Родные берега I - Леонид Утёсов

Не раз в морях и океанах

Меня трепал и шторм, и шквал,

И в разных странах иностранных

Неоднократно я бывал.

Но где б, когда бы не ступала

Матроса русского нога,

Поверьте мне, не забывал он

Свои родные берега.

Припев:

Родные берега —

Кто знает, как для моряка

Минута эта дорога,

Когда в туманном свете маяка

Вдали покажутся родные берега!

Нам в Сингапуре и в Бомбее

Сиял небес лазурный цвет,

Но верьте мне, что голубее

Родных небес на свете нет.

И нет прекрасней и дороже,

Звучней родного языка,

И нет средь нас таких, кто может

Забыть родные берега…

Припев:

Родные берега —

Кто знает, как для моряка

Минута эта дорога,

Когда в туманном свете маяка

Вдали покажутся родные берега!

Meer dan eens in de zeeën en oceanen

Ik was geschokt door zowel de storm als de bui,

En in verschillende andere landen

Ik ben vaak geweest.

Maar waar en wanneer je ook stapt

Matroos van het Russische been,

Geloof me, hij is het niet vergeten

hun geboorteland.

Refrein:

inheemse kusten -

Wie weet hoe voor een zeiler

Minute deze weg

Wanneer in het mistige licht van de vuurtoren

In de verte verschijnen inheemse kusten!

Wij in Singapore en Bombay

De azuurblauwe lucht scheen,

Maar geloof me, het is blauwer

Er zijn geen inheemse luchten in de wereld.

En mooier en duurder is er niet

luider dan moedertaal

En er is niemand onder ons die dat kan

Vergeet de inheemse kusten...

Refrein:

inheemse kusten -

Wie weet hoe voor een zeiler

Minute deze weg

Wanneer in het mistige licht van de vuurtoren

In de verte verschijnen inheemse kusten!