Catharsis - Jimmy Webb

Tell us once again this morning, old friend

How did you win the war?

Everybody loves a hero

It won’t matter if they’ve heard your tale before

Tell us of the time when almost everybody knew you were a star

And how «intelligent» you are

Prove that you’re a right

Mister «Shuck and Jive»

Tell us of the maid who stole your fortune

And nearly ruined your life

Or better still, the one about the T. V

And the couch and your best friend’s wife

Tell us of grand projects never finished, with somebody else to blame

And all the reasons that you’ve named

Never did it right

Mister «Shuck and Jive»

If you can get yourself together

Kindly write a criticism of this song

How it’s exquisitely constructed

Yet mechanical and somehow slightly wrong

And put it in your book about the enemy who owes you such a debt

You know you just might make it yet

But I don’t think you’ll survive

Mister «Shuck and Jive»

You know you just might make it yet

Mister «Shuck and Jive»

Vertel het ons vanmorgen nog een keer, oude vriend

Hoe heb je de oorlog gewonnen?

Iedereen houdt van een held

Het maakt niet uit of ze je verhaal al eerder hebben gehoord

Vertel ons over de tijd dat bijna iedereen wist dat je een ster was

En hoe «intelligent» je bent

Bewijs dat je een recht hebt

Mijnheer «Shuck en Jive»

Vertel ons over de meid die je fortuin heeft gestolen

En bijna je leven verpest

Of beter nog, die over de T. V

En de bank en de vrouw van je beste vriend

Vertel ons over grote projecten die nooit zijn voltooid en waarvan iemand anders de schuld krijgt

En alle redenen die je hebt genoemd

Heb het nooit goed gedaan

Mijnheer «Shuck en Jive»

Als je jezelf bij elkaar kunt rapen

Schrijf alsjeblieft een kritiek op dit nummer

Hoe het prachtig is gebouwd

Toch mechanisch en op de een of andere manier een beetje verkeerd

En zet het in je boek over de vijand die je zo'n schuld schuldig is

Je weet dat je het misschien nog gaat halen

Maar ik denk niet dat je het zult overleven

Mijnheer «Shuck en Jive»

Je weet dat je het misschien nog gaat halen

Mijnheer «Shuck en Jive»