No One Else's Problem - Kevin Devine

I was consumed with proving you were a liar.

But what good would that do?

We both know the truth;

We were there and we lived it.

But then we kept rewriting and revising it.

Rehashing and repeating

It was bad for us both.

And I was passive aggressive--I'm sorry,

I was anxious to let it all go.

You’re no one else’s problem but you sure are mine…

You’re no one else’s problem but you sure are mine…

So many words and they all burn like blood on my tongue…

So many songs and I hate singing every one.

I worry that I may never be satisfied.

I try and try and try,

But it’s there in the front of my mind:

Bodies rotting in water into mixtures of color that blur all the time.

You’re no one else’s problem but you sure are mine…

You’re no one else’s problem but you sure are mine…

You’re no one else’s problem but you sure are…

Yeah, you sure are mine.

Ik was bezig met bewijzen dat je een leugenaar was.

Maar wat voor nut zou dat hebben?

We kennen allebei de waarheid;

We waren er en we leefden het.

Maar daarna bleven we het herschrijven en herzien.

Herkauwen en herhalen

Het was slecht voor ons allebei.

En ik was passief-agressief - het spijt me,

Ik wilde het allemaal laten gaan.

Je bent het probleem van niemand anders, maar je bent zeker het mijne...

Je bent het probleem van niemand anders, maar je bent zeker het mijne...

Zoveel woorden en ze branden allemaal als bloed op mijn tong...

Zoveel liedjes en ik haat het om ze allemaal te zingen.

Ik maak me zorgen dat ik misschien nooit tevreden zal zijn.

Ik probeer en probeer en probeer,

Maar het is er in de voorkant van mijn geest:

Lichamen rotten in water in mengsels van kleuren die de hele tijd vervagen.

Je bent het probleem van niemand anders, maar je bent zeker het mijne...

Je bent het probleem van niemand anders, maar je bent zeker het mijne...

Je bent het probleem van niemand anders, maar dat ben je zeker...

Ja, je bent zeker van mij.