Hieronder staat de songtekst van het nummer Est-ce que tu veux avec moi , artiest - Les Fatals Picards met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Fatals Picards
Bon Jean-Louis on s’le fait c’tube?
Oh bah on va pas trop s’fouler non plus hein !
On s’claque deux boucle sur l’sampler
Hop refrain limite, tu vas pas m’dire que c’est dur ?!
Oh nan nan nan, pas un truc de dance italienne
Oh nan c’est bon on a encore bouffé d’la pizza à midi
Nan, tu trouves un truc branchouille style New-Yorkais là
Ouais Yankee s’tu veux ouais, Yankee ou méchant j’m’en tape hein !
J’veux que quand les mecs y z’achètent y s’disent euh
Ouais j’en ai rien à foutre de c’qui s’disent, j’veux qu’ils achètent
T’as qu'à voir largement l’esprit !
Mais ouais tu vas m’trouver une voix de greluche
Bien sex et tout, ça vend ça ouais ouais
Attends t’es gentille, t’attends qu’on t’demande d’accord?
Attends qu’est-ce que t’as dit là?
Ouh, tu vas plutôt nous dire «Est-ce que tu veux avec moi?
"
Nan mais tu la r’fais moins mort-vivant
On est pas sur Arte, hein !
Bingo Jean-Louis, t’entends ça !?
T’as jamais fait d’porno toi?
Bah tu d’vrais en faire, t’as l’air douée !
Tu viens de l’Est?
Alors attends, tu répètes encore
Mais tu vas prendre l’accent roumain
Hein vu qu’tu viens de l’Est
Allez vas-y là, ouais maintenant !
T’as jamais vraiment fait d’porno toi ?!
Les mecs y vont être fous
Faut carrément faire un partenariat avec Manix hein !
Voire même Kleenex direct !
Ah ouais bien l’refrain là Jean-Louis, ouais !
Ouais c’est triste en plus, c’est cool
Bah si les mecs y chialent, partenariat avec Kleenex
Nan c’est cool, ah bien Jean-Louis, bravo !
Hey tu parles anglais cocotte?
Bah tu vas faire péter l’Shakespeare hein
C’est l’Europe hein ma poule !
C'était quoi ton truc pourri qu’t’avais la dernière fois?
Ah ouais ça faisait euh:
«Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor»
Allez bah vas-y là, t’attends quoi ?!
Putain l’anglais c’est trop classe
Ca fait tout d’suite Beatles hein !
Qu’est c’t’en penses Jean-Louis là?
Elle est bonne la p’tite hein, oh oh !
Tu fais ça comment ton truc là?
Oh oh oh, oh la la la la
Qu’est-ce qu’on leur met !
File-moi Gala là, ils parlent de notre dernière soirée?
Et là maintenant un passage queue-leu-leu
Allez hop là !
P’tain c’est trop bon ça
Ah ça nous change de Bénabar et Delerme et compagnie
Hey, personne remplacera jamais C Jérome hein !
Ah j’aime bien ça, ah c’est carrément classe hein !
Ah ouais ouais
Tu veux pas claquer un solo d’guitare, genre autrichien là
Ouais à la style «Wings of Chicken «Il est Allemand ton guitariste là?
Hein, c’est un ordinateur !!!
Oh la thune qu’on va s’faire !!
Faudra quand même penser à lui trouver un job
A la p’tite stagiaire là
Ah non non, pas un CDI
Un truc sur trois mois là !
Ouais, intermittent du spectacle
Ca nous f’ra moins d’charges !
Ah ah !
Oh j’adore mon nouveau bureau moi
Tu d’vrais t’en prendre un pareil Jean-Louis !
Ah y’a d’la place pour les jambes
S’tu vois c’que j’veux dire, roohhh !!
Ah ah !
Roohh la la !
Et au fait Jean-Louis, la pochette
Cette fois-ci tu m’fais un truc classe hein !
Nan nan, mais genre euh
Une paire de seins en gros plan
Mais pas un truc vulgaire comme la dernière fois
Goede Jean-Louis doen we het deze buis?
Ach, we gaan ons ook niet te veel inspannen, hé!
We slaan twee lussen op de sampler
Hop refrein limiet, je gaat me toch niet vertellen dat het moeilijk is?!
Oh nee nee nee, geen Italiaans dansding
Oh nee het is goed dat we om 12.00 uur weer pizza hebben gegeten
Nee, daar heb je mooie New Yorkse dingen
Ja Yankee als je wilt ja, Yankee of slechterik maakt me niet uit he!
Ik wil dat als de jongens daar kopen, ze zeggen uh
Ja, het kan me geen fuck schelen wat ze zeggen, ik wil dat ze kopen
Je moet de geest gewoon breed zien!
Maar ja, je zult me een sletterige stem vinden
Goede seks en zo, het verkoopt het yeah yeah
Wacht, ben je aardig, wacht je tot we je vragen om akkoord te gaan?
Wacht wat zei je daar?
Oeh, je zegt meer tegen ons: "Wil je met me mee?
"
Nah, maar je doet het minder ondoden
We zijn niet op Arte, hè!
Bingo Jean-Louis, hoor je dat!?
Heb je zelf wel eens porno gedaan?
Dat zou je echt moeten doen, je ziet er goed uit!
Kom je uit het Oosten?
Dus wacht, je herhaalt het nog een keer
Maar je zult het Roemeense accent nemen
Huh aangezien je uit het Oosten komt
Ga daarheen, ja nu!
Heb je ooit echt zelf porno gedaan?!
De jongens daar worden gek
Je moet echt samenwerken met Manix, hè!
Of zelfs rechtstreeks Kleenex!
Oh ja, het refrein daar Jean-Louis, ja!
Ja dat is trouwens triest, dat is cool
Nou, als de jongens erover klagen, samenwerking met Kleenex
Nah dat is cool, ah nou Jean-Louis, goed gedaan!
Hé, spreek je engels lieverd?
Nou, je gaat de Shakespeare opblazen huh
Het is Europa, hè, schat!
Wat was je rotte ding dat je de vorige keer had?
Oh ja dat was eh:
"Dans, op de dans, op jouw dans, op de dansvloer"
Kom op, kom op, waar wacht je nog op?!
Verdomd Engels is te stijlvol
Klinkt meteen Beatles!
Wat denk je, Jean-Louis?
Ze is goed de kleine he, oh oh!
Hoe doe je daar je ding?
Oh oh oh, oh la la la la
Wat zetten we ze!
Geef me Gala daar, hebben ze het over onze laatste nacht?
En daar is nu een wachtrij-leu-leu passage
Ga daarheen!
Verdomme dat is te goed
Ah het verandert ons van Bénabar en Delerme en bedrijf
Hé, niemand zal ooit C Jérome vervangen he!
Ah daar hou ik wel van, ah dat is ronduit classy he!
Oh ja ja
Je wilt geen gitaarsolo slaan, Oostenrijkse stijl daar
Yeah Wings of Chicken-stijl "Is je gitarist Duits daar?
Hé, het is een computer!!!
Oh het geld dat we gaan verdienen!!
Moet er nog over nadenken om een baan voor hem te vinden.
Aan de kleine stagiaire daar
Oh nee nee, geen CDI
Iets meer dan drie maanden daar!
Ja, onderbroken door de show
Het kost ons minder!
Aha!
Oh ik hou van mijn nieuwe kantoor
Je zou er zo een moeten hebben Jean-Louis!
Ah er is ruimte voor de benen
Als je begrijpt wat ik bedoel, roohhh!!
Aha!
Rooh la!
En trouwens Jean-Louis, de omslag
Deze keer doe je iets stijlvols voor mij, huh!
Nee nee, maar zoals uh
Een paar borsten close-up
Maar niet zo vulgair als de vorige keer
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt