Hieronder staat de songtekst van het nummer Ross Capicchioni , artiest - Joyner Lucas met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joyner Lucas
Woke up at 7, my day seemed more than I prayed for
Got dressed up to head out and ride to school on my skateboard
New kid in class I sat alone takin' notes while the hoodlums were makin' jokes
at the clothes that my momma paid for
Seemed like everyone was a part of some gang invasion
Tattoos, the initiation, parolers I’m on probation
Soakin' up the vibe as I study for information
'Cause lately I been deprived of a normal day
But today, on my way to eat lunch, some kid approached me
He told me «we should be cool» if only he got to know me
'Cause on this side of town I would need some protection
It’s crazy, reckless and dangerous
Unless I’m some sort of gangster, I’m only safe with the police
He said his name was
I dapped him up at the busses
I was kinda skept' about him at first cause I didn’t trust him
The more I got to know him, I couldn’t tell what his motives were
Hopin' that he was sincere, somethin' told me «let go»
But the only thing on my mind was patience
Searchin' twice for a different life, I was tired of waitin'
'Cause me and had similar views and conversations infused with knowledge
Mainly 'bout school and college, that was my truth, but regardless
He was type cool when I was wit' him
Introduce him to my family, they were rockin' wit' him
My momma told him, «Make sure you look out for my son»
And before she could finish her sentence, he quickly just interjected and said,
«Don't you even stress it, I got it under control.»
It’s been two months since we met, it seemed like we’d gotten close
Some cat approached me and tried to beef wit' me, I just froze
Then I see pounded and stompin' homie right out his clothes
Called me his brother and told me he got me to the fullest
Even if that mean bullets, bullies, gangs, AKs and choppas ‘till they kill us
That’s the realest shit I ever witnessed
A few weeks later, my uncle sold me a Honda Civic
A '93 with no license plates and no registration
Just thinkin' about every place that I’ma go when I finally get it
And then he asked me for a ride around the block some distance from where I was
parkin
And instantly I knew the spot was sketchy, my momma would kill me
My intuition told me not to, I knew it was wild
And plus I knew I had no business or place on that side of town
And I read about some chick that went lurkin' without a sound and got murked
Her body found in that dirt, with a thousand rounds
It was worse than abandoned buildins of bandits, villians, and scammers
Killers provokin' gangsters, but maybe I’m overthinkin'
Maybe I might be straight just as long as I pump the brakes
And try not to think about it just trust I’ll be fuckin' safe
And then I told him, «Let's go, hop in.»
He dapped me up, he started tellin' jokes the whole ride there
Had me crackin' up
As we were gettin closer, I felt funny, my stomach turned
Then he told me, «Go left, make another turn, go right, and drive slow»
As I look, it was all abandoned and quiet, not a single person in sight,
nobody standin
And right when I pulled the car to the side
He said, «Right here, sit still.
Turn the car off and chill.»
That’s when I start to panic he told me, «Relax.»
Then he pulled the keys out the ignition and hopped out and laughed
Then my life flashed in an instant
He inched to my driver door then I tried to lock it, I couldn’t
Ripped me right outta my seat and then grabbed the side of his jeans and then
Pulled out the shotty and all I heard was a screech and he shot my arm into
pieces
I’m thinkin' I must be dreamin', another shot to my chest
And my stomach’s squeezin', my breath or my lungs collapsin
I’m down on my fuckin knees askin' him, «Why?»
He looked at me, I looked him dead in the eyes
And he smashed my face with the barrel
And I throw my teeth to the sky and then uh
I heard a sound of the shotty cock back
He pressed it hard against my head and blew my fuckin top back
I’m still conscious, I’m breathin'
I’m still movin', no clue as to why I’m not dead
All this blood that I’m losin' and I heard my car drive off
And I looked up and saw the sun and that was all that I saw
Then I heard my conscience tell me, «Get up nigga get up!
You’re losin' blood,
oh my!
Don’t fall asleep or you’ll die!
Stay awake and move as much as
possible, there’s no time!
Find some help or try to yell, you ain’t too well,
oh God!
Wake up, nigga!
Wake up!
Wake up, nigga!
Wake up…»
Woke up at 7, my day was worse than I prayed for
Got dressed, then head out, down the stairs from the eighth floor
New kid in class, he sat alone, takin' notes while my niggas were makin' jokes
At the clothes that his mama paid for
Had no family, but was cool with the local gangstas
Tattoos, and now I’m on parole and probation for breakin' rules
That life was all I knew, all I wanted was to do was cruise
Smoke weed and say, «Fuck school»
Wanted guidance cause all my role models I would look up to
Was indicted a young dude with no logic
I went to church 'till the pastor said, «Fuck you.»
Now I’m violent and this gang that always looked out for me
Vouched for me and adopted me said they wanted to rock wit me
And I wanted to get down, guess there was somethin' missin'
Everything comes with a price, «There's only one condition:
All you gotta do for initiation is kill an innocent victim and leave em there
with no witnesses or no snitches
If you do that, you’d be down with the clique and that’s for life so don’t you
ever think you getting outta this shit»
I thought about it
Soakin' up the vibe as I study for information, tryna choose my victim,
plottin' the weakest prey
But today on my way to eat lunch, I approached him
And told him we should be cool, if only I got to know him
Cause on this side of town, he would need some protection
It’s crazy reckless or If only, unless he some sort of gangster and he only
safe with the police
He said his name was and I dapped him up at the busses
Was kind of skeptic about me at first cause he didn’t trust me
Then the more he got to know me, he couldn’t tell what my motives were
Hopin' that I was sincere, but little did he know I was tryna snake him and pop
a brick
Just need the perfect opportunity, I’m tired of waitin'
A murder runnin' through my head, I knew that death was comin'
He introduced me to his family, I was jealous of him
His momma told me «Make sure you look out for my son-»
And before she could finish her sentence I quickly just interjected and said
«Don't you even stress it.
I got him to the fullest, even if that means bullets,
bullies, gangs, AKs and choppas till they kill us.»
I was lyin to the fuckin' limits
Took advantage when he said he had that Honda Civic
A '93 with no license plates and no registration
Just thinkin' about every place I’ma go when I finally kill him
And then I asked him for a ride around the block, some distance from where he
was parked
And instantly I knew my chance was comin', I’m ready to drill him
Then he told me, «Let's go, hop in.»
I dapped him up and started tellin jokes the whole ride there
Had him crackin up
As we were gettin' closer, he felt funny
I think he knew somethin' was comin', that look he had was enough to tell me
But fuck it, go right and drive slow
As he looked, it was all abandoned and quiet
Not a single person in sight and nobody standin
And right when he pulled the car to the side
I said, «Right here, sit still.
Turn the car off and chill.»
Then he start to panic, I told him, «Relax.»
Then I pulled the keys out the ignition and hopped out, laughed
His life flash in an instant
I inched to his driver door then he tried to lock it, he couldn’t
And I ripped him right out his seat then I grabbed the side of my jeans and then
I pull out the shotty, I cocked it twice ‘till he screamed
And I shot his arm into pieces, I’m watchin' his blood leakin'
And another shot to his chest, seen his stomach squeezing
His breath and his lungs collapse and he down to his fuckin' knees
Askin' me, «Why?»
He looked at me, I looked him dead in the eyes
Then I smashed his face with the barrel, and I throw his teeth to the sky
And then sound of the shotty cock back
I pressed it hard against his head and blew his fuckin' top back
Werd om 7 uur wakker, mijn dag leek meer dan ik had gebeden
Ik heb me aangekleed om op pad te gaan en op mijn skateboard naar school te rijden
Nieuw kind in de klas Ik zat alleen aantekeningen te maken terwijl de gangsters grappen maakten
naar de kleding waar mijn moeder voor heeft betaald
Het leek alsof iedereen deel uitmaakte van een bendeinvasie
Tatoeages, de inwijding, parolers Ik heb een proeftijd
Geniet van de sfeer terwijl ik studeer voor informatie
Omdat ik de laatste tijd een normale dag heb gemist
Maar vandaag, op weg naar de lunch, kwam er een kind naar me toe
Hij zei me «we zouden cool moeten zijn» als hij me maar leerde kennen
Want aan deze kant van de stad zou ik wat bescherming nodig hebben
Het is gek, roekeloos en gevaarlijk
Tenzij ik een soort gangster ben, ben ik alleen veilig bij de politie
Hij zei dat zijn naam was
Ik heb hem opgedept bij de bussen
Ik was eerst een beetje sceptisch over hem omdat ik hem niet vertrouwde
Hoe meer ik hem leerde kennen, ik kon niet zeggen wat zijn motieven waren
Hopin' dat hij oprecht was, iets zei me 'laat gaan'
Maar het enige waar ik aan dacht was geduld
Twee keer zoeken naar een ander leven, ik was het wachten zat
Omdat ik en soortgelijke opvattingen en gesprekken had, doordrenkt met kennis
Voornamelijk over school en universiteit, dat was mijn waarheid, maar hoe dan ook
Hij was type cool toen ik bij hem was
Stel hem voor aan mijn familie, ze waren dol op hem
Mijn moeder zei tegen hem: «Zorg dat je op mijn zoon let»
En voordat ze haar zin kon afmaken, kwam hij snel tussenbeide en zei:
"Maak je er niet druk om, ik heb het onder controle."
Het is twee maanden geleden sinds we elkaar hebben ontmoet, het leek alsof we een hechte band hadden gekregen
Een of andere kat kwam naar me toe en probeerde me te pesten, ik bevroor gewoon
Dan zie ik gestampte en stampende homie recht uit zijn kleren
Noemde me zijn broer en vertelde me dat hij me ten volle te pakken had
Zelfs als dat betekent kogels, pestkoppen, bendes, AK's en choppa's 'totdat ze ons vermoorden'
Dat is de meest echte shit die ik ooit heb gezien
Een paar weken later verkocht mijn oom me een Honda Civic
Een '93 zonder kentekenplaten en zonder registratie
Denk maar aan elke plek waar ik heen ga als ik het eindelijk snap
En toen vroeg hij me om een blokje om op enige afstand van waar ik was
parkin
En meteen wist ik dat de plek vaag was, mijn moeder zou me vermoorden
Mijn intuïtie zei me dat niet te doen, ik wist dat het wild was
En bovendien wist ik dat ik geen zaken of plaats aan die kant van de stad had
En ik las over een meid die op de loer ging zonder geluid en werd gemurkt
Haar lichaam gevonden in dat vuil, met duizend kogels
Het was erger dan verlaten gebouwen van bandieten, schurken en oplichters
Moordenaars provoceren gangsters, maar misschien denk ik te veel na
Misschien ben ik gewoon recht zolang ik maar op de rem trap
En probeer er niet aan te denken, vertrouw er gewoon op dat ik verdomd veilig ben
En toen zei ik tegen hem: "Laten we gaan, stap erin."
Hij depte me op, hij begon de hele rit grappen te vertellen
Had me kapot gemaakt
Toen we dichterbij kwamen, voelde ik me raar, mijn maag draaide zich om
Toen zei hij tegen me: «Ga naar links, maak nog een bocht, ga naar rechts en rij langzaam»
Zoals ik kijk, was het allemaal verlaten en stil, geen enkele persoon te zien,
niemand staat in
En precies toen ik de auto aan de kant trok
Hij zei: «Hier, blijf zitten.
Zet de auto uit en ontspan.»
Op dat moment begon ik in paniek te raken en zei hij tegen me: 'Ontspan.'
Toen haalde hij de sleutels uit het contact, sprong eruit en lachte
Toen flitste mijn leven in een oogwenk
Hij schoof naar mijn bestuurdersdeur en toen probeerde ik hem op slot te doen, maar dat lukte niet
Scheurde me recht uit mijn stoel en greep toen de zijkant van zijn spijkerbroek en toen
Ik haalde de shotty tevoorschijn en alles wat ik hoorde was een krijs en hij schoot mijn arm in
stukken
Ik denk dat ik moet dromen, nog een schot op mijn borst
En mijn maag knijpt, mijn adem of mijn longen instorten
Ik zit verdomme op mijn knieën en vraag hem: "Waarom?"
Hij keek me aan, ik keek hem dood in de ogen
En hij sloeg mijn gezicht met het vat
En ik gooi mijn tanden in de lucht en dan uh
Ik hoorde een geluid van de shotty cock terug
Hij drukte het hard tegen mijn hoofd en blies mijn verdomde topje terug
Ik ben nog steeds bij bewustzijn, ik adem
Ik ben nog steeds in beweging, geen idee waarom ik niet dood ben
Al dit bloed dat ik verlies en ik hoorde mijn auto wegrijden
En ik keek omhoog en zag de zon en dat was alles wat ik zag
Toen hoorde ik mijn geweten tegen me zeggen: «Sta op, nigga, sta op!
Je verliest bloed,
Oh mijn!
Val niet in slaap of je gaat dood!
Blijf wakker en beweeg zoveel als
mogelijk, er is geen tijd!
Zoek hulp of probeer te schreeuwen: het gaat niet zo goed met je
Oh God!
Word wakker, neger!
Word wakker!
Word wakker, neger!
Word wakker…"
Werd wakker om 7 uur, mijn dag was erger dan waar ik om had gebeden
Kleed je aan, ga dan naar buiten, de trap af vanaf de achtste verdieping
Nieuwe jongen in de klas, hij zat alleen en maakte aantekeningen terwijl mijn provence grappen aan het maken waren
Aan de kleren waar zijn moeder voor heeft betaald
Had geen familie, maar was cool met de lokale gangstas
Tatoeages, en nu ben ik voorwaardelijk vrij en proeftijd voor het overtreden van regels
Dat leven was alles wat ik wist, ik wilde alleen maar cruisen
Rook wiet en zeg: "Fuck school"
Gezocht begeleiding want al mijn rolmodellen waar ik naar zou opkijken
Werd aangeklaagd als een jonge kerel zonder logica
Ik ging naar de kerk totdat de pastoor zei: "Fuck you."
Nu ben ik gewelddadig en deze bende die altijd op me heeft gelet
Stond voor me in en adopteerde me en zei dat ze met me wilden rocken
En ik wilde naar beneden gaan, denk dat er iets ontbrak
Alles komt met een prijs, «Er is maar één voorwaarde:
Het enige wat je hoeft te doen voor de initiatie is een onschuldig slachtoffer doden en hem daar achterlaten
zonder getuigen of verklikkers
Als je dat doet, zou je met de kliek zitten en dat is voor het leven, dus doe niet
ooit gedacht dat je uit deze shit komt»
Ik heb erover nagedacht
Geniet van de sfeer terwijl ik studeer voor informatie, probeer mijn slachtoffer te kiezen,
plottin' de zwakste prooi
Maar vandaag op weg om te lunchen, benaderde ik hem
En vertelde hem dat we cool zouden moeten zijn, als ik hem maar leerde kennen
Want aan deze kant van de stad heeft hij wat bescherming nodig
Het is waanzinnig roekeloos of alleen, tenzij hij een soort gangster is en hij alleen
veilig bij de politie
Hij zei dat hij heette en ik depte hem bij de bussen
Was eerst een beetje sceptisch over mij omdat hij me niet vertrouwde
Toen hij me beter leerde kennen, kon hij niet zeggen wat mijn motieven waren
Hopend dat ik oprecht was, maar hij wist niet dat ik hem probeerde te bespieden en te knallen
een baksteen
Ik heb gewoon de perfecte gelegenheid nodig, ik ben het wachten zat
Een moord die door mijn hoofd ging, ik wist dat de dood eraan kwam
Hij stelde me voor aan zijn familie, ik was jaloers op hem
Zijn moeder zei tegen me «Zorg dat je op mijn zoon let»
En voordat ze haar zin kon afmaken, kwam ik snel tussenbeide en zei:
«Maak je er niet eens druk om.
Ik heb hem ten volle, zelfs als dat kogels betekent,
pestkoppen, bendes, AK's en choppa's totdat ze ons vermoorden.»
Ik loog tot het uiterste
Profiteerde toen hij zei dat hij die Honda Civic had
Een '93 zonder kentekenplaten en zonder registratie
Denk maar aan elke plek waar ik heen ga als ik hem eindelijk vermoord
En toen vroeg ik hem om een blokje om, op enige afstand van waar hij...
stond geparkeerd
En meteen wist ik dat mijn kans zou komen, ik ben klaar om hem te boren
Toen zei hij tegen me: "Laten we gaan, stap erin."
Ik depte hem op en begon de hele rit grappen te vertellen
Heb hem laten kraken
Toen we dichterbij kwamen, voelde hij zich grappig
Ik denk dat hij wist dat er iets zou komen, die blik die hij had was genoeg om me te vertellen
Maar verdomme, ga naar rechts en rij langzaam
Toen hij eruitzag, was het allemaal verlaten en stil
Geen enkele persoon te zien en niemand staat in
En precies toen hij de auto aan de kant trok
Ik zei: «Hier, blijf zitten.
Zet de auto uit en ontspan.»
Toen hij in paniek raakte, zei ik tegen hem: "Ontspan."
Toen trok ik de sleutels uit het contact en sprong eruit, lachte
Zijn leven flitst in een oogwenk
Ik schoof naar zijn bestuurdersportier en toen probeerde hij het op slot te doen, maar dat lukte niet
En ik scheurde hem zo uit zijn stoel, greep de zijkant van mijn spijkerbroek en toen
Ik trek de shotty eruit, ik spande hem twee keer tot hij schreeuwde
En ik schoot zijn arm in stukken, ik kijk naar zijn bloed dat lekt
En nog een schot in zijn borst, zijn maag zien samenknijpen
Zijn adem en zijn longen storten in en hij komt op zijn verdomde knieën
Vraag me: "Waarom?"
Hij keek me aan, ik keek hem dood in de ogen
Toen sloeg ik zijn gezicht met de loop, en ik gooi zijn tanden in de lucht
En dan het geluid van de shotty pik terug
Ik drukte het hard tegen zijn hoofd en blies zijn verdomde topje terug
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt