Once in the Morning - Jimmy Webb

I was lyin' in state on my analyst’s couch

And I said, «Doc, I get the feeling

I’m becoming a grouch, you know

My arches are falling

And I’m developing a a slouch.»

He reached inside his hot pants

For his alligator pouch and he said

Once in the morning and once at night

I’m not sure that it will help you

But you’ll think it’s alright

Once in the afternoon and once at twilight

Once for the money and again 'round midnight

I was playing Las Vegas, I was feeling kinda flat

When Jan the Fan Dancer came by for a chat, you know

She loosened up her A-string and she reached inside her hat

And she said, «You play with this son and I’ll play with that.»

Once in the morning and once at night

I’m not sure that it will help you

But you’ll think it’s alright

Once in the afternoon and once at twilight

Once for the money and again 'bout midnight

I was hanging 'round London trying to pick up a new line

When a man I did not know he invited me to dine

He said, «We can make each other happy you know we’re both the same kind

And I like some of yours if you’d please take some of mine.»

Once in the morning and once at night

I’m not sure that it will help you

But you’ll think it’s alright

Once in the afternoon and once at twilight

Once for the money and again

Once for the money and again

Once for the money and again

Ik lag in staat op de bank van mijn analist

En ik zei: "Doc, ik krijg het gevoel"

Ik word een mopperaar, weet je?

Mijn bogen vallen

En ik ontwikkel een slouch.»

Hij reikte in zijn hotpants

Voor zijn krokodillenbuidel en hij zei:

Een keer 's ochtends en een keer 's avonds

Ik weet niet zeker of het je zal helpen

Maar je zult denken dat het goed is

Een keer in de middag en een keer in de schemering

Een keer voor het geld en nog een keer 'rond middernacht

Ik speelde Las Vegas, ik voelde me een beetje plat

Toen Jan de Fandanser langskwam voor een praatje, weet je wel

Ze maakte haar A-string losser en reikte in haar hoed

En ze zei: "Jij speelt met deze zoon en ik speel met die."

Een keer 's ochtends en een keer 's avonds

Ik weet niet zeker of het je zal helpen

Maar je zult denken dat het goed is

Een keer in de middag en een keer in de schemering

Een keer voor het geld en nog een keer om middernacht

Ik hing rond in Londen en probeerde een nieuwe lijn op te pikken

Toen een man die ik niet kende, nodigde hij me uit om te dineren

Hij zei: "We kunnen elkaar gelukkig maken, je weet dat we allebei hetzelfde zijn"

En ik vind een paar van jou leuk als je er een van de mijne wilt nemen.»

Een keer 's ochtends en een keer 's avonds

Ik weet niet zeker of het je zal helpen

Maar je zult denken dat het goed is

Een keer in de middag en een keer in de schemering

Een keer voor het geld en nog een keer

Een keer voor het geld en nog een keer

Een keer voor het geld en nog een keer