Sehnsucht - Leichenwetter

Ach, aus dieses Tales Gründen,

Die der kalte Nebel drückt

Könnt ich doch den Ausgang finden,

Ach, wie fühlt ich mich beglückt!

Dort erblick ich schöne Hügel,

Ewig hell und ewig grün.

Hätt ich Schwingen, hätt ich Flügel,

Nach den Hügeln zög ich hin!

Ach, wie schön muss sich’s ergehen

Dort im ew’gen Sonnenschein,

Und die Luft auf jenen Höhen,

Ach, wie labend muss sie sein!

Doch mir wehrt des Stromes Toben,

Der ergrimmt dazwischen braust,

Seine Wellen sind gehoben,

Dass die Seele mir ergraust.

Einen Nachen seh ich schwanken,

Aber ach!

der Fährmann fehlt.

Frisch hinein und ohne Wanken,

Seine Segel sind beseelt.

Du musst glauben, du musst wagen,

Denn die Götter leihn kein Pfand;

Nur ein Wunder kann dich tragen

In das schöne Wunderland.

Ah, om de redenen van deze vallei,

Die de koude mist onderdrukt

Kan ik de uitgang vinden?

Ach, wat voel ik me gelukkig!

Daar zie ik prachtige heuvels

Voor altijd helder en voor altijd groen.

Als ik vleugels had, als ik vleugels had

Ik ging naar de heuvels!

Ach, wat moet dat fijn zijn

Daar in de eeuwige zonneschijn,

En de lucht op die hoogten

Ach, wat moet ze verfrissend zijn!

Maar ik weersta het razen van de rivier,

die woest brult tussen,

Zijn golven zijn opgeheven

Dat mijn ziel doodsbang is.

Ik zie een boot zwaaien

Maar helaas!

de veerman ontbreekt.

Vers van binnen en zonder aarzelen,

Zijn zeilen zijn geanimeerd.

Je moet geloven, je moet durven

Want de goden lenen geen pand;

Alleen een wonder kan je dragen

Naar het prachtige wonderland.