Dislocated Joint - Julia Marcell

I fell out of love, dislocated joint.

I woke up, oh Boy, six doctors around me,

saying here’s the thing,

You totally missed the point.

In six doctor voices

They spoke to me in harmony.

The older I get, the more fear I’ve got.

White rooms, white walls

and shiny metal parts.

It gets so much easier

to fool my own heart.

Just keep it confused,

but don’t let it rot.

Oh and suddenly I seethe bright light

and everyone knows me, and I’m 25.

Oh Doctor, You see

I can’t be a dead girl

I can’t be a dead girl tonight.

Is there a Mister Marcell I can talk to,

a husband, a boyfriend,

a brother, or dad?

Just somebody competent…

I didn’t get the point,

a dislocated joint,

Just sign here and disappear,

shoo.

Ik viel uit liefde, ontwricht gewricht.

Ik werd wakker, oh jongen, zes dokters om me heen,

zeggen hier is het ding,

Je hebt het punt totaal gemist.

In zes doktersstemmen

Ze spraken in harmonie met me.

Hoe ouder ik word, hoe meer angst ik heb.

Witte kamers, witte muren

en glanzende metalen onderdelen.

Het wordt zo veel gemakkelijker

om mijn eigen hart voor de gek te houden.

Houd het gewoon in de war,

maar laat het niet rotten.

Oh en ineens zie ik het felle licht

en iedereen kent mij, en ik ben 25.

Oh dokter, ziet u?

Ik kan geen dood meisje zijn

Ik kan vanavond geen dood meisje zijn.

Is er een meneer Marcell met wie ik kan praten,

een man, een vriend,

een broer of vader?

Gewoon iemand die bekwaam is...

Ik begreep het niet,

een ontwricht gewricht,

Teken hier en verdwijn,

opjagen.