Leftovers - Johnny Flynn

I’ve been drooling

At some mangy scraps of bread

And these hungry voices

Make a lot of noise inside my head

Show me the way to the rubbish dump

Or the bins at closing time

I’d walk a mile just to catch a smile

From a fish without its prime

Been hanging round the underground

Found a couple of crumbs down there

Was lucky and got some flotsam

From a girl with long brown hair

She said her name was Mary May

And she liked the springtime, oh

She said she left the meal half ate

She said she left the crusts of toast

Leftovers is what I want

Don’t need no fine cuisine

Give me a dime for bacon rind

Or slip me some of that old sardine

She’d been seeing a man named Jim

I said I didn’t mind

Said the second place is just my style

I’d glasses for the line

I felt she was keen to come

And I knew I’d met my match

I was sure that I had locked the door

And she had dropped the latch

Leftovers is what I want

Don’t need no fine cuisine

Give me a dime for bacon rind

Or slip me some of that old sardine

I said, «Bring your dark eyes honey»

She said, «You bring yours»

Said I don’t take second glance

So she walked out the door

I walked after her, it weighed me down

And asked her why she left

She said she only dealt leftovers

And that all else felt like theft

Leftovers is what I want

Don’t need no fine cuisine

Give me a dime for bacon rind

Or slip me some of that old sardine

Leftovers is what I want

Don’t need no fine cuisine

Give me a dime for bacon rind

Or slip me some of that old sardine

If you see her say hello

She’ll be out handing scraps

But don’t be fooled, her heart is ruled

By forces off the maps

Show me the way to the rubbish dump

Or the bins at closing time

I’d walk a mile just to catch a smile

From a fish without its prime

Leftovers is what I want

Don’t need no fine cuisine

Give me a dime for bacon rind

Or slip me some of that old sardine

ik heb zitten kwijlen

Bij wat schurftige stukjes brood

En deze hongerige stemmen

Maak veel lawaai in mijn hoofd

Wijs me de weg naar de vuilnisbelt

Of de bakken bij sluitingstijd

Ik zou een mijl lopen om een ​​glimlach te vangen

Van een vis zonder zijn prime

Heb rondgehangen in de metro

Ik heb daar een paar kruimels gevonden

Had geluk en kreeg wat flotsam

Van een meisje met lang bruin haar

Ze zei dat haar naam Mary May was

En ze hield van de lente, oh

Ze zei dat ze de maaltijd half opgegeten had achtergelaten?

Ze zei dat ze de korstjes van toast had laten liggen?

Restjes is wat ik wil

Geen fijne keuken nodig

Geef me een dubbeltje voor spekzwoerd

Of geef me wat van die oude sardine

Ze had een man gezien die Jim heette

Ik zei dat ik het niet erg vond

Zei dat de tweede plaats gewoon mijn stijl is

Ik zou een bril voor de lijn

Ik voelde dat ze graag wilde komen

En ik wist dat ik mijn match had ontmoet

Ik wist zeker dat ik de deur op slot had gedaan

En ze had de klink laten vallen

Restjes is wat ik wil

Geen fijne keuken nodig

Geef me een dubbeltje voor spekzwoerd

Of geef me wat van die oude sardine

Ik zei: "Breng je donkere ogen schat"

Ze zei: "Breng de jouwe mee"

Zei dat ik geen tweede blik werp

Dus liep ze de deur uit

Ik liep achter haar aan, het woog me neer

En vroeg haar waarom ze wegging

Ze zei dat ze alleen restjes deelde

En dat al het andere voelde als diefstal

Restjes is wat ik wil

Geen fijne keuken nodig

Geef me een dubbeltje voor spekzwoerd

Of geef me wat van die oude sardine

Restjes is wat ik wil

Geen fijne keuken nodig

Geef me een dubbeltje voor spekzwoerd

Of geef me wat van die oude sardine

Zeg hallo als je haar ziet

Ze zal kladjes uitdelen

Maar laat je niet misleiden, haar hart wordt geregeerd

Door krachten van de kaarten af ​​te komen

Wijs me de weg naar de vuilnisbelt

Of de bakken bij sluitingstijd

Ik zou een mijl lopen om een ​​glimlach te vangen

Van een vis zonder zijn prime

Restjes is wat ik wil

Geen fijne keuken nodig

Geef me een dubbeltje voor spekzwoerd

Of geef me wat van die oude sardine