J'aime, j'aime pas - Les Fatals Picards

A toi!

Les matins super

Les lacs, les rivières

Et des oiseaux en l’air

Pour leur jeter des bouts de pain

Pour toi!

Le jardin de derrière

La longueur des hivers

Cette éternelle envie

De chanter la la la la la la

Mais j’aime

J’aime pas

Quand tu es celle que je veux

Que tu ne sois pas

J’aime

J’aime pas

Quand tu es l’ombre d’une lumière

Qui se noit

Et encore

Tu étais déjà celle

Que je voulais désormais pour mon avenir

Mais aujourd’hui

Ta voix!

Pour elle je creuserai les rivières

Jusqu'à ne plus avoir soif

Et j’te pardonnerai

Les cachettes où tu te caches

Les encroits où tu te mets

Mon doigt!

Qui suit la rougeur de tes joues

Tel la rougeur des blés

Le va-et-viens de ma main

Seuls sur le chemin

Où nous devrons aller

Car j’aime

J’aime pas

Quand tu es celle que je veux

Que tu ne sois pas

J’aime

J’aime pas

Quand tu es l’ombre d’une lumière

Qui se noit

Ce vent qui souffle dans les dunes

Il ne me parle pas

Et pourtant

C’est toi!

Toi!

Ma courgette, mon endive

Tes orteils ont le goût

D’un arbre au printemps

Quand fleurissent les olives

A moi!

Nos promenades dans les bois

Nos ballades dans le sable

Et là soudain dans le loin

L’envol des animaux

Mais j’aime

J’aime pas

Quand tu es celle que je veux

Que tu ne sois pas

J’aime

J’aime pas

Quand tu deviens folle à perdre la raison

J’aime

J’aime pas

quand tu es celle que je veux

Que tu ne sois pas

J’aime

J’aime pas

Quand tu es l’ombre

D’une lumière qui se noit.

(Merci à Matho pour cettes paroles)

Fatals Picards (Les) Lyrics

De jouwe!

geweldige ochtenden

meren, rivieren

En vogels in de lucht

Om ze stukjes brood te gooien

Voor jou!

De achtertuin

De lengte van de winters

Dit eeuwige verlangen

Om la la la la la la te zingen

Maar ik houd van

ik hou niet van

Wanneer jij degene bent die ik wil

dat ben je niet

Ik hou van

ik hou niet van

Wanneer je de schaduw van een licht bent

wie verdrinkt?

En zelfs

Jij was al degene

Dat ik nu wilde voor mijn toekomst

Maar vandaag

Jouw stem!

Voor haar zal ik de rivieren graven

Tot ik geen dorst meer heb

En ik zal je vergeven

De schuilplaatsen waar je je verstopt

De plekken waar je jezelf neerzet

Mijn vinger!

die de blos van je wangen volgt

Zoals de roodheid van tarwe

Het heen en weer van mijn hand

Alleen onderweg

waar moeten we heen

Omdat ik van je hou

ik hou niet van

Wanneer jij degene bent die ik wil

dat ben je niet

Ik hou van

ik hou niet van

Wanneer je de schaduw van een licht bent

wie verdrinkt?

Die wind die door de duinen waait

Hij praat niet met mij

En toch

Jij bent het!

Jij!

Mijn courgette, mijn andijvie

Je tenen smaken

Van een boom in de lente

Als de olijven bloeien

Naar mij!

Onze wandelingen in het bos

Onze wandelingen in het zand

En daar ineens in de verte

De vlucht van dieren

Maar ik houd van

ik hou niet van

Wanneer jij degene bent die ik wil

dat ben je niet

Ik hou van

ik hou niet van

Wanneer je gek wordt van je gedachten

Ik hou van

ik hou niet van

wanneer jij degene bent die ik wil

dat ben je niet

Ik hou van

ik hou niet van

Wanneer jij de schaduw bent

Van een verdrinkend licht.

(Met dank aan Matho voor deze teksten)

Fatals Picards (Les) Lyrics