Childhood Hero - Janis Ian

I can’t believe so much could go so wrong

It seems like every door is closed to me

I wake every morning resolved to be strong

I tell myself I keep good company

I can’t believe that this is my life

There’s always been someone to shelter me

Now I’m out there on the streets without a knife

Being told I’m ancient history

The doors that close once opened wide

I try to take it all in stride

And hold my head up to the sky

But now they slam right in my face

With unseen hands that can’t be traced

And leave a bruise that even you cannot erase

They say that art’s become an industry

And that I’ve been away too long this time

They say I’ve taken too much liberty

Well what kind of punishment fits that crime?

They say success came much too fast

I never learned to suffer or to beg

Just look at the bruises I’ve amassed

I’ve paid my dues now — can we start again?

The doors that close once opened wide

I try to take it all in stride

And think of better times gone by

But I’ve heard everyone’s excuse

It’s no longer any use

I might have been your childhood hero

I might have been your native son

But I was grounded close to zero

Now that rocket ride is done

And if I never reach Orion

And if I never fly that far

Still, there’s no harm in trying

To go walking on a star

Ik kan niet geloven dat er zo veel mis kan gaan

Het lijkt alsof elke deur voor mij gesloten is

Ik word elke ochtend wakker vastbesloten om sterk te zijn

Ik zeg tegen mezelf dat ik goed gezelschap blijf

Ik kan niet geloven dat dit mijn leven is

Er is altijd iemand geweest om me te beschermen

Nu sta ik op straat zonder mes

Te horen krijgen dat ik oude geschiedenis ben

De deuren die sluiten gingen ooit wijd open

Ik probeer het allemaal rustig aan te doen

En houd mijn hoofd omhoog naar de hemel

Maar nu slaan ze me recht in mijn gezicht

Met onzichtbare handen die niet kunnen worden getraceerd

En laat een blauwe plek achter die zelfs jij niet kunt wissen

Ze zeggen dat kunst een industrie is geworden

En dat ik deze keer te lang weg ben geweest

Ze zeggen dat ik te veel vrijheid heb genomen

Welnu, wat voor soort straf past bij die misdaad?

Ze zeggen dat het succes veel te snel kwam

Ik heb nooit geleerd te lijden of te bedelen

Kijk maar naar de blauwe plekken die ik heb vergaard

Ik heb mijn contributie nu betaald. Kunnen we opnieuw beginnen?

De deuren die sluiten gingen ooit wijd open

Ik probeer het allemaal rustig aan te doen

En denk aan betere tijden die voorbij zijn

Maar ik heb het excuus van iedereen gehoord

Het heeft geen zin meer

Ik was misschien je jeugdheld geweest

Ik had misschien je inheemse zoon kunnen zijn

Maar ik werd bijna nul aan de grond gezet

Nu is die raketrit klaar

En als ik Orion nooit bereik

En als ik nooit zo ver vlieg

Toch kan het geen kwaad om te proberen

Op een ster lopen