The Duelist - Air, Charlotte Gainsbourg, Jarvis Cocker

In the time it takes a handkerchief to fall to the ground

One of our lives will be over

Brocade waistcoat catches glints of morning light

Silk damask swathed in bottle green memories

We’ve traveled from station to station

We now approach our final destination

The only way to awake you was to slap your face

So stand up straight and let me take on final taste of you

Before we walk the agreed number of paces

And turn to face our fate

The coup de grace delivered so delicately

You always had such exquisite taste

Morning sky stretched tight as a drum

Tension released in an instant

Brocade waistcoat flecked with blood in the golden light

You were dead before you even hit the ground

We’ve traveled from station to station

We now approach our final destination

The only way to awake you was to slap your face

So stand up straight and let me take on final taste of you

And ice crystals always have six points

Though every one’s unique

They melt on the tongue and no one’s ever counted them all

But you’ve tried

You

You

So cool and calculated

A real cold fish

So measure this

So measure this

In de tijd die een zakdoek nodig heeft om op de grond te vallen

Een van onze levens zal voorbij zijn

Brokaat gilet vangt de glinstering van het ochtendlicht

Zijden damast gehuld in flesgroene herinneringen

We zijn van station naar station gereisd

We naderen nu onze eindbestemming

De enige manier om je wakker te maken was door in je gezicht te slaan

Dus sta rechtop en laat me de laatste smaak van jou overnemen

Voordat we het afgesproken aantal passen lopen

En keer je om ons lot onder ogen te zien

De genadeslag zo subtiel gebracht

Je had altijd zo'n voortreffelijke smaak

Ochtendlucht strak uitgerekt als een trommel

Spanning in een oogwenk los

Brokaat vest bevlekt met bloed in het gouden licht

Je was dood voordat je de grond raakte

We zijn van station naar station gereisd

We naderen nu onze eindbestemming

De enige manier om je wakker te maken was door in je gezicht te slaan

Dus sta rechtop en laat me de laatste smaak van jou overnemen

En ijskristallen hebben altijd zes punten

Hoewel iedereen uniek is

Ze smelten op de tong en niemand heeft ze ooit allemaal geteld

Maar je hebt het geprobeerd

Jij

Jij

Zo cool en berekend

Een echte koude vis

Dus meet dit

Dus meet dit