Il nostro amore quotidiano - Laura Pausini

Siamo arrivati fino a qui

Ed io nemmeno ci credevo

Io reduce di un pianto

E tu guardiano silenzioso

Ci siamo ritrovati in due

Ed ora neanche ci contiamo

Qualcuno esce gli altri dormono

Fai piano

Ti ricordi

Come cominciò?

«Ti dispiace stringermi la mano?»

Io ti ho risposto «non lo so»

Ti ricordi

Come continuò?

«Ti dispiace adesso se ti amo?»

Con gli occhi chiusi ho detto «no»

Poi scoppiò la vita

Che di più non può

Si nasconde ovunque

Il nostro amore quotidiano

Nella mia valigia

E nei tuoi voli in aeroplano

Nelle partenze all’alba improvvisate

Nelle mimose a marzo gìà fiorite

In un miracolo che è tutto qua

Nella normalità

Li ho visti crescere così

I giorni come I sentimenti

E trasformarsi in cose semplici per noi

Ti ricordi

Come cominciò?

«Me ne vado oppure ci baciamo»

«Comincia prima tu però»

Si nasconde ovunque

Il nostro amore quotidiano

Nelle decisioni e nelle pieghe del destino

Nelle partenze verso chissà dove

Nelle mimose nate nella neve

In un miracolo che è tutto qua

Nella normalità

Questo ti darò

Il mio impegno unico

I miei occhi accesi e timidi

Sul presente che ora ho

Sì questo ti darò

Altro non desidero

Niente meglio di così

Niente meglio di così

Si confonde ovunque

Il nostro amore quotidiano

Anche nei versi di questa canzone

O in tutto quello che racconterà

In un miracolo che è tutto qua

Nella normalità

Una promessa non è un documento

E per amarci non ci servirà

Assomigliarci è stato semplice per noi

Semplice, sì semplice

We zijn zo ver gekomen

En ik geloofde het niet eens

Ik kom terug van een huilbui

En jij stille voogd

We bevonden ons in twee

En nu tellen we niet eens mee

Iemand gaat uit, de anderen slapen

Wees stil

Weet je nog

Hoe begon het?

'Zou je me de hand willen schudden?'

Ik antwoordde "Ik weet het niet"

Weet je nog

Hoe ging het verder?

'Vind je het nu erg als ik van je hou?'

Met mijn ogen dicht zei ik "nee"

Toen brak het leven uit

Wat kan er nog meer niet?

Het verbergt zich overal

Onze dagelijkse liefde

In mijn koffer

En in uw vliegtuigvluchten

In geïmproviseerde vertrekken bij zonsopgang

In de mimosa's in maart al in bloei

In een wonder dat is alles

normaal

Ik heb ze zo zien opgroeien

Dagen zoals gevoelens

En veranderen in simpele dingen voor ons

Weet je nog

Hoe begon het?

"Ik ga weg of we kussen"

"Je begint toch eerst"

Het verbergt zich overal

Onze dagelijkse liefde

In de beslissingen en in de plooien van het lot

Bij vertrek naar wie weet waar

In de mimosa's geboren in de sneeuw

In een wonder dat is alles

normaal

Dit zal ik je geven

Mijn unieke inzet

Mijn ogen helder en verlegen

Op het heden dat ik nu heb

Ja dit zal ik je geven

Ik wil niets anders

Niets beter dan dat

Niets beter dan dat

Het raakt overal in de war

Onze dagelijkse liefde

Zelfs in de regels van dit nummer

Of in alles wat hij zal vertellen

In een wonder dat is alles

normaal

Een belofte is geen document

En om van ons te houden hebben we het niet nodig

Op elkaar lijken was makkelijk voor ons

Simpel, ja simpel