She - Inti Illimani, Holly Near

She danced across the mountain, she thought no one could see

And every move she made across the land taught her to be free

She swept across the valley, her body so defined

And wet with the sweat of seventeen, she found another mountain to be climbed

She soared across the desert, the moon was all aglow

She stumbled once in the freezing sand but no one would ever know

She swam across the river, her muscles straining strong

And she knew as she crossed, the water pulled her deeper into places she

belonged

She came to another mountain and found that all could see

Every move was proudly made with love and dignity

For she is Freedom’s daughter and Mother Nature’s child

As she raced across the finish line her beauty drove the watchful people wild

She paused to feel the power of people singing songs

That celebrated living, a feeling that she longed for

But slicing through the laughter came an anguished country’s cries

And she saw a gun blow up the song and stole away the future from her eyes

A child was standing near her and caught the runner’s fire

She kissed her mouth with passion and filled her with desire

And when her feet were on the ground she faced the burning sky

And with a cry that filled the air with rain

She cooled the skin of those who would not die

The killer saw her power, the tyrant saw her skill

The women saw themselves in her and the people saw her will

Divided by their colors, betrayed by fear’s decree

But no matter how the future goes, She has been and She will always be

She will dance across the mountain

She will dance across the mountain

I have dreamed on this mountain

Ze danste over de berg, ze dacht dat niemand het kon zien

En elke beweging die ze door het land maakte, leerde haar om vrij te zijn

Ze veegde over de vallei, haar lichaam zo gedefinieerd

En nat van het zweet van zeventien, vond ze een andere berg om te beklimmen

Ze zweefde over de woestijn, de maan was helemaal gloeiend

Ze struikelde een keer in het ijskoude zand, maar niemand zou het ooit weten

Ze zwom de rivier over, haar spieren spanden zich sterk

En ze wist dat toen ze overstak, het water haar dieper naar plaatsen trok waar ze...

behoorde tot

Ze kwam bij een andere berg en ontdekte dat iedereen kon zien

Elke beweging werd met trots gemaakt met liefde en waardigheid

Want zij is de dochter van Freedom en het kind van Moeder Natuur

Terwijl ze over de finish rende, dreef haar schoonheid de waakzame mensen tot waanzin

Ze pauzeerde even om de kracht te voelen van mensen die liedjes zongen

Dat gevierde leven, een gevoel waar ze naar verlangde

Maar door het lachen heen kwam de kreet van een gekweld land

En ze zag een pistool het lied opblazen en de toekomst uit haar ogen stal

Een kind stond naast haar en ving het vuur van de hardloper op

Ze kuste haar mond met passie en vervulde haar met verlangen

En toen haar voeten op de grond stonden, keek ze naar de brandende lucht

En met een kreet die de lucht vulde met regen

Ze verkoelde de huid van degenen die niet wilden sterven

De moordenaar zag haar macht, de tiran zag haar vaardigheid

De vrouwen zagen zichzelf in haar en de mensen zagen haar wil

Verdeeld door hun kleuren, verraden door het decreet van angst

Maar hoe de toekomst ook gaat, ze is geweest en zal altijd blijven

Ze zal dansen over de berg

Ze zal dansen over de berg

Ik heb gedroomd op deze berg