Hieronder staat de songtekst van het nummer La fête de l'école , artiest - Les Fatals Picards met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Fatals Picards
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
C’est la fête de l'école aujourd’hui
C’est, je crois, le plus beau jour de ma vie
En plus, j’ai trop de la chance, un truc de fou
Pendant deux heures je m’occupe du chamboule-tout
C’est une sorte de jeu, hyper marrant
Un jeu qui plaît à pas mal d’enfants
En fait, avec une balle, faut faire tomber des boîtes
Et du coup, ben c’est moi qui ramasse les boîtes
C’est cool on a de la chance avec le temps
Vu qu’en fait les stands sont dehors
Ok, il pleut et il y a beaucoup d’vent
Mais du coup le soleil ne tape pas trop fort
Une sorte d’affreux gamin, prénommé Pierre
N’arrête pas de me viser avec son lance-pierre
Il parait que c’est le fils de la directrice
D’ailleurs ça fait bien rire Madame la directrice
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais chopper la dirlo
Et j’vais lui couper la tête
Et j’la mettrai sur un pic
Que j’poserai devant l'école
J'écrirai avec son sang
Que l'école est finie
Deux papas sympas et probablement un peu musiciens
Ont préparé comme une sorte d’attraction
C’est un truc hyper drôle avec des chansons
Et ils ont donné à chaque enfant un tambourin
Alors c’est complètement désopilant, ils sont déguisés
Alors l’un en canard et l’autre, je crois, en Pikachu ou
Tigrou
Ils chantent la même chanson toute la journée
Et les enfants tapent entre autres sur leur tambourin
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais leur péter leur guitare
Et j’vais les égorger vivants
Et leurs têtes vont tomber
Et j’m’en servirai comme d’un feutre
Pour écrire dans la cour
Que j’aime pas la musique
Une maman trop gentille, et vraiment, vraiment très sympa
A eu la bonne idée d’faire une sorte de cocktail bio avec du
Pamplemousse et des cèpes
C’est comme une sorte de punch quoi
Et elle a mis ça dans … dans un saladier
Alors les enfants en se servant en ont mis partout sur leurs vêtements
Et au bout d’un moment, ils se sont tous mis à hurler en
Courant
Car à cause de son putain de punch avec des cèpes
On a compté 623 piqûres de guêpes
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais passer chez LIDL
J’vais chopper 4 litres de rhum
Que j’vais verser dans leur punch
Et tous les enfants s’ront bourrés
J'écrirai dans leur vomi
Que la fête de l'école est finie
Pa de papa pala paaaa de pa
Pa de papa pala paaaa de pa
Pa de papa pala paaaa de pa
Pa de papa pala paaaa de pa
Het is schooldag vandaag
Dit is, geloof ik, de gelukkigste dag van mijn leven
Trouwens, ik heb te veel geluk, een gek ding
Twee uur lang zorg ik voor de rommel
Het is een soort spel, super leuk
Een spel dat veel kinderen leuk vinden
Sterker nog, met een bal moet je dozen omverwerpen
En ineens, nou, ben ik degene die de dozen oppakt
Cool we hebben geluk met het weer
Aangezien de stands eigenlijk buiten zijn
Ok, het regent en het waait erg
Maar ineens gaat de zon niet te hard door
Een soort lelijk kind, genaamd Pierre
Blijf zijn katapult op mij richten
Het lijkt erop dat het de zoon is van de directrice
Trouwens, er wordt goed gelachen, mevrouw de directeur
Maar ik, eigenlijk, echt
ik word gek
Ik ga de dirlo halen
En ik ga zijn hoofd eraf hakken
En ik zal haar op een hoogtepunt zetten
Die ik voor de school zal zetten
Ik zal schrijven met zijn bloed
Die school is voorbij
Twee aardige vaders en waarschijnlijk een kleine muzikant
Hebben voorbereid als een soort attractie
Het is super grappig met liedjes
En ze gaven elk kind een tamboerijn
Dus het is helemaal hilarisch, ze zijn vermomd
Dus de ene als een eend en de andere, geloof ik, als een Pikachu of
teigetje
Ze zingen de hele dag hetzelfde liedje
En de kinderen bonzen onder andere op hun tamboerijn
Maar ik, eigenlijk, echt
ik word gek
Ik ga hun gitaar breken
En ik ga ze levend afslachten
En hun hoofden zullen rollen
En ik gebruik het als een marker
Om in de tuin te schrijven
Dat ik niet van muziek hou
Een heel aardige moeder, en echt heel leuk
Had het goede idee om er een soort biologische cocktail van te maken
Grapefruit en eekhoorntjesbrood
Het is als een soort van punch
En dat deed ze in... in een slakom
Dus de kinderen die het gebruiken, leggen het over hun kleding
En na een tijdje begonnen ze allemaal naar binnen te schreeuwen
Vloeiend
Vanwege zijn verdomde punch met eekhoorntjesbrood
623 wespensteken werden geteld
Maar ik, eigenlijk, echt
ik word gek
Ik ga naar LIDL
Ik pak 4 liter rum
Dat ik in hun punch ga gieten
En alle kinderen zullen dronken worden
Ik zal in hun braaksel schrijven
Dat het schoolfeest voorbij is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt