snel gaat als het licht van de koplampen
Als je hebt…
En steeds weer, omdat jij, ik een man voor je zag...
Stel je een GTI voor die je ziet en de kerel "b'de"6, "b'de 6", hij is de volledige zesde
Nou, dat is drie of vier keer de snelheid van het licht, zie je...
Ach ja, je moet er op dit moment een beetje over nadenken)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt