Не позволь мне погибнуть (Из к/ф "Брестская крепость") - Леонид Агутин

Потемнела синева за рекой

Дайте время и сверчок запоёт

Неподвижный, чуть тревожный покой

Птица глупая случайно вспугнёт.

Слышу скрипнет недалече весло

Новый день немного раньше пришёл

Только рядышком с тобой мне тепло

Будет всё у нас теперь хорошо.

Так спокойно сейчас

Ночь всё медленней тает

Словно каждый из нас что-то знает,

Но не смеет спугнуть на пороге слезу

Неизбежную жертву причастья

Не позволь мне погибнуть не ведая счастья.

Притаилась синева, что-то ждет

Чуть подмигивая всем кто не спит

Вдруг внезапно счастьем сердце сожмет

Хоть о чем-то важном да промолчит.

Вновь застенчиво промокнет рассвет

Притворяясь дымкой в сером плаще

Здесь всего, что до тебя больше нет

Или есть, но по-другому вообще.

Так спокойно сейчас

Ночь всё медленней тает

Словно каждый из нас что-то знает,

Но не смеет спугнуть на пороге слезу

Неизбежную жертву причастья

Не позволь мне погибнуть не ведая счастья.

Donkerblauw over de rivier

Geef het tijd en de krekel zal zingen

Bewegingsloze, enigszins verontrustende rust

Een domme vogel zal je per ongeluk bang maken.

Ik hoor een riem kraken in de buurt

Een nieuwe dag is een beetje vroeg aangebroken

Alleen naast jou voel ik me warm

Alles komt nu goed met ons.

Zo kalm nu

De nacht smelt langzaam

Alsof ieder van ons iets weet

Maar een traan op de drempel durft hij niet weg te jagen

Het onvermijdelijke offer van de communie

Laat me niet sterven zonder geluk te kennen.

Het blauw ligt op de loer, er wacht iets

Even knipogen naar iedereen die wakker is

Plotseling zal het geluk plotseling in het hart knijpen

Zwijg in ieder geval over iets belangrijks.

De dageraad zal weer verlegen nat worden

Doen alsof je wazig bent in een grijze mantel

Hier is alles wat voor je ligt niet meer

Of ja, maar op een andere manier.

Zo kalm nu

De nacht smelt langzaam

Alsof ieder van ons iets weet

Maar een traan op de drempel durft hij niet weg te jagen

Het onvermijdelijke offer van de communie

Laat me niet sterven zonder geluk te kennen.