Mille excuses Milady - Jean Leloup

Sambre et cruelle est devenue mon âme

Mais la blessure était mortelle

Et j'étais le responsable

Des soldats morts dans le sable

Oh, Milady

I hope you know what I see

From this side of the sea

Madame, nous sommes en guerre

Sinon, je ne comprends guère

Alors donc, pourquoi cé faire

Que personne n’est au courant

Oh, Milady

Serait-ce qu’il manque de matière?

Oh, Milady

Est-ce un pays incontinent?

Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux

C’est pas de nos affaires, nous on est Iroquois

Oh, pardon chère Milady

J’ai montré à vos petits

Des images du désert

De quelques morts en enfer

Car les têtes dans le sable

Sont parfois plus douloureuses

Que celles des autruches chanceuses

Des crêpes au sirop d'érable

Oh, Milady

I hope you know what I see

From this side of the sea

Drapeau bas Milady, drapeau bas

Pour le jeune soldat, Iroquois

Mort pour le ô Canada

Porter la croix, et cetera

Drapeau bas

Drapeau bas, Milady

Pour toutes ces vies devant soi

Qui fuient au vent

Comme un voilier doit

Tandis qu’on ne parle même plus de ça

Dans les pays froids

Quoi, quoi, quoi

C’est quoi ça?

C’est pas d’nos affaires

Ces histoires-là

Nous, on est Iroquois

Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux

Quoi, quoi, quoi

Oh, Milady

J’ai montré à vos petits

Des images du désert

De quelques morts en enfer

Donker en wreed is mijn ziel geworden

Maar de wond was dodelijk

En ik had de leiding

Dode soldaten in het zand

Oh, Milady

Ik hoop dat je weet wat ik zie

Vanaf deze kant van de zee

Mevrouw, we zijn in oorlog

Anders begrijp ik het nauwelijks

Dus waarom zou je het doen?

Dat weet niemand

Oh, Milady

Kan er materiaal ontbreken?

Oh, Milady

Is het een incontinent land?

Wat, wat, wat, zeggen de kraaien

Het zijn onze zaken niet, wij zijn Iroquois

Oh sorry lieve Milady

Ik heb je kleintjes laten zien

foto's van de woestijn

Van sommigen dood in de hel

Want koppen in het zand

Zijn soms pijnlijker

Dan die van gelukkige struisvogels

Ahornsiroop pannenkoeken

Oh, Milady

Ik hoop dat je weet wat ik zie

Vanaf deze kant van de zee

Vlag neer Milady, vlag neer

Voor de jonge soldaat, Iroquois

Gestorven voor O Canada

Draag het kruis, et cetera

Lage vlag

Vlag naar beneden, Milady

Voor al deze levens die voor ons liggen

Die vluchten in de wind

Zoals een zeilboot zou moeten

Terwijl we er niet eens meer over praten

In koude landen

Wat wat wat

Wat is dat?

Het zijn onze zaken niet

deze verhalen

Wij zijn Irokezen

Wat, wat, wat, zeggen de kraaien

Wat wat wat

Oh, Milady

Ik heb je kleintjes laten zien

foto's van de woestijn

Van sommigen dood in de hel