Hieronder staat de songtekst van het nummer Merci , artiest - Jeff le Nerf met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jeff le Nerf
J’suis trop éloigné du trône comme un r’fourgeur au détail
Nan c’est pas parce que j’fume trop que j’ai l’moral en pétard
J’suis stréssé genre un grossiste à 6' du mat'
Un passeur sur la A7 boite 6 du mal
A revendre à Marianne elle rime avec Jean — Marie
Y’a r’ssemblance avec Marine
J’dialogue plus qu’avec ma piave
D’la fièvre en poudre, de la flemme en lamelle
Pour t’faire tomber dans la merde dans l’année p’tet dans la s’maine
Vu qu’l’avenir traine de la semelle, on parle bonheur au passé
La rue nous a affranchis, on passe nos heures au café
J’me vois mal à 40 piges à tenter le Loto
Assis à siffler ta frangine en survet' Lotto
Et pourtant c’est c’qu’ils veulent, surtout pas qu’j’m’esquive
Que j’finisse comme 2Pac ou plutôt Jacques miskine
J’me léve tôt j’me couche tard, le mal persiste
Et j’crie tout bas, à part ça merci, tout va
Car c’est la guerre, on nous pousse à bout de nerf
Dédicasses à mes bombes nucléaires
C’est pour les jeunes ou les vieux types, ceux qui souffrent sans jamais te
l’dire
Le crâne cassé, on est tous lassés de nos vies banales
Ma route est tracée, j’espère que ça s’finit pas mal
J’fuck vos embrouilles de rap et de codes postaux
Pendant que tu mcause flow, j’ai quelqu’un d’proche qui lutte à l’hosto'
J’maronne, j’mencrasse l’esprit
J’ai mal mais j’prie pour mes p’tits frères et la daronne
J’taf, ouais j’trime le rap c’est dur sans se travestir
Je ne gère pluss gère entre la misère et la carotte
Pris dans la machine crime, on s’rassasie, s’crible
Ici ça s’agite, on s’assagie, ou s’assassine vite
Dans nos petites villes y a des grands cimetières
Tu sors en civil, tu rentres en civière souvent sous Whisky
La rime, riche
Pas pour ça qu’on va s’vendre
C’est gris, il pleut des cordes, c’est pas pour ça qu’on va s’pendre
Mon district c’est pas Long Island
Mais ça s’dynamite, s’expose et s’paye des bombes en Thaïlande !
La maille tends, les gosses: normal qu’en bas ils vendent
L’Etat y ment, frère sur les îles c’est eux les Caïmans
Sans bling-bling, mon rap s’extirpe
C’est rare qu’j’m’exprime sans un mic, et j’crible ma feuille
C’est pas des punchlines, mais des grosses rimes ma gueule
Tu r’ssens la rage à chaque respi' d’ailleurs
J’dénonce cette France, celle qui t’coince de toutes part
Représente la rue mais pas au point d’se poucave
Hardcore !
Pff.
Pas autant qu’la Marseillaise
Pendant qu’ils amassent des liasses, on ramasse des miettes
Sans taf, on prends des risques, on cherche pas le charisme
On porte nos peines lourdes, on est tous un peu cariste
Ik ben te ver van de troon als een retail r'fourgeur
Nee, het is niet omdat ik te veel rook dat ik een slecht humeur heb
Ik ben gestrest als een groothandel om 6 uur 's ochtends
Een smokkelaar op de A7 doos 6 van het kwaad
Om door te verkopen aan Marianne rijmt ze met Jean — Marie
Er is een gelijkenis met Marine
Ik dialoog meer dan met mijn piave
Poederkoorts, lamellaire luiheid
Om je in de stront te laten vallen in het jaar p'tet in de week
Aangezien de toekomst zijn voeten sleept, praten we over geluk in het verleden
De straten maken ons vrij, we brengen onze uren door in het café
Ik zie mezelf niet op 40-jarige leeftijd de Loto proberen
Je zus zitten fluiten in een Lotto trainingspak
En toch is dat wat ze willen, vooral niet dat ik wegglip
Dat ik eindig als 2Pac of liever Jacques miskine
Ik sta vroeg op, ik ga laat naar bed, het kwaad houdt aan
En ik schreeuw laag, behalve dat dankjewel, alles is in orde
Omdat het oorlog is, worden we tot het uiterste gedreven
Shout out naar mijn kernwapens
Het is voor de jonge of de oude jongens, degenen die lijden zonder ooit
zeg het
Schedel gebroken, we zijn allemaal moe van ons alledaagse leven
Mijn weg is getraceerd, ik hoop dat het goed afloopt
Ik neuk je rap en postcode puinhoop
Terwijl je met me praat, heb ik iemand in de buurt die worstelt in het ziekenhuis
Ik maronne, ik bevuil mijn geest
Ik heb pijn, maar ik bid voor mijn kleine broertjes en de daronne
Ik werk, ja ik werk rap, het is moeilijk zonder travestie
Ik slaag niet meer tussen ellende en wortel
Gevangen in de misdaadmachine, verzadigen we onszelf, zeven onszelf
Hier is het geagiteerd, we vestigen ons, of doden onszelf snel
In onze kleine steden zijn er grote begraafplaatsen
Je gaat uit in burgerkleding, je komt vaak terug op een brancard onder Whisky
Het rijm, rijk
Niet daarvoor gaan we verkopen
Het is grijs, het regent katten en honden, daarom gaan we ons niet ophangen
Mijn district is niet Long Island
Maar het is dynamiserend, zichzelf blootgevend en betalend voor bommen in Thailand!
Het gaas neigt, de kinderen: normaal dat ze onderaan verkopen
De staat ligt daar, broer op de eilanden zijn het de Kaaimans
Zonder blingbling komt mijn rap eruit
Het komt zelden voor dat ik mezelf uitdruk zonder microfoon, en ik blader door mijn laken
Het zijn geen punchlines, het zijn grote rijmpjes mijn gezicht
Je voelt de woede bij elke ademhaling bovendien
Ik keur dit Frankrijk af, het land dat je aan alle kanten in het nauw drijft
Vertegenwoordigt de straat, maar niet op het punt van poucave
Hardcore!
Pff.
Niet zo veel als de Marseillaise
Terwijl zij proppen verzamelen, rapen wij kruimels op
Zonder taf nemen we risico's, we zoeken geen charisma
We dragen onze zware zorgen, we zijn allemaal een kleine chauffeur
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt