Balade à Toronto - Jean Leloup

Aujourd’hui la fumée d’incendie a jauni le ciel et rougi le soleil

Les étoiles du nord nous rappellent la mort et tu m’appelles encore

Tu dormais sur le banc tandis que je conduisais et j’espère ne jamais arriver

Regarde!

Les étoiles!

Tant qu’il y aura des étoiles sur le bord de la route nous devrons nous arrêter

Tant qu’il y aura des rivières nous pourrons nous baigner

Et tant qu’il y aura le feu nous irons peu a peu, été comme hiver

Vagabond, millionnaire, amoureux, zilliardaire

Vagabond, millionnaire, amoureux

Le temps passe et un jour on est vieux et puis seul et rien ne reste plus que

la fierté d’avoir aimé correctement

Ou la honte ou les tourments de ne pas avoir compris à temps, attend j’ai

quelque chose à te dire

Tant qu’il y aura des étoiles sur le bord de la route nous pourrons nous arrêter

Tant quvil y aura des rivières nous pourrons nous baigner

Et que plus jamais rien ne redoute d’autres destins que celui du doute

Jamais je n’oublierai les étoiles sur la route de Toronto

Et ce jour sur cette plage du lac Ontario

Millionnaire, amoureux, zilliardaire

Vagabond, millionnaire, amoureux

Vandaag heeft de rook van het vuur de lucht vergeeld en de zon rood gemaakt

De noordelijke sterren herinneren ons aan de dood en jij noemt mij nog steeds

Je sliep op de bank terwijl ik aan het rijden was en ik hoop nooit aan te komen

Kijk!

De sterren!

Zolang er sterren langs de weg zijn, moeten we stoppen

Zolang er rivieren zijn kunnen we zwemmen

En zolang er vuur is, gaan we beetje bij beetje, zomer en winter

Vagabond, miljonair, minnaar, zilliardaire

Zwerver, miljonair, minnaar

De tijd verstrijkt en op een dag ben je oud en dan eenzaam en blijft er niets anders over dan

de trots van op de juiste manier liefgehad te hebben

Of de schaamte of de kwelling van het niet op tijd begrepen hebben, wacht ik heb

iets om je te vertellen

Zolang er sterren langs de weg zijn, kunnen we stoppen

Zolang er rivieren zijn kunnen we baden

En dat niets ooit nog een ander lot vreest dan dat van twijfel

Nooit zal ik de sterren op de weg naar Toronto vergeten

En die dag op dit strand van Lake Ontario

Miljonair, minnaar, zilliardaire

Zwerver, miljonair, minnaar