Napitok lyubvi - Karel Gott

Ночью спать не даёт мне память,

На даёт мне память,

По горькой дороге шагая,

Не зная, что может жечь пламя,

Забытое пламя,

Давнишней тоской мне сердце сжигая.

Взглянул однажды

В глаза тебе,

С тех пор ты жажда

В моей судьбе!

Я любви напиток пенный в чашу белую налью,

Успокоюсь постепенно и забуду

Что люблю.

И мечты мои, и беды поплывут куда-то вдаль!

И утонет в чаше белой до утра

Моя печаль.

Целый день лил дождик осенний,

Лил дождик осенний,

Но как же был счастлив в тот день я.

Одно лишь есть в мире спасенье,

Для сердца спасенье —

Напиток любви, напиток забвенья.

Бегу как прежде,

Вслед за тобой,

Но нет надежды,

Есть только боль.

Я любви напиток пенный в чашу белую налью,

Успокоюсь постепенно и забуду

Что люблю.

И мечты мои, и беды поплывут куда-то вдаль!

И утонет в чаше белой до утра

Моя печаль.

's Nachts laat mijn geheugen me niet slapen,

Geeft me een herinnering

Wandelend langs de bittere weg,

Niet wetende wat een vlam kan branden,

vergeten vlam,

Mijn hart brandend van lang verlangen.

een keer gekeken

In jouw ogen

Sindsdien heb je dorst

In mijn lot!

Ik giet een schuimige drank van liefde in een witte kom,

Ik zal geleidelijk kalmeren en vergeten

Waar ik van houd.

En mijn dromen en problemen zullen ergens ver weg drijven!

En verdrinken in een witte kom tot de ochtend

Mijn verdriet.

De hele dag viel de herfstregen naar beneden,

Kleine herfstregen

Maar wat was ik blij die dag.

Er is maar één redding in de wereld,

Redding voor het hart

Drink van liefde, drankje van vergetelheid.

Ik ren zoals voorheen

Volg jou

Maar er is geen hoop

Er is alleen pijn.

Ik giet een schuimige drank van liefde in een witte kom,

Ik zal geleidelijk kalmeren en vergeten

Waar ik van houd.

En mijn dromen en problemen zullen ergens ver weg drijven!

En verdrinken in een witte kom tot de ochtend

Mijn verdriet.