Hieronder staat de songtekst van het nummer Proprio Come Lei , artiest - Jake La Furia, J-AX met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jake La Furia, J-AX
Ho le mani attaccate a un Ape Hanger
La mia patch dice «supporta gli Hells Angels»
Ho visto che hai la moto giapponese, dimmi quando la butti
La mia fa suonare gli antifurti
Frate', è musica per me quando la tengo accelerata
E siedo su un lowrider così ho sempre il culo sulla strada
E volo basso, ho un altro passo, frate', tieniti il tuo razzo
Che io guardo le fighe e il panorama, zio
Super sport, libero davvero se tiro il mio Dyna nero
Io e te a 180 sopra il cielo
Zio, apro forte, copro il rumore delle strade, frate'
Così quando passo non vi sento che dite cazzate
L’accarezzo come fosse la mia tipa, quella per la vita
Con la differenza che non l’ho tradita
Senti come sgasa, lowrider perché così
Sto seduto sull’asfalto e sono certo che mi sento a casa
Sei come la mia moto, sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro, fossi in te io ci starei
Sei come la mia moto, sei proprio come lei
Sei proprio come lei, sei proprio come lei!
Le cambio tutte dalla prima alla quinta
Zio, come cambio tette, dalla prima alla quinta
La vita è corta, frate', è impossibile essere fedele
Ma io e la mia moto tutti i giorni andiamo a casa insieme
Questi scarichi li fanno a Minneapolis
Ma quando parto sembra il capodanno a Napoli
Se guidi come scopi, corri troppo
E lo sa pure la tua figa che mi fissa al rosso
Se l’accendo sembra un jet nella fase di rollio
L’unico difetto, zio, è che beve quanto bevo io
Dyna Frisco, una barra e finisco
Abbasso la visiera, fra', alzo il medio e sparisco
Milano è lowrider per sempre
Più punti sulla pelle che sulla patente
La tua Yamaha verde è più potente, ma fa niente
Con la tuta aderente sembri un Power Ranger
Sei come la mia moto, sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro, fossi in te io ci starei
Sei come la mia moto, sei proprio come lei
Sei proprio come lei, sei proprio come lei!
La mia moto fa casino come un rave
Ma rappresenta il Rock’n’Roll, la statale 6−6
La mia donna è come la mia moto, come lei
Beve un sacco, frena un cazzo ed è made in USA
Quando passo gli altri uomini le fissano il telaio
Guarda pure, tanto io cavalco questa cavalla d’acciaio
Che chiede libertà, non è solo figa
Sfida l’autorità come una Pussy Riot
Quando apre e va è un colpo di mortaio
Sono Tony Stark, lei è il mio vestito di metallo
E con la musica è metafora perfetta
La mia è un’orchestra, la tua un tagliaerba
La tua è homo-logata, la mia l’abbiamo settata in un garage
Come queste rime, scritte al limite della legalità
Come le mie marmitte
Fine
Sei come la mia moto, sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro, fossi in te io ci starei
Sei come la mia moto, sei proprio come lei
Sei proprio come lei, sei proprio come lei!
Ik heb mijn handen vastgemaakt aan een Ape Hanger
Mijn patch zegt "support the Hells Angels"
Ik zag dat je de Japanse motorfiets hebt, vertel het me als je hem weggooit
De mijne laat de alarmen rinkelen
Broeder, het is muziek voor mij als ik het versneld houd
En ik zit op een lowrider dus ik heb altijd mijn kont op de weg
En ik vlieg laag, ik heb nog een stap, bro, houd je raket vast
Dat ik naar de kutjes en het uitzicht kijk, oom
Super sport, echt gratis als ik mijn zwarte Dyna neerschiet
Jij en ik 180 boven de hemel
Oom, ik open hard, ik bedek het lawaai van de straten, broer '
Dus als ik passeer hoor ik je geen onzin praten
Ik streel haar alsof ze mijn meisje is, de ware voor het leven
Met het verschil dat ik haar niet heb verraden
Heb zin in sgasa, lowrider waarom zo
Ik zit op het asfalt en ik weet zeker dat ik me thuis voel
Je bent als mijn motor, je bent net als haar
Laten we een ritje gaan maken, als ik jou was zou ik daar blijven
Je bent als mijn motor, je bent net als haar
Je bent net als haar, je bent net als haar!
Ik verander ze allemaal van de eerste naar de vijfde
Oom, hoe verander ik borsten, van 1e naar 5e
Het leven is kort, broeder, het is onmogelijk om trouw te zijn
Maar mijn fiets en ik gaan elke dag samen naar huis
Deze uitlaten doen ze in Minneapolis
Maar als ik vertrek, lijkt het wel nieuwjaar in Napels
Als je rijdt zoals je bent, ren je te veel
En je poesje, dat me rood aanstaart, weet het ook
Als ik hem aanzet, ziet het eruit als een jet in de rolfase
De enige fout, oom, is dat hij net zoveel drinkt als ik drink
Dyna Frisco, één reep en ik ben klaar
Ik laat het vizier zakken, tussen ', steek mijn middelvinger op en verdwijn
Milaan is voor altijd een lowrider
Meer punten op de huid dan op het rijbewijs
Uw groene Yamaha is krachtiger, maar doet niets
Met het strakke pak lijk je wel een Power Ranger
Je bent als mijn motor, je bent net als haar
Laten we een ritje gaan maken, als ik jou was zou ik daar blijven
Je bent als mijn motor, je bent net als haar
Je bent net als haar, je bent net als haar!
Mijn fiets rammelt als een raaf
Maar het vertegenwoordigt Rock'n'Roll, staat 6-6
Mijn vrouw is als mijn motor, net als zij
Hij drinkt veel, houdt een lul vast en is gemaakt in de VS
Als ik langs de andere mannen sta te staren naar haar weefgetouw
Kijk, ik rij toch op deze stalen merrie
Vragen om vrijheid, het is niet alleen maar poesje
Daag autoriteit uit als een Pussy Riot
Als het opengaat en gaat, is het een mortiergranaat
Ik ben Tony Stark, dit is mijn metalen jurk
En met muziek is het de perfecte metafoor
De mijne is een orkest, de jouwe is een grasmaaier
De jouwe heeft een homo-logo, we zetten de mijne in een garage
Zoals deze rijmpjes, geschreven op het randje van legaliteit
Zoals mijn uitlaatdempers
einde
Je bent als mijn motor, je bent net als haar
Laten we een ritje gaan maken, als ik jou was zou ik daar blijven
Je bent als mijn motor, je bent net als haar
Je bent net als haar, je bent net als haar!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt