Hieronder staat de songtekst van het nummer C'est sûr on se bougera , artiest - Les Fatals Picards met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Fatals Picards
Regarde-moi ces cons s’les geler, ils me font piti,
Dfiler comme des pingouins, ah a changera jamais rien!
Ca pinaille, a rouspte, cinq heures debout sous la pluie,
Aprs c’est les mmes qu’on retrouve en arrt-maladie.
Les manifestations font pas plier les patrons
En l’an 2000 c’est bien naf de faire encore des manifs.
Y m’font trop mal, change de chane!
Y m’font piti, moi j’vais leur montrer, la prochaine
A la prochaine manif j’vais bouger,
Mais si tu pouvais toi t’bouger parce que l t’es d’vant la tl!
Nan mais tu vois les rsultats la tl,
Soixante pour cent d’abstention, mais par quoi on est gouvern?
Faut pas s’tonner si c’est la merde dans ce pays,
On va pas aller voter dimanche alors qu’il y a l’grand prix!
La dmocratie, faut faire super gaffe, a a un prix,
Passe-moi la tlcommande et les trucs au surimi.
Y m’font trop mal, change de chane!
Y m’font piti, j’vais leur montrer moi, la prochaine
A la prochaine lection on s’bougera,
Enfin si la saison de F1 est d’j finie d’ici l!
Oh, oh putain Schumacher, oh la la Schumacher…
Quoi, encore une mission sur le Rwanda?
Bon c’est clair qu’c’est vraiment moche ce qu’il y a eu l-bas.
Ben oui bon bah oui c’est bon, on n’a pas su temps,
Ils auraient pu mieux le dire, ils s’y sont pris comme des glands!
Oh puis franchement passer a direct aprs le match,
C’est clair mme que si t’es pas sensible, et ben a gche!
Pour une fois qu’on avait gagn ils auraient pu conserver
Un p’tit peu de dignit et passer a en fin d’soire!
Faut toujours qu’ce soit l’dernier lama,
Mais bon pour l’prochain gnocide c’est sr on se bougera.
Mais si tu pouvais juste bouger,
Parce que l tu le fais exprs mais t’es encore d’vant la tl!
Ah puis dans les Balkans aussi ils font fort,
Il faudrait qu’on le leur mette, aussi Eurosport.
Moi a m’viendrait pas l’ide d’buter mon voisin d’en face
Quand c’est qu’y a le championnat ou la Ligue Un qui passent.
Quand mme depuis qu’il y a eu le foot la tl
Y a plus d’guerre mondiale en France, je te le ferais remarquer!
Les guerres on veut pas d’a chez moi,
Passe-moi donc plutt la bouteille de Coca.
Quoi?
C’est du sans marque, tu t’fous d’moi?
Quoi, on n’a plus d’alloc?
Quoi, on est en fin de droit?
Mais quand est-ce qu’ils vont changer a?
Mais alors pourquoi aux infos ils en parlaient pas?
Ah bah l OK, demain on s’bougera,
Mais file-moi d’abord Tl Z, il faut voir demain c’qu’il y a!
Kijk hoe deze eikels ze bevriezen, ze maken me medelijden,
Rond paraderen als pinguïns, ach, dat zal nooit iets veranderen!
Het is muggenziften, kreunen, vijf uur in de regen,
Daarna zijn het dezelfde mensen die we met ziekteverlof aantreffen.
Demonstraties buigen de bazen niet
Anno 2000 is het erg naïef om nog demonstraties te geven.
Ze hebben me te veel pijn gedaan, verander het kanaal!
Ze hebben medelijden met me, ik ga ze laten zien, de volgende
Bij de volgende demonstratie zal ik verhuizen,
Maar als je zelf zou kunnen bewegen omdat je voor de tv zit!
Nee, maar je ziet de resultaten op tv,
Zestig procent onthouding, maar waar worden we door geregeerd?
Wees niet verbaasd als het shit is in dit land,
We gaan zondag niet stemmen als er een hoofdprijs is!
Democratie, moet super voorzichtig zijn, heeft een prijs,
Geef me de afstandsbediening en de surimi spullen.
Ze hebben me te veel pijn gedaan, verander het kanaal!
Ze hebben medelijden met me, ik ga ze me laten zien, de volgende
Bij de volgende verkiezingen zullen we verhuizen,
Eindelijk als het F1-seizoen dan voorbij is!
Oh, oh verdomde Schumacher, oh mijn Schumacher...
Wat, nog een missie in Rwanda?
Nou, het is duidelijk dat het echt lelijk was wat er was.
Nou ja, goed, ja, het is goed, we kenden geen tijd,
Ze hadden het beter kunnen zeggen, ze namen het als eikels!
Oh ga dan eerlijk na de wedstrijd,
Het is zelfs duidelijk dat als je niet gevoelig bent, dat zonde is!
Voor één keer hadden we gewonnen, ze hadden kunnen houden
Een beetje waardigheid en tot ziens aan het eind van de avond!
Het moet altijd de laatste lama zijn,
Maar goed voor de volgende genocide, we zullen zeker verhuizen.
Maar als je gewoon kon bewegen,
Omdat je het expres doet, maar toch voor de tv zit!
Ah, dan zijn ze ook op de Balkan sterk,
We zouden het hen moeten aandoen, ook Eurosport.
Ik, ik zou er niet aan denken om mijn buurman aan de overkant tegen te komen
Wanneer het het kampioenschap of de League One is die voorbijgaat.
Hoe dan ook, aangezien er voetbal op tv was
Er is geen wereldoorlog meer in Frankrijk, ik zal je erop wijzen!
Oorlogen die we niet willen in mijn huis,
Geef me in plaats daarvan de fles cola.
Wat?
Het is merkloos, hou je me voor de gek?
Wat, hebben we geen toeslag meer?
Wat, zijn we aan het einde van de lijn?
Maar wanneer gaan ze dat veranderen?
Maar waarom sprak het nieuws er dan niet over?
Ah bah, oké, morgen gaan we verhuizen,
Maar geef me eerst Tl Z, we zullen morgen moeten zien wat er aan de hand is!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt