Au jardin de ma mère - Jean Leloup

Au jardin de ma mère

Sont les oiseaux tout l'été

Au jardin de ma mère

Cerises et framboisiers

Au jardin de ma mère

Vient d’arriver l’hiver

Et la lune se lève

Comme les heures sont brèves

Si beaux les oiseaux rouges de l’hiver

Sur les fruits rouges gelés

Pleurent, pleurent les tourterelles

Au jardin des aquarelles

Car ma mère était si belle

Je n’arrête pas de pleurer

Au jardin de mon père

Montagnes et fleuves argentés

Si je suis resté si longtemps sur terre

Malgré mon infirmité

C’est pour que s’accomplisse notre prière

Que tout soit réconcilié

Et la lune se lève

Comme les heures sont brèves

Car ta mère était si belle

Je n’arrête pas de pleurer

Au jardin de ma mère

Sont les oiseaux tout l'été

Au jardin de ma mère

In de tuin van mijn moeder

Zijn de vogels de hele zomer?

In de tuin van mijn moeder

Kersen en Frambozen

In de tuin van mijn moeder

Net aangekomen winter

En de maan komt op

Hoe kort de uren

Zo mooi de rode vogels van de winter

Op bevroren bessen

Huil, huil de duiven

In de tuin van aquarellen

Omdat mijn moeder zo mooi was

Ik kan niet stoppen met huilen

In de tuin van mijn vader

Zilveren bergen en rivieren

Als ik zo lang op aarde zou blijven

Ondanks mijn handicap

Het is voor ons gebed om te worden vervuld

Moge alles worden verzoend

En de maan komt op

Hoe kort de uren

Omdat je moeder zo mooi was

Ik kan niet stoppen met huilen

In de tuin van mijn moeder

Zijn de vogels de hele zomer?

In de tuin van mijn moeder