Ripo nauda Daugavā - Jauns Mēness

Ripo, naudiņ, Tu zem galda

Ripo taisni Daugavā -

Zaļais ūdens lai savalda

Manu bēdu rītausmā!

Tie, kas kala, neizkala

Tādu sieku rāvienā

Ko man nenotriekt līdz galam

Vienā vēja brāzienā!

Tā, kas sauca, nesasauca

Manu sirdi nomodā

Citas nāca, kārtis jauca

Katra savā valodā!

Ko es rēju, to mīlēju

Kam negāju apraudzīt?!

Pats sev acis aizmālēju

Ka ne vella saskatīt!

Tie, kas rāja nezināja

Kādu sodu pieprasīt

Tādiem vārdiem nozākāja

Ka pat bail ir atstāstīt!

Dod man, Dieviņ, tādu sodu

Tādu darbu noslogo

Lai neklausu es to jodu

Kas man prātu izkūko!

Ripo, geld, je zit onder de tafel

Rol rechtdoor op de Daugava -

Laat het groene water weerhouden

Mijn verdriet bij het ochtendgloren!

Degenen die sterven sterven niet

in een ruk

Waar ik niet zonder kom

In één windvlaag!

Degene die belde, belde niet

Mijn hart wakker

Anderen kwamen, de kaarten werden geschud

Ieder in zijn eigen taal!

Wat ik slikte vond ik geweldig

Wie kan ik niet zien?!

Ik sloot mijn ogen

Dat is geen vella om te zien!

Degenen die schaatsen wisten het niet

Welke boete claimen?

Zulke woorden werden berispt

Dat schrikt me zelfs af om te vertellen!

Geef me, God, zo'n straf

Dergelijk werk is belast

Laat me er niet naar luisteren

Wat maakt me gek!