Recommencer - Jean Leloup

Je partirais tellement aujourd’hui

Je partirais au milieu de la nuit

Je dirais bonsoir à tous mes amis

Et je m’en irais à l’infini

Mais je préfère toujours recommencer

Faut-il tellement aimer pleurer?

J’ai couru la ville du sud au nord

Il y a ceux que j’aime et ceux que j’adore

Ils attendaient tout et rien n’est venu

La pluie, le vent, la neige a fondu

Ne partez jamais sans lui dire je t’aime

Ne fuyez jamais devant les problèmes

C’est que les ouragans, les orages

Ont vu passer trop de temps

Je n’en dirai pas davantage

Maintenant, il est trop tard

Je partirais tellement aujourd’hui

Je partirais au milieu de la nuit

Je dirais bonsoir à tous mes amis

Et je m’en irais à l’infini

Mais je préfère toujours recommencer

Faut-il tellement aimer pleurer?

Ik zou zo vertrekken vandaag

Ik zou midden in de nacht vertrekken

Ik zeg goedenavond tegen al mijn vrienden

En ik zal voor altijd doorgaan

Maar ik begin altijd liever opnieuw

Moet je zo van huilen houden?

Ik rende de stad van zuid naar noord

Er zijn er van wie ik hou en er zijn er die ik aanbid

Ze wachtten op alles en er kwam niets

De regen, de wind, de sneeuw is gesmolten

Ga nooit weg zonder haar te vertellen dat ik van je hou

Ren nooit weg voor problemen

Het zijn maar orkanen, stormen

Te veel tijd gezien

Ik zal niet meer zeggen

Nu is het te laat

Ik zou zo vertrekken vandaag

Ik zou midden in de nacht vertrekken

Ik zeg goedenavond tegen al mijn vrienden

En ik zal voor altijd doorgaan

Maar ik begin altijd liever opnieuw

Moet je zo van huilen houden?