Maryanna - Julia Marcell

I want to be a boy and i wanna hit on girls,

the sun sets down in Olsztyn town in 1984,

high school walls and high school halls

all about the dissolve.

She pulls a flower from her mouth,

a string of pearls from her eyes

chromosomes ant martyrdom

dressed in suit and tie.

How I wished to understand,

but I couldn’t even try.

Maryanna don’t be afraid of me

from far away I look ok

but close up you can see.

Maryanna, on somedays you might say

no black, no white, a sea of grey

I am you and you are me.

Only wearing black, in this body I am bound

Three rounds of bandage round my chest,

I get around in Olsztyn town

closed up, with the curtains drawn,

so scared of what might hurt.

Ik wil een jongen zijn en ik wil meisjes versieren,

de zon gaat onder in de stad Olsztyn in 1984,

middelbare schoolmuren en middelbare schoolzalen

alles over oplossen.

Ze trekt een bloem uit haar mond,

een parelsnoer uit haar ogen

chromosomen mieren martelaarschap

gekleed in pak en stropdas.

Hoe ik wilde begrijpen,

maar ik kon het niet eens proberen.

Maryanna wees niet bang voor mij

van ver zie ik er goed uit

maar van dichtbij kun je zien.

Maryanna, op een dag zou je kunnen zeggen:

geen zwart, geen wit, een zee van grijs

Ik ben jij en jij bent mij.

Ik draag alleen zwart, in dit lichaam ben ik gebonden

Drie rondjes verband om mijn borst,

Ik loop rond in de stad Olsztyn

gesloten, met de gordijnen dicht,

zo bang voor wat pijn zou kunnen doen.