Hieronder staat de songtekst van het nummer Bernard lavilliers , artiest - Les Fatals Picards met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Fatals Picards
Ah c’tait la belle vie avant, quand t’tais aventurier
Quand t’tais gardien de phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin
Aprs c’tait plus dur, quand t’as t guerillero
Pendant que tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux.
Maintenant tu es chanteur et tu gagnes pas mal ta vie
Mais des fois, quand vient le soir tu t’ennuies
Bernard Lavilliers, mais qu’est-ce que tu vas pouvoir faire?
Il ne te reste plus de mtiers faire
Bernard Lavilliers!
Ah si, peut-tre bien, obsttricien…
Ah non tu l’as fait en 81.
Un jour tu as revendu la moiti de tes boucles d’oreilles
Que t’avaient files des guerilleros
(Que t’avais aids pour vaincre la junte militaire en place)
Mais le mec qui te les a achetes, il a pas pu repartir avec
Vu qu’elles taient bien trop lourdes, du coup ben tu les a gardes
Ca fait une anecdote super marrante raconter
Bon peut-tre nous on raconte mal ou peut-tre c’est toi qui sait raconter
Comme quand t’tais chasseur de tigre et que tu t’es fait bouffer un bras
Et que ton bras il a repouss, ouais t’es comme a.
Bernard Lavilliers, mais qu’est-ce que tu vas pouvoir faire?
Il ne te reste plus de mtiers faire
Bernard Lavilliers, peut-tre pilote d’hlicoptre?
Ah non tu l’as fait avant-hier
Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie
Et un barrage qui vient de craquer, faut appeller Bernard Lavilliers
Mais qu’est-ce qu’on va pouvoir faire un volcan vient de rveiller
Vite appellons Bernard, il aura une ide.
Et mme si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson
Et les gens ne seront pas malheureux quand leurs maisons, elles brleront,
Un pied dans une santiag, et un pied dans une tong
Un haltre dans une main, de l’autre il a crit des pomes
Il a crit le Coran, le Kama Sutra, les livres de poche
Mais a personne peut le prouver part…
Bernard Lavilliers, t’as dj lu tous les bouquins,
Pour en lire un nouveau, il faut que t’en crives un Bernard Lavilliers, t’as mme crit «il tape sur des bambous»
Mais tu sais a nous on s’en fout
T’es un mlange d’Indiana Jones, Lo Ferr, et Garcimore
Mais en moins mort
Il parat que ton vrai nom c’est Nick Caragua
Et qu’aprs ils ont appel le pays grce toi
Et un jour, si t’es trop muscl et que a devient illgal
Et si un jour, ils te mettent en taule, moi je viendrai te chercher
Avec tous tes enfants, on se donnera la main
Et on fera une chane de l’amiti tout autour de la Terre
Bernard Lavilliers, t’as mme connu Mc Gyver l’poque o t’tais coiffeur
Bernard Lavilliers, t’es moiti Stphanois et moiti Colombien
Et moiti Espagnol et moiti Jamacain,
Et moiti Shaolin et moiti un chef indien,
Bernard Lavilliers, et moiti porto-ricain, a on a failli l’oublier.
Ah het was het goede leven ervoor, toen je een avonturier was
Toen je een vuurtorenwachter, een F1-coureur, een worstelaar of een alpineskiër was
Daarna was het moeilijker, toen je een guerrilla was
Terwijl je bankier was, spits en daarna kameeltrainer.
Nu ben je een zanger en je verdient een behoorlijk goed leven
Maar soms verveel je je als de avond valt
Bernard Lavilliers, maar wat ga je kunnen doen?
Je hebt geen transacties meer te doen
Bernard Lavilliers!
Ach ja, misschien wel, verloskundige...
Ah nee je deed het in 81.
Op een dag verkocht je de helft van je oorbellen
Die de guerrilla's je hadden gegeven
(Dat je hebt geholpen om de militaire junta op zijn plaats te verslaan)
Maar de man die ze voor je kocht, hij kon er niet mee weglopen
Omdat ze veel te zwaar waren, heb je ze bewaard
Dat maakt het een super grappig verhaal om te vertellen
Nou, misschien vertellen we het verhaal slecht of misschien ben jij het die weet hoe je het moet vertellen
Zoals toen je een tijgerjager was en je arm werd uitgevreten
En je arm duwde hij terug, ja zo ben je.
Bernard Lavilliers, maar wat ga je kunnen doen?
Je hebt geen transacties meer te doen
Bernard Lavilliers, misschien een helikopterpiloot?
Oh nee je deed het eergisteren
Ah la la, een lawine in de Haute-Savoie
En een dam die net barstte, bel Bernard Lavilliers
Maar wat gaan we doen een vulkaan is net wakker geworden
Snel, laten we Bernard bellen, hij heeft wel een idee.
En zelfs als hij het niet kan vinden, speelt hij een liedje voor ons
En mensen zullen niet ongelukkig zijn als hun huizen afbranden,
Een voet in een cowboylaars en een voet in een teenslipper
Een halter in de ene hand, in de andere schreef hij gedichten
Hij schreef de Koran, Kama Sutra, paperbacks
Maar niemand kan het bewijzen, behalve...
Bernard Lavilliers, je hebt alle boeken al gelezen,
Om een nieuwe te lezen, moet je er een schrijven Bernard Lavilliers, je schreef zelfs "hij raakt bamboe"
Maar je weet dat het ons niets kan schelen
Je bent een mix van Indiana Jones, Lo Ferr en Garcimore
Maar minder dood
Ik hoor dat je echte naam Nick Caragua is
En toen noemden ze het land dankzij jou
En op een dag als je te gespierd bent en het illegaal wordt
En als ze je op een dag in de gevangenis stoppen, kom ik je halen
Met al je kinderen houden we elkaars hand vast
En we zullen een ketting van vriendschap maken over de hele aarde
Bernard Lavilliers, je kende Mc Gyver zelfs toen je kapper was
Bernard Lavilliers, je bent half Stphanois en half Colombiaans
En half Spaans en half Jamaicaans,
En half Shaolin en half een Indiaanse opperhoofd,
Bernard Lavilliers, en half Puerto Ricaans, we waren hem bijna vergeten.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt