Leftovers - Jarvis Cocker

I met her in the museum of paleontology

And I make no bones about it I said if you wish to study dinosaurs,

I know a specimen whose interest is undoubted

Trapped in a body that is failing me Well, please allow me to be succinct

I wanna love you whilst we both still have flesh upon our bones

Before we both become extinct

That’s what I told her: I wanna be your lover

And then I told her twice: I wanna be your lover

Well, he says that he loves you like a sister

Well I guess, I guess that’s relative

He says that he wants to make love to you

Well instead of «to», shouldn’t that be «with»?

Oh, I told you once: I wanna be your lover

And now I’ve told you twice: I wanna be your lover

And so I come to you filled with guilt and self-loathing

And I am praying that you could make me good

And so I fall upon your neck just like a vampire

Yeah, like a vampire who faints at the sight of blood

And I told you once: I wanna be your lover

I’m gonna say it again

And then I told you twice: I wanna be your lover

Well this is my CV and I’ve got no one else to blame

So I will state, state my case, I will state it again

Come and help yourself to leftovers

Got a little surplus love and affection

And getting cuddly, so won’t you cuddle me?

I could be your teddy bear… oh yeah

I know I ain’t no eligible bachelor

This is no mouthwatering proposition

Make no mistake, you’re in big trouble, little lady

If we start a-hugging and a-kissing

And a-kissing, are you listening?

'Cause I told you once

And then I told you twice

And now I told you three times

And at the risk of repeating myself

I’m gonna say it again

Yeah

I wanna be your lover

Yeah yeah yeah yeah

I wanna be your lover

Yeah yeah yeah yeah

I wanna be your lover

Yeah yeah yeah yeah

I wanna be your lover

Yeah yeah yeah yeah

I wanna be your lover

Ik ontmoette haar in het museum voor paleontologie

En ik maak er geen probleem van. Ik zei dat als je dinosaurussen wilt bestuderen,

Ik ken een exemplaar wiens interesse onbetwistbaar is

Gevangen in een lichaam dat me in de steek laat. Staat u mij toe kort te zijn

Ik wil van je houden terwijl we allebei nog vlees op onze botten hebben

Voordat we allebei uitsterven

Dat is wat ik tegen haar zei: ik wil je minnaar zijn

En toen zei ik haar twee keer: ik wil je minnaar zijn

Nou, hij zegt dat hij van je houdt als een zus

Nou, ik denk, ik denk dat dat relatief is

Hij zegt dat hij de liefde met je wil bedrijven

Welnu, in plaats van «naar», zou dat niet «met» moeten zijn?

Oh, ik heb je ooit gezegd: ik wil je geliefde zijn

En nu heb ik je twee keer gezegd: ik wil je geliefde zijn

En dus kom ik naar je toe, vol schuldgevoel en zelfhaat

En ik bid dat je me goed kunt maken

En dus val ik om je nek, net als een vampier

Ja, als een vampier die flauwvalt bij het zien van bloed

En ik heb je ooit gezegd: ik wil je geliefde zijn

Ik zeg het nog een keer

En toen heb ik je twee keer gezegd: ik wil je geliefde zijn

Dit is mijn cv en ik heb niemand anders de schuld

Dus ik zal zeggen, mijn zaak verklaren, ik zal het nog een keer zeggen

Kom en help jezelf met restjes

Heb je een beetje extra liefde en genegenheid

En knuffelbaar worden, dus wil je me niet knuffelen?

Ik zou je teddybeer kunnen zijn... oh yeah

Ik weet dat ik geen in aanmerking komende vrijgezel ben

Dit is geen verrukkelijke propositie

Vergis je niet, je zit in grote problemen, kleine dame

Als we beginnen te knuffelen en te zoenen

En zoenen, luister je?

Omdat ik het je een keer heb verteld

En toen heb ik het je twee keer verteld

En nu heb ik het je drie keer verteld

En met het risico mezelf te herhalen

Ik zeg het nog een keer

Ja

Ik wil je geliefde zijn

Ja ja ja ja

Ik wil je geliefde zijn

Ja ja ja ja

Ik wil je geliefde zijn

Ja ja ja ja

Ik wil je geliefde zijn

Ja ja ja ja

Ik wil je geliefde zijn