Tira A Campare - La Differenza, Edoardo Bennato

Si è bella, lo so che è bella

È la mia città…

Si è stanca ed ammalata

E forse non vivrà…

Si lo so che va di male in peggio

Si lo so qui è tutto un arrembaggio

Qui si dice: tira a campare

Tanto niente cambierà… si dice:

Tira a campare, non cambierà

Tutto passa bene o male

Ma per noi non cambierà… si dice:

Tira a campare…

Io che sono nato, io che ho vissuto

In mezzo a questa gente

Io a volte straniero in queste strade

Dove non funziona niente…

Si lo so l’avevo detto io stesso

Che è sbagliato e che non è giusto

Che si deve fare qualcosa

Ma adesso tu non capirai, se dico:

Tira a campare, non capirai

Pure io che son dottore

Che ho fatto l’università, si dico:

Tira a campare, è meglio qua

Qua almeno, bene o male

C'è ancora un pò d’umanità…

E allora dico anch’io: Tira a campare

È meglio qua, tu che vuoi

Tu che ne sai, tu che non ci hai vissuto mai

Io dico: Tira a campare…

Ja, ze is mooi, ik weet dat ze mooi is

Het is mijn stad...

Ze werd moe en ziek

En misschien zal hij niet leven...

Ja ik weet dat het van kwaad tot erger gaat

Ja, ik weet dat het hier allemaal een boarding is

Hier staat: leef voort

Er verandert toch niets... ze zeggen:

Kom langs, het zal niet veranderen

Alles gaat goed of slecht

Maar het zal voor ons niet veranderen ... ze zeggen:

Rondkomen ...

Ik die werd geboren, ik die leefde

Onder deze mensen

Soms ben ik een vreemdeling in deze straten

Waar niets werkt...

Ja, ik weet dat ik het zelf al zei

Wat is fout en wat niet?

Dat er iets moet gebeuren

Maar nu zul je het niet begrijpen, als ik zeg:

Kom langs, je zult het niet begrijpen

Ik ook, die een dokter ben

Dat ik naar de universiteit ging, zeg ik:

Kom langs, het is hier beter

Hier tenminste, ten goede of ten kwade

Er is nog een beetje menselijkheid...

En dan zeg ik ook: blijf leven

Het is hier beter, jij die wilt

Wat weet jij, jij die daar nooit hebt gewoond?

Ik zeg: blijf leven...