Hieronder staat de songtekst van het nummer Le sang, la sueur et les larmes , artiest - Lautrec, Billie Brelok, Géabé met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lautrec, Billie Brelok, Géabé
Je vous hais
Tous autant que vous êtes
Tous autant que je vous aime
J’voudrais
Pour ce temps que je vous ai
Toucher tant vos êtres
Qu’on serait conscients enfin d'être faits
De la même essence
Qu’on soit défaits
Vaincus de naissance
Ou bien protégés par des fées
Cette espèce d’aisance
Qu’ont ceux que tu sais
Conscients que t’essaies
Et que tu feras qu’essayer
Quand eux ont ça dans le sang
Tous faits de la même essence
Poussent
Tassés dans des champs immenses
Se touchent s’aiment et réensemencent
Reproduisant les mêmes erreurs
Terminant dans les mêmes souffrances
Si je trempe un bic dans votre enfance
Je raconterai souvent peu d’excès
Rien d’excellent ni d’exécrable
Assez d’amour et de pain sur la table
Et pourtant la même impuissance
C’est comme ça que c’est
Chacun dans sa prison de silence
Isolé dans la foule
Ado déjà la pire absence
C’est le dos des gens
Doucement je déjante non…
Disons que je déchante dans
Dix secondes j’digère
Et puis je reviens dans le sens du vent
Mais vous me faites chier
Avec vos airs de savoir
Où vous serez dans 10 ans
Moi tout ce que je sais
C’est ce que je ressens
Ce qui nous rassemble:
Des larmes
Mais vas-y cours, cours, petit homme
Evacue ce rhum qui fait que ça rame
Trop abusent
S’arriment à l’effet de son arôme
Et se ramassent
Sois pas de ces mecs
Qui assis au comptoir
Font que tiser du matin au soir
Dépense l'énergie au fond de toi
Défonce les barrières faut y croire
Faut se faire un peu chier
Pour y voir un peu clair…
T’es fauché c’est fâcheux
Mais rien n’est fichu
Personne ne va rien te prémâcher
Avant de trouver une issue
Des litres de liquide chaud
Vont s'échapper de tes tissus
Faut choper le rythme
Avec l'énergie d’un choc électrique
Mon sport c’est la rime
Et sur le beat je viens poser mes tripes
Je viens boxer les types
Qui veulent me barrer la route
J’ai plus le temps: Si j’parais à bout
C’est que j’en ai marre
De brasser du vent
Jamais rien à foutre
Toujours un challenge à aller chercher
La vie se joue de nous
C’est qu’un grand cache-cache
Ou un chat perché
On va tous en perdre
En dépenser, en répandre
Du berceau à la tombe
Douce ou nauséabonde:
La sueur
Chialer, trimer
Je vais pas dire que je connais
Sur l'échelle de l’opprimé
Y a pire que moi, je sais
Seulement les temps sont durs
Quand la tiédeur prévaut
Qu’autant de chants impurs
Abreuvent nos cerveaux
Sempiternellement
Il répand son pigment
Tel ce sample propulsant
Lancinant, sans faux-semblant
Se déverse dans les tunnels
Du train de vie de nos canaux
Aux coups des manivelles
Des tapis rouge, des caniveaux…
Prends homo
Le savant de nos jeux innocents
Fends ta peau, crache dedans
Et après mélangeons nos sangs
Sens ce flow qui rentre
Par le tympan vociférant
Quand on fait dans l’offensant
Vaut mieux miser tonitruant
Sous l’ecchymose les coups de latte
Sont restés cadenassés
Les carences se dilatent
Et le harnais rend carnassier
Au prix de gros chez le boucher
Au verso de son hachoir tranchant
J’ai vu que le moins cher sur le marché
C’est souvent la chair du client
Le slogan est on ne peut plus clair
Sondez les censures enfouies
Nouez-les avec vos artères
Et serrez jusqu'à l’asphyxie
Déchiquetez-vous entre frères
Et si ça vous monte à la tête
Opérez sans critère
Et appuyez sur la gâchette
Dans la peau, le plomb a planté la pompe
Et la plaie pisse une bonne lampée
Après c’est le pouls qui s’estompe
Lui qui ne demande qu'à s'échapper
Le plus précieux précisément
Sa pression qui monte et descend
Puis disparaît en un instant
D’un soubresaut incandescent
Le sang !
ik haat je
Jullie allemaal
Allemaal zoveel als ik van je hou
ik zou graag willen
Voor deze keer dat ik jou heb
Raak je wezen zo vaak aan
Dat we eindelijk zouden beseffen dat we gemaakt zijn
Van dezelfde essentie
Laten we ongedaan worden gemaakt
Verslagen bij de geboorte
Of beschermd door feeën
Dit soort gemak
Wat hebben degenen die je kent
besef dat je het probeert
En je gaat het gewoon proberen
Toen ze het in hun bloed kregen
Allemaal gemaakt van dezelfde essentie
toenemen
Verpakt in enorme velden
Raak van elkaar houden en reseed
Het herhalen van dezelfde fouten
Eindigend in hetzelfde lijden
Als ik een pen in je jeugd doop
Ik zal vaak weinig overdaad vertellen
Niets geweldigs of slecht
Genoeg liefde en brood op tafel
En toch dezelfde hulpeloosheid
Zo is het
Ieder in zijn gevangenis van stilte
Geïsoleerd in de menigte
Tiener al de ergste afwezigheid
Het zijn de ruggen van mensen
Langzaam word ik gek nee...
Laten we zeggen dat ik daarin gedesillusioneerd raak
Tien seconden verteer ik
En dan kom ik benedenwinds terug
Maar je maakt me kwaad
Met je melodieën van kennis
Waar je over 10 jaar staat
Ik alles wat ik weet
Dat is wat ik voel
Wat brengt ons samen:
Tranen
Maar kom op, ren, ren, kleine man
Spoel die rum door die hem laat roeien
Te veel misbruik
Sluit aan bij het effect van zijn aroma
En raap zelf op
Wees niet een van die jongens
Die aan de balie zit
Gewoon weven van 's ochtends tot 's avonds
Breng de energie diep van binnen door
Doorbreek barrières, geloof het
Moet een beetje pissen
Om het een beetje duidelijk te zien...
Je bent blut, dat is jammer
Maar niets is voorbij
Niemand zal op je kauwen
Voordat je een uitweg vindt
Liter hete vloeistof
Zal uit je weefsels ontsnappen
Ik moet de beat pakken
Met de energie van een elektrische schok
Mijn sport is rijm
En op de beat kom ik mijn lef leggen
Ik kom de jongens boksen
Die mij in de weg willen staan
Ik heb geen tijd: Als ik uitgeput lijk
Het is dat ik het zat ben
Om in de wind te roeren
Geef nooit een fuck
Altijd een uitdaging om op te pakken
Het leven speelt met ons
Het is gewoon een grote verstoppertje
Of een neergestreken kat
We gaan allemaal wat verliezen
Geef het uit, verspreid het
Van wieg tot graf
Zoet of vies:
Het zweet
blubberen, trimmen
Ik zal niet zeggen dat ik het weet
Op de schaal van de onderdrukten
Er is erger dan ik, ik weet het
Alleen de tijden zijn moeilijk
Wanneer lauwheid overheerst
Dan zoveel onzuivere liedjes
Voed onze hersenen
voor altijd
Het verspreidt zijn pigment
Zoals dit voortbewegende monster
Kloppend, zonder pretentie
Giet in de tunnels
Van de levensstijl van onze grachten
Met de slagen van de krukken
Rode lopers, dakgoten...
Neem homo
De geleerde van onze onschuldige spelletjes
Splijt je huid open, spuug erin
En laten we dan ons bloed mengen
Voel die stroom binnenkomen
Door het schreeuwende trommelvlies
Als we het offensief doen
Beter wedden daverend
Onder de blauwe plek waait de lat
Hangslot zijn gebleven
De tekorten breiden uit
En het harnas maakt je vleesetend
Tegen groothandelsprijs van de slager
Op de rug van zijn scherpe helikopter
Ik zag de goedkoopste op de markt
Het is vaak het vlees van de klant
De slogan kon niet duidelijker zijn
Onderzoek de verborgen censuur
Bind ze vast met je slagaders
En knijp tot je stikt
Scheur tussen broers
En als het je naar het hoofd stijgt
Werk zonder criteria
En haal de trekker over
In de huid heeft lood de pomp geplant
En de wond neemt een flinke slok
Daarna is de puls die vervaagt
Hij die alleen maar vraagt om te ontsnappen
Precies de kostbaarste
Haar druk gaat op en neer
Verdwijnt dan in een oogwenk
Met een gloeiende schok
Het bloed !
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt