Hieronder staat de songtekst van het nummer Schlüsselreize , artiest - Kamikazes met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kamikazes
Ich bin außer mir, eine Stimme, die mit jedem Stückchen Abstand etwas lauter
wird
Gestalt im Augenwinkel nie genau fixiert
Das Raubtier, ich mach' keinen Krach vor deiner Haustür, glaub’s mir
Ich tiger' tagelang in grau meliert die vier Wände auf und ab, warte darauf,
dass was passiert
Zaungäste, Augenzwinkern dechauffiert, jeden Sonntag um halb vier treibt ihre
Schaulust sie zu mir
Und plötzlich ist er so was von träge weder Tugend noch Ehre
Kein Kodex einer Jugendbewegung, du brauchst Zuflucht in der Szene
Ich suche nach Erlösung in dem lupenreinen Elend
Der innere Bluthund hält jeden Kompromiss einzugehen mit denen alle Kraft
entgegen
Immer angespannt hoch zehn, «School of Hardknocks», jeder Tag ist gut um
abzugeh’n
Und jetzt geh ab, lass deine Klasse steh’n (geh ab)
Und gib Acht vor den Lehrern mit den klaren Regeln
Lass deine Kameraden im Stich
Ganz so, als erwarteten sie es nicht
Nacht- und Nebelsicht ist aktiviert, Scheinwerfer aus
Ich hau' heimlich ab zu mir, nur noch 'ne Notiz auf dem Blatt Papier
Deine Leute tragen kesse Sprüche auf dem Leinenbeutel
Was ein armes Feindbild, aber reicht für heute
Ich lauf' mit meinen Freibeutern, armen Teufeln durch die Nacht
Wahnhafte Jagd nach den kleinen Freuden
Weißte, kommt 'n Haufen schlechtgelaunter Clowns ins Haus deiner Eltern und
klaut, wie die Elstern
Sind es ich und meine Gleichgesinnten
Das immer gleiche scheiß Gesindel auf private parties von reichen Kindern
Solang der Vorrat reicht, sind wir hier
War geplant als Pärchenabend, jetzt umwerben deine Herzensdame
Verranzte charmante Hyänen mit zu viel Rauch vor der Fresse, um die Augen zu
sehen
Und jeder weiß es, deine Jungs sind zart besaitet
Dinieren fleißig, sitzen bei Bedarf da, wie Fragezeichen
Nix Männlichkeit, nix Ehre, nix Stolz
Ich chill' mit Jungs, die auf die Fresse kriegen woll’n
Empfindsam, verwundbar, doch den Schädel aus Holz
Und Benehmen, das keinen erkennbaren Regeln mehr folgt
Es sind Schlüsselreize, die uns weiterführen
Für unser kleines Stück ekelhaftes Wir-Gefühl
Ik ben buiten mezelf, een stem die luider wordt met elke centimeter afstand
zullen
Figuur nooit precies in de ooghoek gefixeerd
Het roofdier, ik zal geen enkel geluid maken als je voor de deur staat, geloof me
Dagenlang tijger ik op en neer langs de vier muren in gevlekt grijs, wachtend
dat wat er gebeurt
Toeschouwers, met een knipoog uit hun chauffeur gereden, rijden elke zondag om half vier de hunne
Ze wil me aankijken
En plotseling is hij zo traag van noch deugd noch eer
Geen code van een jeugdbeweging, je hebt toevluchtsoord nodig in de scene
Ik zoek heil in onberispelijke ellende
De innerlijke bloedhond stopt met het sluiten van compromissen met degenen van alle sterkte
tegenover
Altijd gespannen tot de macht van tien, «School of Hardknocks», elke dag is voorbij
afgaan
En ga nu, verlaat je klas (ga)
En pas op voor de leraren met de duidelijke regels
Laat je kameraden in de steek
Het is alsof ze het niet hadden verwacht
Nacht- en mistzicht is geactiveerd, koplampen uit
Ik sluip naar mijn huis, gewoon een briefje op het stuk papier
Uw mensen dragen brutale spreuken op hun linnen tassen
Wat een arme vijand, maar genoeg voor vandaag
Ik ren met mijn zeerovers, arme duivels, door de nacht
Waanvoorstellingen najagen van kleine genoegens
Weet je, een stel slechtgehumeurde clowns komt het huis van je ouders binnen en...
stelen als eksters
Ligt het aan mij en mijn gelijkgestemde mensen
Altijd hetzelfde klote gepeupel op privéfeestjes van rijke kinderen
Zolang de voorraad strekt, zijn we er
Was gepland als een koppelavond, nu is je geliefde aan het vrijen
Smerig charmante hyena's met te veel rook voor hun gezicht om hun ogen te sluiten
zien
En iedereen weet het, je jongens zijn delicaat
IJverig dineren, daar zitten als dat nodig is, als vraagtekens
Geen mannelijkheid, geen eer, geen trots
Ik chill met jongens die in het gezicht willen komen
Gevoelig, kwetsbaar, maar de schedel is van hout
En gedrag dat zich niet meer aan herkenbare regels houdt
Er zijn belangrijke prikkels die ons verder brengen
Voor ons stukje walgelijk wij-gevoel
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt