Hieronder staat de songtekst van het nummer Si J'avais Su , artiest - Kheops, Shurik'n met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kheops, Shurik'n
J’ai mal dormi, nuit agitée, fait chier, hier à la télé
J’ai vu une femme la quarantaine passée
Pleurer devant une caméra, s’excuser d’avoir volé
Pour manger, mais c'était ça ou les sacs bleus sur le pavé
En quelle année on est?
Alors, comment ça se fait?
Qu’un être brise ses principes par dignité, coincé, acculé
Pas le temps ni la place pour se tourner
Alors on joue des drames à guichet fermé
Le mal compte ses licenciés
Licencié, plus de boulot, dur, l'égo tranché au couteau
Réduit au travail au black faut bien faire chauffer les fourneaux
Journaux épluchés, rien de nouveau jobs rares
Toujours le métro, très tôt, mais plus vers le bureau
L’ANPE tel un bourreau accueille les victimes, pauvre gogos
Devenues inutiles tel un mannequin devenu trop gros
Moral à zéro, finir au goulot
Pendant que les femmes dans les paroisses prient
Certains appellent ça la poisse d’autres appellent ça la vie
Si j’avais su, toutes mes embrouilles, j’ai pas voulu
Si j’avais su, j’aurais bu le calice jusqu'à la lie
Si j’avais su, combien un père est cher, je l’aurais jamais déçu
Certains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie
L’envie, c’est comme un grain dans l'œil
Seul les saints l'ôtent et sereins pensent à demain
Dans un patelin infesté de requins
Le bien perd du terrain, les jeunes perdent pied dans le purin
Ça craint, mais au sein d’un essaim le pouvoir est divin
Certains essaient de bosser en vain éreintés
L’esprit s'éteint comme les sourires le matin
Déjà dégoûté, le pétrin fouille chaque recoin
Les gamins tracassent les mères, plus de câlins
Tout ça pour finir plein de soucis
Aigri, oublie les Kinder Surprise depuis la nuit du premier délit
Briser une vitre, faire les fils, piquer une tire
Quel avenir pour un gosse de dix piges?
Le geôle vient vite, pire, à vingt ans, pousser un dernier soupir
Prendre des risques pour survivre, tu crois que les mecs font ça pour le
plaisir?
Grandir et franchir la ligne par nécessité
Courir pour pas tomber, courir pas pour fuir
Courir pour ne plus subir, courir pour s’en sortir
Avec fierté, la fierté, dernier rempart, le carburant, l’or noir
Qui ne dit mot consent alors pour elle je l’ouvre il n’est jamais trop tard
Des cris résonnent dans l’estomac, l’espoir passe le pas de la porte
Le cœur plein d’ambitions, Apporte un tigre dans les bras
Les paternels rentrent exténués, mangent et vont se coucher
Pas le temps de parler, les trois-huit ne font pas de quartiers
Délaissée, la vie d’un gosse ressemble à la flamme d’une bougie
Dans un courant d’air le cierge brûle
Au nom du père, Les fils subsistent tant bien que mal
Ici, il faut sévir, ainsi soit-il
Un passant traîne, Que Dieu le bénisse
La grisaille pèse, faut montrer patte blanche pour un appart'
Sinon, désolé, vous arrivez trop tard
Déjà loué, blessé, t’as plus qu'à repartir, humilié
Les gens s'étonnent qu’il y ait tant d’agressivité
Eux n’en supporteraient pas la moitié
Pour leurs enfant, les femmes, havres de paix dans les paroisses prient
Certains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie
Si j’avais su, toutes mes embrouilles, j’ai pas voulu
Si j’avais su, j’aurais bu le calice jusqu'à la lie
Si j’avais su, combien un père est cher, je l’aurais jamais déçu
Certains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie
Ik sliep slecht, rusteloze nacht, pissig, gisteren op tv
Ik zag een vrouw voorbij de veertig
Huilen voor een camera, excuses aanbieden voor stelen
Om te eten, maar het was dat of de blauwe zakken op de stoep
Welk jaar is het?
Dus hoe komt het?
Dat een wezen zijn principes uit waardigheid breekt, vastzit, in het nauw gedreven
Geen tijd of plaats om om te draaien
Dus spelen we uitverkochte drama's
Het kwaad telt zijn licentiehouders
Ontslagen, werkloos, stoer, ego gesneden met een mes
Gereduceerd tot zwart werk, moet de kachels opwarmen
Logs geschild, niets nieuws zeldzame jobs
Altijd de metro, heel vroeg, maar meer richting kantoor
De ANPE verwelkomt als een beul de slachtoffers, arme dwazen
Nutteloos worden zoals een model te dik wordt
Laag moreel, eindig bij de bottleneck
Terwijl de vrouwen in de parochies bidden
Sommigen noemen het pech, anderen noemen het leven
Als ik het had geweten, had ik al mijn verwarring niet gewild
Als ik het had geweten, had ik de kelk tot op de bodem gedronken
Als ik had geweten hoe dierbaar een vader is, had ik hem nooit teleurgesteld
Sommigen noemen het pech, anderen noemen het leven
Afgunst is als een stipje in het oog
Alleen de heiligen doen het af en denken sereen aan morgen
In een door haaien geteisterde geboorteplaats
Het goede verliest terrein, de jongen verliezen hun houvast in de mest
Het is klote, maar in een zwerm is de kracht goddelijk
Sommigen proberen tevergeefs uitgeput te werken
De geest vervaagt als een glimlach in de ochtend
Al walgelijk zoekt de kneder elke hoek af
De kinderen vallen de moeders lastig, geen knuffels meer
Dit alles om vol zorgen te eindigen
Verbitterd, vergeet de Kinder Surprises sinds de nacht van de eerste overtreding
Breek een raam, maak de draden, prik in een band
Wat volgt er voor een tienjarig kind?
De gevangenis komt snel, erger nog, op twintig, zucht nog een laatste keer
Neem risico's om te overleven, je denkt dat niggas het doen omwille van het?
plezier?
Groei en overschrijd de grens door noodzaak
Ren niet om te vallen, ren niet om te vluchten
Ren om niet langer te lijden, ren om eruit te komen
Met trots, trots, laatste bastion, brandstof, zwart goud
Wie geen woord zegt, stemt ermee in, dus voor haar open ik het, het is nooit te laat
Schreeuwen weergalmen in de maag, hoop gaat over de drempel
Hart vol ambitie, neem een tijger in je armen
Vaders komen uitgeput thuis, eten en gaan naar bed
Geen tijd om te praten, de drie-achten maken geen kwartjes
Verlaten, het leven van een kind is als een kaarsvlam
In een tocht brandt de kaars
In de naam van de vader overleven de zonen op de een of andere manier
Hier moeten we hard worden, het zij zo
Een voorbijganger hangt rond, God zegene hem
De grijsheid weegt, je moet je legitimatie tonen voor een appartement
Anders ben je helaas te laat
Al geprezen, gekwetst, je moet gewoon weggaan, vernederd
Mensen zijn verbaasd dat er zoveel agressie is
Ze zouden er niet de helft van nemen
Voor hun kinderen, de vrouwen, toevluchtsoorden van vrede in de parochies bidden
Sommigen noemen het pech, anderen noemen het leven
Als ik het had geweten, had ik al mijn verwarring niet gewild
Als ik het had geweten, had ik de kelk tot op de bodem gedronken
Als ik had geweten hoe dierbaar een vader is, had ik hem nooit teleurgesteld
Sommigen noemen het pech, anderen noemen het leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt