Più di ieri - Laura Pausini

E' esile, ma ancora c'è

l’idea di te con me

se ancora tu, l’ipotesi,

la più plausibile che c'è

scusami, degli scontri fisici

disperati e illogici, come me

dimmi che sei pronto

a venirmi incontro

a non lasciarmi amare un altro mai

a manifestare come ancora vale

più che mai, l’idea di te con me

il tempo sai, separa poi

il vetro dai diamanti noi,

è come se, ora riesco a distinguere

il senso dal mal’essere

che c’era in me

sento che sei pronto a venirmi incontro

e a non lasciarmi dietro niente mai

a manifestare senza rinnegare

in te, l’idea che c'è

dividere, difendere, più di ieri accanto a me

più che mai, l’idea di te, con me

è esile ma ancora c'è

ancora c'è

Het is dun, maar het is er nog steeds

het idee van jou met mij

als jij nog steeds, de hypothese,

de meest aannemelijke die er is

sorry, fysieke gevechten

wanhopig en onlogisch, zoals ik

zeg me dat je er klaar voor bent

om mij te ontmoeten

om me nooit van een ander te laten houden

om te laten zien hoe het nog steeds standhoudt

meer dan ooit, het idee van jou bij mij

tijd weet je, dan scheidt

het glas diamanten wij,

het is alsof, nu kan ik onderscheiden

het gevoel van malaise

dat was in mij

Ik voel dat je klaar bent om me te ontmoeten

en laat nooit iets achter

demonstreren zonder te ontkennen

in jou, het idee dat bestaat

verdeel, verdedig, meer dan gisteren naast mij

meer dan ooit, het idee van jou, met mij

het is dun maar nog steeds aanwezig

nog altijd daar