Couldn't Be Happier - Kevin Devine

Out in the crosswalk

Reeling after you

Shot through with a soft shock

Rescued and renewed

The world still showed sharp teeth

Angled at our throats

But you said, «We're an army

And I won’t let them close.»

Watching you from where I am

It’s obvious and true:

I’d never been happier

I’d never been happier with you —

«I know why you hurt me

You were just a kid

You shouldn’t feel guilty

You couldn’t handle it

You made yourself a warrior

You fought enough for two

And I couldn’t keep worrying

I couldn’t keep worrying for you

Then, I couldn’t be angrier

I couldn’t be angrier at you.»

In context, the progress is difficult to see

It’s increments, not mile jumps

The grace collects and waits for us

To catch up

«Now, I couldn’t be happier

I couldn’t be happier for you.»

Op het zebrapad

Haasten achter je aan

Doorgeschoten met een zachte schok

Gered en vernieuwd

De wereld vertoonde nog steeds scherpe tanden

Schuin naar onze keel

Maar je zei: "We zijn een leger"

En ik laat ze niet sluiten.»

Ik kijk naar je vanaf waar ik ben

Het is duidelijk en waar:

Ik was nog nooit zo gelukkig geweest

Ik was nog nooit zo gelukkig met jou geweest —

"Ik weet waarom je me pijn hebt gedaan"

Je was nog maar een kind

Je hoeft je niet schuldig te voelen

Je kon het niet aan

Je hebt jezelf tot een krijger gemaakt

Je hebt genoeg gevochten voor twee

En ik kon me geen zorgen blijven maken

Ik kon me geen zorgen om je blijven maken

Dan kon ik niet bozer zijn

Ik kan niet bozer op je zijn.»

In de context is de voortgang moeilijk te zien

Het zijn stappen, geen mijlsprongen

De genade verzamelt en wacht op ons

Inhalen

«Nu, ik zou niet gelukkiger kunnen zijn

Ik kan niet gelukkiger voor je zijn.»