Both Ways - Kevin Devine

You can’t be the bully

Then conveniently claim you’re oppressed

Can’t blow people’s countries apart

And demand that they clean up the mess

Can’t be a bank baron oligarch

Then plead, «brother, spare me a dime?»

You can’t be a blood-addict vampire

And insist the real monster’s outside

Unless, of course, you can

Because that’s me, yeah that’s me

I want it both ways in the land of the free

You can’t preach «all lives are equal…

Unless they’re immigrant, women, or black.»

You can’t weaponize Jesus

And be shocked when the heathens shoot back

'Cause Christ was a radical

But not tin the direction you point him

If you dragged him to a megachurch

It’s doubtful he’d see much worth anointing

Unless, of course, he’s changed

More like me;

yeah, like me

We have it both ways in the land of the free

Our destiny, made manifest:

Oblivion, it’s endless

Imagine our surprise when

We actually had to pick up the check!

Yeah, that’s me

You and me

We’ll get it both ways in the land of the free

Jij kunt niet de pester zijn

Beweer dan gemakshalve dat je onderdrukt bent

Kan de landen van mensen niet uit elkaar blazen

En eisen dat ze de rommel opruimen

Kan geen bankbaron-oligarch zijn

Pleit dan: "broeder, bespaar me een dubbeltje?"

Je kunt geen bloedverslaafde vampier zijn

En sta erop dat het echte monster buiten is

Tenzij je natuurlijk kunt

Want dat ben ik, ja dat ben ik

Ik wil het in beide richtingen in het land van de gratisen

Je kunt niet prediken "alle levens zijn gelijk...

Tenzij ze immigranten, vrouwen of zwarten zijn.»

Je kunt Jezus niet bewapenen

En wees geschokt als de heidenen terugschieten

Omdat Christus een radicaal was

Maar niet de richting waarin je hem wijst

Als je hem naar een megakerk sleept

Het valt te betwijfelen of hij de zalving veel waard zou zien

Tenzij hij natuurlijk is veranderd

Meer zoals ik;

ja, zoals ik

We hebben het in beide richtingen in het land van de vrijen

Ons lot, gemanifesteerd:

Vergetelheid, het is eindeloos

Stel je onze verbazing voor toen

We moesten de cheque eigenlijk ophalen!

Ja dat ben ik

Jij en ik

We krijgen het op beide manieren in het land van de gratisen