Dál za obzor - Karel Gott, Olga Lounova

Dál, za obzor dál

Půjdu až tam, kam oči nevidí

až tam, kde srdce neslyší

Dál, za obzor dál

Nechám se nočním proudem pohltit

a počkám co se bude dít

Obloha září a tma halí strach

K slzám si přimíchám zlatý prach

Chtěla bych tolik říct

až mi oněměla ústa

Toužím mít naději ve hvězdách

Mezi střepy choďme po špičkách

Jak se vyhýbat mám, když mlha je tak hustá?

S nadějí víc život milovat

možná i chybovat

Jen jdi stále za svým snem

aniž tušíš co tě čeká

Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí

Doba marnivá mě pase ve svých sítích,

když život je jako řeka

příliš prudká pro člověka.

Dál, za obzor dál

Půjdu až tam, kam oči nevidí

až tam, kde srdce neslyší

Dál, za obzor dál

Nechám se nočním proudem pohltit

a počkám co se bude dít

Obloha září, hledám hvězdný prach

Pan Osud dělá uzly na čárách

A kde končí ta tvá?

-Na to netřeba se ptáti

Za nás se říkalo, že bude líp

Lapení v sítích jako hejna ryb

Zpívej — přestaň se bát, snad štěstí se ti vrátí

S nadějí víc život milovat

možná i chybovat

Jen jdi stále za svým snem

aniž tušíš co tě čeká

Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí

Mám pocit, že se na nás snad i nebe zřítí

Život je jako řeka

příliš prudká pro člověka

Dál, za obzor dál

Půjdu až tam, kam oči nevidí

až tam, kde srdce neslyší

Dál, za obzor dál

Nechám se nočním proudem pohltit

a počkám co se bude dít

Dál, za obzor dál

Půjdu až tam, kam oči nevidí

až tam, kde srdce neslyší

Dál, za obzor dál

Nechám se nočním proudem pohltit

a počkám co se bude dít

… Já půjdu až tam

Já půjdu tam dál

Dál …

Kom op, voorbij de horizon

Ik ga waar mijn ogen niet kunnen zien

naar waar het hart niet kan horen

Kom op, voorbij de horizon

Ik laat de nacht me opslokken

en ik wacht op wat er gebeurt

De lucht gloeit en de duisternis is gehuld in angst

Ik meng goudstof met mijn tranen

Ik zou zo veel willen zeggen

tot mijn mond sprakeloos was

Ik verlang ernaar om hoop te hebben in de sterren

Laten we op onze tenen tussen de scherven gaan

Hoe voorkom ik het als de mist zo dik is?

In de hoop meer van het leven te houden

misschien zelfs fouten maken

Ga gewoon door voor je droom

je hebt geen idee wat je te wachten staat

Ik weet dat het rages met bloeiende bloemen

Tijd verspillen voedt me in zijn netten,

wanneer het leven is als een rivier

te scherp voor een man.

Kom op, voorbij de horizon

Ik ga waar mijn ogen niet kunnen zien

naar waar het hart niet kan horen

Kom op, voorbij de horizon

Ik laat de nacht me opslokken

en ik wacht op wat er gebeurt

De lucht schijnt, op zoek naar sterrenstof

Mr. Destiny legt knopen aan de lijnen

En waar eindigt die van jou?

-Je hoeft het niet te vragen

Er werd voor ons gezegd dat hij beter zou zijn

In netten vangen als scholen vissen

Zing - stop met bang te zijn, misschien komt het geluk bij je terug

In de hoop meer van het leven te houden

misschien zelfs fouten maken

Ga gewoon door voor je droom

je hebt geen idee wat je te wachten staat

Ik weet dat het rages met bloeiende bloemen

Ik heb het gevoel dat zelfs de hemel op ons zal vallen

Het leven is als een rivier

te scherp voor een man

Kom op, voorbij de horizon

Ik ga waar mijn ogen niet kunnen zien

naar waar het hart niet kan horen

Kom op, voorbij de horizon

Ik laat de nacht me opslokken

en ik wacht op wat er gebeurt

Kom op, voorbij de horizon

Ik ga waar mijn ogen niet kunnen zien

naar waar het hart niet kan horen

Kom op, voorbij de horizon

Ik laat de nacht me opslokken

en ik wacht op wat er gebeurt

Až ik zal er heen gaan

Ik ga daarheen

gaf …