Hieronder staat de songtekst van het nummer Buried by the Buzz / Carnival / Another Bag Of Bones , artiest - Kevin Devine met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kevin Devine
I got a sweet tooth sunk in a soft spot
That busts my jaw loose and makes my mouth rot
I caught a bad break, the same one you caught
That turned your hair white and choked your breath off
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I found gossip in the ivy that’s been swallowing my house
And I found bones in the foundation that I’m just picking out now
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I got a fistful of shattered seashells
That scream like soldiers stuck down an oil well
And I saw a bad sign lit up like Broadway
And I watched my head spin
And I heard my voice shake
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I’m buried by the buzz of a year gone numb
So I found trouble in the ghost town that I’ve been building with my hands
But I found comfort in the snowstorm that I’ve been piling on my past
So I’m buried by the buzz of a year gone numb
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I see symptoms of a sickness in every stranger on the street
And I see danger in the distances speeding straight for you and me
I’m buried by the buzz
I’m buried by the buzz
I’m buried by the buzz of a year gone
I quit the carnival
It moved next door
I thought I had enough
But I want more
So now I’m sneaking out at night
I paint my face and shine my shoes
Go where I’m not supposed to
'Cause I tamed a lion once
I stole his roar
I stripped his pride away
But he found more
So now he’s back to take what’s his
And shove my future in my face
Scare me back in my place
So soon, so soon
You’ve got it beat
'til it beats you
I left my flaming sword beside your bed
I woke to find it pressed against my neck
You wept «suggestion never works
So now I’m trying something else»
I shut my eyes, ho hum, oh well
I felt a feather fall, a tree trunk split
Inside my lion laughed, played violin
He said «Hey!
You should give up on your voice
Before we both end up destroyed»
I quit alright, he purred «Good boy»
So you believe anything
And we went and copped
You' fall for anyone
I said «N-n-n-n-no, see, that’s not exactly true
I only fell for you
I’d do whatever you asked me to»
You wake in the hospital
You’re in a thrift store suit
Hear your lover’s voice (fuck!) from the waiting room
So you shut your eyes and then you pray for peace
You think that I’m not here, you think that is not me
Is-is it something that I would do?
See I kn-kn-kn-kn-kn-kn-know the complicated truth
Was a make up mask and then a lion’s roar
A big top tent, a firey sword
But they’re not real, they never were
And soon she won’t be real either
This is the life you went and earned
Because you never fucking learn
And you could waste all of your years
Fixing the mess you’re making here
So as her nervous breath draws close
Her dress heels click off their approach
You clutch your chest, you whisper out
«No!
no!
what will I doooooo?
My love!
My love!"
You say «what will i do?»
You say «what will i do?»
«You'll wake up, just wake up!»
(whoah-oh, ohhh-oh)
(whoah-oh, ohhh-oh)
Uh-whoah-oh-oh, oh-uh-whoah-uh-oh-oh
Uh-whoah-oh-oh, oh-uh-whoah-uh-oh-oh
No, no, no, oh
No, no, no, you say to leave me here
Don’t leave me here
Don’t go, oh
Don’t go, oh-oh-oh-oh-oh
No, no, no
It’s a brushfire spreading, feeding as it moves
It’s a disappeared glacier, it’s an airborne flu
It’s your disbelieving eyes locked in concrete miles
It’s your yawning conscious and your lawyer’s smile
It’s an occupied country, foaming at the mouth
No smoking gun, no mushroom cloud
A military mother with a boy in hell
And it’s a flag draped casket down an oil well
It’s an Argentine school girl, gagged and bound
It’s a torture camp, it’s a long way down
It’s the constant bracing shock of now
It’s the whole damn world turned inside out
All right
It’s not too hard to see
If you wake up and open your eyes
It’s a march to extinction with your God in step
It’s His name in your mouth, it’s His cross on your neck
Farm boy sprinting over desert dirt
And he’s panting the 'Our Father' in staccato spurts
Now that’s his automatic rifle and it tells no lies
That’s his truth in your stomach, it’s no alibi
But the trouble lies on the other side
With an equal truth prepping for his holy night
He sees his crescent and the star in the virgin sky
He hears the call of milk and honey from the afterlife
As he eases to the check point, he is calm and sure
It’s collateral damage, it’s the cost of war
It’s another bag of bones for the gods to sort
It’s another bag of bones for the gods to step up and sort
It’s the species disappearing, all the birds fly south
A January heat wave and a pulsing crowd
It’s an African militia, kids with submachines
It’s a conflict diamond on your bride to be
It’s the dispossessed lining up at every gate
It’s the facts worth facing, faced way too late
It’s the mission of modernity, go get what’s yours'
'Til there’s nothing leftover to get no more
It’s not what were owed but it’s what we’ve earned
It’s closer than we realized that it’s time now, to burn
Oh, It’s time now to burn
Oh and it’s time now to burn
Oh and it’s time now to burn
To burn (whoo!)
Ik heb een zoetekauw verzonken in een zwakke plek
Dat breekt mijn kaak los en doet mijn mond rotten
Ik ving een slechte pauze, dezelfde die jij ving
Dat maakte je haar wit en verstikte je adem
Ik ben begraven door het geroezemoes van een jaar verdoofd
Ik ben begraven door het geroezemoes van een jaar verdoofd
Ik heb roddels gevonden in de klimop die mijn huis heeft opgeslokt
En ik vond botten in de fundering die ik nu aan het uitzoeken ben
Ik ben begraven door het geroezemoes van een jaar verdoofd
Ik heb een handvol verbrijzelde schelpen
Die schreeuw alsof soldaten in een oliebron steken
En ik zag een slecht bord oplichten zoals Broadway
En ik zag mijn hoofd tollen
En ik hoorde mijn stem trillen
Ik ben begraven door het geroezemoes van een jaar verdoofd
Ik ben begraven door het geroezemoes van een jaar verdoofd
Dus ik vond problemen in de spookstad die ik met mijn handen heb gebouwd
Maar ik vond troost in de sneeuwstorm die ik in mijn verleden heb opgestapeld
Dus ik ben begraven door het geroezemoes van een verdoofd jaar
Ik ben begraven door het geroezemoes van een jaar verdoofd
Ik ben begraven door het geroezemoes van een jaar verdoofd
Ik zie symptomen van ziekte bij elke vreemdeling op straat
En ik zie gevaar in de afstanden die recht voor jou en mij razen
Ik ben begraven door de buzz
Ik ben begraven door de buzz
Ik ben begraven door het geroezemoes van een jaar voorbij
Ik stop met carnaval
Het is naast de deur verhuisd
Ik dacht dat ik genoeg had
Maar ik wil meer
Dus nu sluip ik 's nachts weg
Ik verf mijn gezicht en poets mijn schoenen
Ga waar ik niet mag gaan
Omdat ik ooit een leeuw heb getemd
Ik stal zijn gebrul
Ik heb zijn trots weggenomen
Maar hij vond meer
Dus nu is hij terug om te nemen wat van hem is
En duw mijn toekomst in mijn gezicht
Laat me schrikken op mijn plaats
Zo snel, zo snel
Je hebt het te verslaan
tot het je verslaat
Ik heb mijn vlammende zwaard naast je bed gelaten
Ik werd wakker en merkte dat het tegen mijn nek werd gedrukt
Je huilde "suggestie werkt nooit"
Dus nu probeer ik iets anders»
Ik sluit mijn ogen, ho hum, oh nou ja
Ik voelde een veer vallen, een boomstam spleet
Binnen lachte mijn leeuw, speelde viool
Hij zei: 'Hé!
Je moet je stem opgeven
Voordat we allebei worden vernietigd»
Ik stopte goed, hij spinde "Goede jongen"
Dus je gelooft alles
En we gingen en copped
Je valt voor iedereen
Ik zei: "N-n-n-n-nee, kijk, dat is niet helemaal waar"
Ik viel alleen voor jou
Ik zou doen wat je me vroeg»
Je wordt wakker in het ziekenhuis
Je bent in een kringloopwinkelpak
Hoor de stem van je geliefde (fuck!) vanuit de wachtkamer
Dus je sluit je ogen en bidt dan voor vrede
Je denkt dat ik er niet ben, je denkt dat ik het niet ben
Is het iets dat ik zou doen?
Zie ik kn-kn-kn-kn-kn-kn-ken de gecompliceerde waarheid
Was een make-upmasker en toen het gebrul van een leeuw
Een grote tent, een vuurzwaard
Maar ze zijn niet echt, dat waren ze nooit
En binnenkort is ze ook niet echt meer
Dit is het leven dat je ging en verdiende
Omdat je het verdomme nooit leert
En je zou al je jaren kunnen verspillen
De rotzooi die je hier maakt oplossen
Dus terwijl haar nerveuze adem dichterbij komt
Haar jurk hakken klikken af van hun aanpak
Je grijpt naar je borst, je fluistert het uit
"Nee!
nee!
wat zal ik doen?
Mijn liefje!
Mijn liefje!"
U zegt "wat zal ik doen?"
U zegt "wat zal ik doen?"
«Je wordt wakker, word gewoon wakker!»
(hoh-oh, ohhh-oh)
(hoh-oh, ohhh-oh)
Uh-whoah-oh-oh, oh-uh-whoah-uh-oh-oh
Uh-whoah-oh-oh, oh-uh-whoah-uh-oh-oh
Nee, nee, nee, oh
Nee, nee, nee, je zegt me hier te laten
Laat me hier niet achter
Ga niet, oh
Ga niet, oh-oh-oh-oh-oh
Nee nee nee
Het is een bosbrand die zich verspreidt en zich voedt terwijl het beweegt
Het is een verdwenen gletsjer, het is een griep in de lucht
Het zijn je ongelovige ogen opgesloten in concrete mijlen
Het is je gapende bewuste en de glimlach van je advocaat
Het is een bezet land, met schuim op de mond
Geen rokend pistool, geen paddestoelwolk
Een militaire moeder met een jongen in de hel
En het is een met vlag gedrapeerde kist in een oliebron
Het is een Argentijns schoolmeisje, gekneveld en vastgebonden
Het is een martelkamp, het is een lange weg naar beneden
Het is de constante verkwikkende schok van nu
Het is de hele verdomde wereld binnenstebuiten gekeerd
Oke
Het is niet zo moeilijk om te zien
Als je wakker wordt en je ogen opent
Het is een mars naar uitsterven met je God in de pas
Het is Zijn naam in je mond, het is Zijn kruis op je nek
Boerenjongen die over woestijnvuil sprint
En hij hijgt het 'Onze Vader' in staccato spurts
Nu is dat zijn automatische geweer en het vertelt geen leugens
Dat is zijn waarheid in je maag, het is geen alibi
Maar het probleem ligt aan de andere kant
Met een gelijke waarheid die zich voorbereidt op zijn heilige nacht
Hij ziet zijn halve maan en de ster aan de maagdelijke hemel
Hij hoort de roep van melk en honing uit het hiernamaals
Terwijl hij naar het controlepunt loopt, is hij kalm en zeker
Het is nevenschade, het zijn de kosten van oorlog
Het is weer een zak met botten voor de goden om te sorteren
Het is weer een zak met botten voor de goden om op te staan en te sorteren
Het is de soort die aan het verdwijnen is, alle vogels vliegen naar het zuiden
Een hittegolf in januari en een pulserende menigte
Het is een Afrikaanse militie, kinderen met submachines
Het is een conflictdiamant voor je aanstaande bruid
Het zijn de onteigenden die bij elke poort in de rij staan
Het zijn de feiten die het waard zijn om onder ogen te zien, veel te laat onder ogen gezien
Het is de missie van moderniteit, ga halen wat van jou is'
Totdat er niets meer over is om niet meer te krijgen
Het is niet wat we verschuldigd waren, maar het is wat we hebben verdiend
Het is dichterbij dan we ons realiseerden dat het nu tijd is om te branden
Oh, het is nu tijd om te branden
Oh en het is nu tijd om te branden
Oh en het is nu tijd om te branden
Om te branden (whoo!)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt