Hieronder staat de songtekst van het nummer Clown triste , artiest - Lautrec met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lautrec
Quand une histoire se termine on est rarement très objectif
Alors ce que je raconte là c’est seulement mon point de vue (un)
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Les femmes m’intriguent
Quand elles te disent qu’elles t’aiment, elles ne t’aiment pas
Et quand elles t’aiment, elles ne le disent pas
Les femmes me fatiguent
Si tu leur racontent ce qu’il te pèse sur le cœur
Elles n'écoutent pas
Regardent ailleurs au lieu de te tendre les bras
Mais si tu gardes le silence tu trahis la confiance que toujours tu leur dois
Les femmes m'épuisent
Elles ne font des efforts que lorsqu’elles t’ont perdu
Comme un jouet qu’on ignore aussi longtemps qu’on peut marcher dessus
Les femmes me détruisent
Elles s’emblent un peu surprise qu’on soit penné de les savoir dans d’autres
lits
Te fait porter le poids de les avoir à tout jamais brisées
Alors qu’elles se lavaient de toi au milieu de leur cries
Les femmes m’anéantissent
Elles tissent un fil de tristesse autour de moi et
Elles serrent du bout de leur doigts délicats
Putain que faut-il faire pour être leur bonheur et leur rire aux éclats
Tu voulais ta chanson tu l’as
Vas y chante la pour moi
Dis-lui que mon coeur est de pierre et oublie-moi au milieu des soupire qui
l’arrachera de toi
Range nous au fond des foutus souvenirs qui se cachent pour mourir dès lors
qu’ils ont capté qu’ils ne créent plus émoi
Les femmes me salissent, quand t’es nu dans ses bras
Qu’a tort ou a raison tu pleures, que ca ne compte pas
Dans un sens ou dans l’autre, c’est mon cœur qui se broit
Mon amour qui se noit
Mon erreur qui se voit
J’ai l’impression pesante que tu ne me pardonnerai pas les 3 mots que j’ai dit
Que tu savais déjà
Comment pouvez tu me sourire encore
Quel imbécile a dit que le silence est d’or
En l’occurrence ton silence est ma mort
Ma t’on jamais autant mentit que dans cet air sinistre
Qui me livrait à toi comme la toile à l’artiste
Le rêveur aux étoiles
Comme le clown a la piste
Je me suis foutu à poil pour toi
Ce soir je suis un clown triste
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Les femmes me séduisent
Et tu vas me manquer
Dans ma tête la ville est moins grise dans ton quartier
J’ai gardé tes regards et nos rencards dans des milliers de bar
Et des nuits délavées
A errer dans les rues comme deux poissons dans la même marre
T’rappelle cet histoire
Je suis sûr qu’ils ne se sont pas noyés
Les femmes me méprisent
Parce que j’ai pas su protéger la fragilité indécise que tu cachais sous ta
dureté
Parce que j’ai cherché dans les cries ce qu’un autre a dû trouver dans l’amitié
Les potes m’ont dits: putain elle est partie c’est comme ça c’est la vie
C’est vrai que p'être au fond on en avait pas vraiment envie
Et pourtant la réalité m’agresse
Comme si blanche neige était revenue dans la forêt pour se taper les 7 nains
J’ai cherché tous les mots qui blessent
Je voulais même plus qu’on me fasse du bien
A présent puisse qu’il faut que je te laisse
Je te dis merci
Même si on a manqué l’adresse, on aura pas connu l’ennuie
Je me dit qu’un jour on se rappellera que des caresses
Et puis plus rien
Et puis tant pis
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Als een verhaal eindigt, zijn we zelden erg objectief
Dus wat ik hier zeg is slechts mijn standpunt (één)
En ik weet dat je zoveel te zeggen zou hebben
Misschien nog erger
Als je nog niet het verlangen hebt gevonden om te lachen
Maar aangezien dat het enige is waarover ik kan schrijven
Vergeef me als ik dat tel
Het verhaal van degenen die overlijden maar niet blijven
Vrouwen intrigeren me
Als ze je vertellen dat ze van je houden, houden ze niet van je
En als ze van je houden, zeggen ze het niet
Vrouwen maken me moe
Als je ze vertelt wat je op je hart hebt
Ze luisteren niet
Kijk weg in plaats van uit te reiken
Maar als je zwijgt, verraad je het vertrouwen dat je ze altijd verschuldigd bent
Vrouwen putten me uit
Ze doen pas hun best als ze je kwijt zijn
Als speelgoed dat je negeert zolang je erop kunt lopen
vrouwen maken me kapot
Ze lijken een beetje verbaasd dat we zijn geschreven om ze in andere te kennen
bedden
Laat je het gewicht dragen van het voor altijd breken ervan
Terwijl ze je wegspoelden temidden van hun geschreeuw
Vrouwen maken me kapot
Ze weven een draad van verdriet om me heen en
Ze knijpen met hun delicate vingertoppen
Wat is er verdomme voor nodig om hun geluk en hun lach te zijn
Je wilde je liedje, je hebt het
Kom op, zing het voor me
Zeg hem dat mijn hart van steen is en vergeet me temidden van de zuchten die
zal het van je afrukken
Stop ons diep in de verdomde herinneringen die zich vanaf dat moment verbergen om te sterven
dat ze hebben vastgelegd dat ze niet langer opschudding veroorzaken
Vrouwen maken me vies als je naakt in haar armen ligt
Goed of fout, je huilt, het maakt niet uit
Hoe dan ook, het is mijn hart dat aan het malen is
Mijn verdrinkende liefde
Mijn duidelijke fout
Ik heb een zwaar gevoel dat je me niet zult vergeven voor de 3 woorden die ik zei
dat je al wist
Hoe kun je weer naar me glimlachen
Welke dwaas zei dat zwijgen goud is
In dit geval is jouw zwijgen mijn dood
Mam, je hebt nog nooit zoveel gelogen als in deze sinistere lucht
Die me aan jou heeft geleverd, zoals het canvas aan de kunstenaar
De dromer van de sterren
Alsof de clown de baan heeft
Ik ben naakt voor jou
Vanavond ben ik een trieste clown
En ik weet dat je zoveel te zeggen zou hebben
Misschien nog erger
Als je nog niet het verlangen hebt gevonden om te lachen
Maar aangezien dat het enige is waarover ik kan schrijven
Vergeef me als ik dat tel
Het verhaal van degenen die overlijden maar niet blijven
Vrouwen verleiden me
En ik zal je missen
In mijn hoofd is de stad in jouw buurt minder grijs
Ik heb je looks en onze dates in duizenden bars bewaard
En vervaagde nachten
Zwerven door de straten als twee vissen in dezelfde vijver
Herinner je je dit verhaal nog
Ik weet zeker dat ze niet verdronken zijn
Vrouwen minachten me
Omdat ik de besluiteloze kwetsbaarheid die jij onder je verborg niet kon beschermen
hardheid
Omdat ik de kreten heb gezocht naar wat een ander in vriendschap moet hebben gevonden
De homies zeiden tegen me: verdomme, ze is weg, zo is het leven
Het is waar dat we helemaal niet wilden dat we onderaan stonden
En toch valt de realiteit me aan
Alsof sneeuwwitje was teruggekeerd naar het bos om de 7 dwergen te knallen
Ik zocht naar alle woorden die pijn deden
Ik wilde zelfs dat er meer goed gedaan zou worden
Nu moet ik je misschien verlaten
Ik zeg je bedankt
Ook als we het adres gemist hebben, zullen we ons niet verveeld hebben
Ik zeg tegen mezelf dat we ons op een dag alleen maar liefkozingen zullen herinneren
En dan niets
En dan zij het zo
En ik weet dat je zoveel te zeggen zou hebben
Misschien nog erger
Als je nog niet het verlangen hebt gevonden om te lachen
Maar aangezien dat het enige is waarover ik kan schrijven
Vergeef me als ik dat tel
Het verhaal van degenen die overlijden maar niet blijven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt